1 00:00:07,054 --> 00:00:08,831 ...آنچه در کریستال لیک گذشت 2 00:00:08,855 --> 00:00:11,075 میدونی، پم، میترسی مردم ببیننت 3 00:00:11,299 --> 00:00:12,476 شخصیت واقعیت رو 4 00:00:12,500 --> 00:00:13,769 !آخ 5 00:00:13,793 --> 00:00:15,713 چه مرگته؟ گازم گرفتی 6 00:00:15,737 --> 00:00:17,598 ،باید این تجربه روت تاثیر گذاشته باشه 7 00:00:17,622 --> 00:00:19,208 ...چون مطمئنا رفتارت 8 00:00:19,232 --> 00:00:20,501 چیه؟ دیوونه‌ام؟ 9 00:00:20,525 --> 00:00:21,619 میخواستم بگم متفاوتی 10 00:00:21,643 --> 00:00:24,054 توی کل شهر تنها کسی هستی 11 00:00:24,078 --> 00:00:25,948 که میتونم بهش متکی باشم 12 00:00:25,972 --> 00:00:27,316 کمپ رو دوباره باز میکنین؟ 13 00:00:27,340 --> 00:00:29,760 درآمدش رو لازم داریم - !منم پسرم رو لازم دارم - 14 00:00:29,784 --> 00:00:32,313 من و رئیس جسد انسان پیدا کردیم 15 00:00:32,337 --> 00:00:34,164 مال کی بود؟ 16 00:00:34,188 --> 00:00:36,158 .ماشین اجاره‌ایه چند هفته‌اس که گم شده بود 17 00:00:36,182 --> 00:00:38,068 ولی بالاخره یکی گزارشش کرد 18 00:00:38,092 --> 00:00:40,629 .شبیه حمله‌ی خرسه بهتره اون بیرون مراقب باشیم 19 00:00:40,653 --> 00:00:41,879 فکر میکنی کار خرس بوده؟ 20 00:00:42,797 --> 00:00:46,759 !تنها چیزی که اون بیرون منتظرته مرگه 21 00:00:46,893 --> 00:00:49,964 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 22 00:00:49,988 --> 00:00:51,282 ...من که کاری نکـ 23 00:00:51,306 --> 00:00:52,866 متاسفم که حس میکنی به خاطر اون همه قدرتی 24 00:00:52,890 --> 00:00:55,135 که درونت حبس کردی، نیاز به عذرخواهی داری 25 00:00:55,159 --> 00:00:56,487 ...اگه بذاری بیاد بیرون 26 00:00:56,511 --> 00:00:58,847 دیگه دستت رو روی گریس بلند نمیکنی 27 00:00:58,871 --> 00:01:00,291 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 28 00:01:00,315 --> 00:01:02,843 نتونستم پسرم رو نجات بدم 29 00:01:02,867 --> 00:01:04,719 ولی میتونم اون رو نجات بدم 30 00:01:05,555 --> 00:01:16,555 31 00:01:38,555 --> 00:01:45,555 32 00:01:47,395 --> 00:01:48,763 سلام 33 00:01:51,099 --> 00:01:53,210 هی - ببخشید. میدونم دیروقته - 34 00:01:53,234 --> 00:01:54,870 حالت خوبه؟ 35 00:01:54,894 --> 00:01:57,715 آره. فقط میخواستم بگم اشتباه میکردم 36 00:01:57,739 --> 00:02:00,274 .در مورد اون شب منظورم در مورد خودمونه 37 00:02:00,942 --> 00:02:02,586 منو خوب نمیشناسی، لی 38 00:02:02,610 --> 00:02:04,755 .چون هیچکس منو نمیشناسه چون هیچوقت نمیذارم کسی بشناسه 39 00:02:04,779 --> 00:02:07,274 ولی قبلا چیزهایی رو میخواستم 40 00:02:07,298 --> 00:02:11,245 قبلا خیلی حس سرزندگی و آزادی داشتم 41 00:02:11,269 --> 00:02:13,555 و میخوام بازم همچین حسی داشته باشم 42 00:02:13,579 --> 00:02:15,549 آماده‌ام تا بازم همچین حسی داشته باشم 43 00:02:15,573 --> 00:02:16,816 ...چی میخوای 44 00:04:28,539 --> 00:04:30,549 میخواستی دزدکی در بری؟ 45 00:04:33,728 --> 00:04:35,405 بیخیال 46 00:04:35,429 --> 00:04:37,891 نمیخواستم بیدارت کنم، همین 47 00:04:37,915 --> 00:04:39,793 ...قهوه درست کردم، اگه بخوای 48 00:04:39,817 --> 00:04:42,103 از خدامه 49 00:04:43,104 --> 00:04:46,400 اینقدر تیپ زدی و کجا میری؟ 50 00:04:46,424 --> 00:04:50,721 خب، میخواستم برات صبحونه درست کنم ...و بیارم روی تخت، ولی 51 00:04:50,745 --> 00:04:53,172 بهم زنگ زدن 52 00:04:53,406 --> 00:04:56,393 دیشب یه آتیش‌سوزی توی «برانکو بیف پیت» اتفاق افتاده 53 00:04:56,417 --> 00:04:57,785 !اوه 54 00:04:58,352 --> 00:05:00,889 وای خدا. چقدر بده؟ 55 00:05:00,913 --> 00:05:02,623 با خاک یکسان شده 56 00:05:04,075 --> 00:05:05,752 امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه 57 00:05:05,776 --> 00:05:08,772 راستش، یه جسد پیدا کردن 58 00:05:08,796 --> 00:05:11,008 والری اسنل 59 00:05:11,032 --> 00:05:12,593 احتمال زیاد روغن آتیش گرفته 60 00:05:12,617 --> 00:05:14,411 ولی هنوز تمام زوایا رو بررسی میکنن 61 00:05:14,435 --> 00:05:16,313 وای خدا 62 00:05:16,337 --> 00:05:18,415 گریس چی میشه؟ 63 00:05:18,439 --> 00:05:20,951 ...منظورم اینه اون - خوبه - 64 00:05:20,975 --> 00:05:23,512 و در امانه، خدا رو شکر 65 00:05:23,536 --> 00:05:25,556 دورف الان پیششه 66 00:05:25,580 --> 00:05:28,275 چه اتفاقی براش می‌افته؟ خانواده‌ی دیگه‌ای داره؟ 67 00:05:28,299 --> 00:05:30,561 نمیدونم. به نظر نمیاد 68 00:05:30,585 --> 00:05:33,222 ولی خانواده‌ی کریستی پیشنهاد داده ،یه مدت ازش مراقبت کنه 69 00:05:33,246 --> 00:05:34,481 ،توی کمپ 70 00:05:34,505 --> 00:05:36,725 تا زمانی که یه جای دائمی براش پیدا کنن 71 00:05:36,749 --> 00:05:38,492 خانواده‌ی کریستی؟ 72 00:05:39,410 --> 00:05:41,738 کی چند ساله که از بچه‌های بی‌سرپرست مراقبت میکنه 73 00:05:41,762 --> 00:05:45,332 مشکلی واسه گریس پیش نمیاد - آره - 74 00:05:45,983 --> 00:05:47,644 ،تازه اینا کم بود 75 00:05:47,668 --> 00:05:50,606 اینس دیروز تیر خورده 76 00:05:50,630 --> 00:05:51,932 چی؟ - آره - 77 00:05:51,956 --> 00:05:53,984 !وای خدا - سعی داشت با یه مشت خنگ دیگه - 78 00:05:54,008 --> 00:05:56,053 یه خرس رو بکشه 79 00:05:56,077 --> 00:05:58,679 .چیزیش نمیشه ولی یکم زمان لازم داره 80 00:05:59,747 --> 00:06:01,181 متاسفم 81 00:06:02,650 --> 00:06:05,028 بگذریم، تا هر موقع خواستی بمون 82 00:06:05,052 --> 00:06:07,855 ...هر چی از توی یخچال خواستی بردار و 83 00:06:09,156 --> 00:06:10,567 بعدا میبینمت؟ 84 00:06:10,591 --> 00:06:12,359 آره، خوشحال میشم 85 00:06:19,125 --> 00:06:21,035 آره 86 00:06:26,857 --> 00:06:28,542 ...محض اطلاع 87 00:06:29,969 --> 00:06:32,838 تو یکی از پراشتیاق‌ترین زن‌هایی هستی که تا حالا دیدم 88 00:06:33,439 --> 00:06:35,049 حتی قبل از دیشب 89 00:06:37,009 --> 00:06:38,385 آره 90 00:06:48,729 --> 00:06:51,224 بیخیال، عزیزم 91 00:06:51,248 --> 00:06:52,809 !نگه دار! ماشین رو نگه دار 92 00:06:52,833 --> 00:06:54,044 فکر کردم شما داف‌های هیپی طرفدار عشق آزادین 93 00:06:54,068 --> 00:06:55,569 !وایسا 94 00:06:56,362 --> 00:06:58,656 گفتم دستت روی فرمون باشه، عوضی 95 00:06:59,557 --> 00:07:01,867 !برو یه دوش بگیر، هیپی 96 00:07:46,170 --> 00:07:48,582 هی، بچه‌ها. منم بیگ دیو 97 00:07:48,606 --> 00:07:51,752 و وقتشه که از روی تخت بلند بشین 98 00:07:51,776 --> 00:07:54,887 یه صبح صاف توی کریستال لیک‌ـه 99 00:07:56,756 --> 00:07:58,842 نمیتونن از بیمه چیزی درخواست کنن 100 00:07:58,866 --> 00:08:01,762 فکر نکنم اونجا یه بار هم از بازرسی آتش‌نشانی تاییدیه گرفته باشه 101 00:08:01,786 --> 00:08:03,438 ولی وال خیلی حیف شد 102 00:08:03,462 --> 00:08:05,741 .بیاین روراست باشیم اون یه دائم‌الخمر بود 103 00:08:05,765 --> 00:08:08,268 !لوئیس - مثل دودکش هم سیگار میکشید - 104 00:08:08,292 --> 00:08:10,512 آتیش گرفتن روغن کجا بود 105 00:08:10,536 --> 00:08:11,938 ودکا و سیگار 106 00:08:11,962 --> 00:08:13,357 مجرم‌ها اینا بودن 107 00:08:13,381 --> 00:08:14,975 بیاین پشت سر مرده بد نگیم 108 00:08:14,999 --> 00:08:16,785 همه‌امون عیب و نقص داریم 109 00:08:16,809 --> 00:08:19,129 عادلانه‌اس. مرسی 110 00:08:19,153 --> 00:08:21,765 میدونین، راستش دلم برای بچه میسوزه 111 00:08:21,789 --> 00:08:23,125 آره، منم همینطور 112 00:08:23,149 --> 00:08:25,451 خداحافظ، خانم‌ها - فعلا، ریتا - 113 00:08:30,356 --> 00:08:32,976 سلام، پیرمرد. یه ده سنتی کمکم میکنی؟ 114 00:08:33,000 --> 00:08:36,295 آره، حتما 115 00:08:37,004 --> 00:08:38,999 نوشابه، با کلی یخ؟ - رالف - 116 00:08:39,023 --> 00:08:41,376 دختره توی منو نیست 117 00:08:41,400 --> 00:08:42,969 چی شده اومدی این طرف‌ها، عزیزم؟ 118 00:08:42,993 --> 00:08:45,304 میخوام برم دیدن چند تا از دوست‌هام 119 00:08:46,172 --> 00:08:48,058 کسی دیدتشون؟ 120 00:08:48,082 --> 00:08:50,127 چند روز پیش از اینجا رد شدن 121 00:08:50,151 --> 00:08:53,187 چند تا شخص شلخته سه‌شنبه از ایستگاهم رد شدن 122 00:08:54,180 --> 00:08:56,425 همه‌اشون سوار یه فولکس‌واگن بودن 123 00:08:56,449 --> 00:08:57,492 واقعا؟ 124 00:08:57,516 --> 00:09:00,127 شک دارم هیچکدومشون به خوشگلی تو بوده باشن 125 00:09:01,846 --> 00:09:03,598 نمیدونین کدوم طرف رفتن؟ 126 00:09:03,622 --> 00:09:06,326 ،دنبال کار میگشتن واسه همین به کمپ کریستال فرستادمشون 127 00:09:06,350 --> 00:09:09,438 گفتم شاید جان کریستی واسه تعمیرات کمک لازم داشته باشه 128 00:09:09,462 --> 00:09:10,397 اونجا کجاست؟ 129 00:09:10,421 --> 00:09:11,998 چهار مایل بعد از بزرگراه ایالتی 130 00:09:12,022 --> 00:09:13,417 سمت چپ یه جاده‌ی فرعی هست 131 00:09:13,441 --> 00:09:15,343 اونجا رو ادامه بده. تابلو رو میبینی 132 00:09:15,367 --> 00:09:18,346 اگه قدرشناس باشی خوشحال میشم برسونمت 133 00:09:18,370 --> 00:09:20,631 نیستم 134 00:09:21,465 --> 00:09:24,586 .هی، بچه‌جون کیک افرا. مهمون من 135 00:09:24,610 --> 00:09:28,315 به عنوان عذرخواهی به خاطر این در نظر بگیر 136 00:09:28,339 --> 00:09:30,724 مرسی 137 00:09:34,261 --> 00:09:36,056 ،دندان‌های بزرگ وارد گوشت شد 138 00:09:36,080 --> 00:09:39,634 جان قربانی رو میگیره و نفسش رو قطع میکنه 139 00:09:39,658 --> 00:09:43,103 پایان به سرعت و با بخشندگی فرا میرسه 140 00:09:48,242 --> 00:09:49,576 آره 141 00:09:51,078 --> 00:09:53,056 شکارچی اعظم بیدار شده 142 00:09:53,080 --> 00:09:56,583 ،میدونم چی میخوای بگی، رئیس پس... بیخیال شو 143 00:09:57,234 --> 00:09:58,829 احمق بودیم که رفتیم اونجا 144 00:09:58,853 --> 00:10:00,388 بحثی توش نیست 145 00:10:00,412 --> 00:10:02,423 فقط بگو چی شد 146 00:10:03,073 --> 00:10:05,218 ،گاس خیلی نگرانه 147 00:10:05,242 --> 00:10:07,587 فکر میکنه ممکنه ناقصت کرده باشه 148 00:10:07,611 --> 00:10:09,596 نه. یه اتفاق بود 149 00:10:10,714 --> 00:10:13,267 نمیخوای توضیحش بدی؟ 150 00:10:13,918 --> 00:10:16,730 چند تا پشگل تازه‌ی خرس پیدا کردیم 151 00:10:16,754 --> 00:10:19,465 توی مسیر دره‌ی نیکلند 152 00:10:19,798 --> 00:10:22,144 جایی که نهر از وسط مسیر رد میشه 153 00:10:22,168 --> 00:10:24,111 رد لاستیک هم بود 154 00:10:25,112 --> 00:10:28,909 پس، هنری و آرنی از یه طرف رفتن 155 00:10:28,933 --> 00:10:31,077 و من و گاس همون اطراف پخش شدیم 156 00:10:31,101 --> 00:10:32,195 یه چیزی دیدیم 157 00:10:32,219 --> 00:10:36,039 که از وسط درخت‌ها رد میشد 158 00:10:38,125 --> 00:10:40,294 ...سعی کردم بهش شلیک کنم، ولی 159 00:10:42,363 --> 00:10:44,148 گاس شلیک کرد 160 00:10:44,481 --> 00:10:46,927 لامصب حتما وسطمون بود 161 00:10:46,951 --> 00:10:50,280 مطمئنی چیزی که دیدین و شنیدین خودتون نبودین؟ 162 00:10:50,304 --> 00:10:54,576 .احمق که نیستیم، رئیس یه چیزی اون بیرون بود 163 00:10:54,600 --> 00:10:57,644 خیلی خب، خوب دیدیش؟ 164 00:11:00,931 --> 00:11:03,483 اینس 165 00:11:06,245 --> 00:11:07,654 باید بدونم 166 00:11:12,484 --> 00:11:14,328 ،بعد از اینکه افتادم روی زمین 167 00:11:15,596 --> 00:11:17,331 ...اومد و یه جورایی 168 00:11:18,349 --> 00:11:21,418 ...بالای سرم ایستاد، فقط 169 00:11:22,486 --> 00:11:25,140 با کنجکاوی خونریزیم رو تماشا میکرد 170 00:11:25,164 --> 00:11:26,900 خرس خونریزیت رو تماشا میکرد؟ 171 00:11:26,924 --> 00:11:29,801 اون خرس نبود 172 00:11:31,161 --> 00:11:34,316 اون موجود قدش بلند بود 173 00:11:34,340 --> 00:11:36,767 ...مثل یه آدم، ولی 174 00:11:38,319 --> 00:11:40,989 عجیب و غریب - خیلی خب - 175 00:11:41,013 --> 00:11:43,016 داشتی خونریزی میکردی و از هوش میرفتی 176 00:11:43,040 --> 00:11:44,000 ...ذهنت 177 00:11:44,024 --> 00:11:47,170 .میدونم چطور به نظر میاد !لعنتی 178 00:11:47,194 --> 00:11:50,322 میدونم چی دیدم، رئیس 179 00:11:51,090 --> 00:11:53,200 و یه حیوون نبود 180 00:11:54,627 --> 00:11:56,995 و آدم‌هایی که باهاشون بودم هم نبود 181 00:11:58,305 --> 00:11:59,975 یه چیز دیگه بود 182 00:11:59,999 --> 00:12:01,500 چی؟ 183 00:12:02,726 --> 00:12:04,378 ...یه جور 184 00:12:06,380 --> 00:12:07,714 اهریمن بود 185 00:12:44,918 --> 00:12:46,336 آهای؟ 186 00:12:48,756 --> 00:12:50,257 آهای؟ 187 00:12:52,059 --> 00:12:53,593 کی اون بیرونه؟ 188 00:12:55,287 --> 00:12:57,597 بهت هشدار میدم، چاقو دارم 189 00:14:43,203 --> 00:14:44,748 قراره سخت باشه 190 00:14:44,772 --> 00:14:46,674 دست و بالمون داره تنگ میشه 191 00:14:46,698 --> 00:14:49,978 احتمالا نمیتونم به اندازه‌ی قبل بهت پول بدم 192 00:14:50,002 --> 00:14:54,182 راستش غافلگیر شدم که میخوای برگردی 193 00:14:54,206 --> 00:14:56,551 فکر کردم شاید برات دردناک باشه 194 00:14:56,575 --> 00:14:59,653 خب، یه مدتی بود. آره 195 00:14:59,920 --> 00:15:02,023 همینطور میخواستم عذرخواهی کنم 196 00:15:02,047 --> 00:15:03,700 به خاطر چیزهایی که گفتم 197 00:15:03,724 --> 00:15:06,059 تقصیر تو نبود 198 00:15:07,194 --> 00:15:08,645 ...راستش رو بخوای 199 00:15:09,855 --> 00:15:12,200 جیسون خیلی عاشق اینجا بود 200 00:15:12,224 --> 00:15:15,728 ...اینجا بودن باعث میشه حس کنم 201 00:15:15,752 --> 00:15:18,655 یه جورایی بهش نزدیک‌ترم 202 00:15:20,032 --> 00:15:21,942 خوشحال میشیم اینجا باشی 203 00:15:22,242 --> 00:15:24,202 راستش کی آشپزیش خوب نیست 204 00:15:25,537 --> 00:15:28,007 ...اعضای کمپ چند روز دیگه میرسن و 205 00:15:28,031 --> 00:15:30,675 هنوز کلی کار روی سرمون ریخته 206 00:15:31,043 --> 00:15:33,496 خب، انگار کمک اضافی گیر آوردی، نه؟ 207 00:15:33,520 --> 00:15:36,039 منظورت خل و چل‌های نقاشه؟ 208 00:15:36,273 --> 00:15:38,708 آره، دارن از اینجا رد میشن 209 00:15:38,809 --> 00:15:41,863 گفتن در عوض پول غذا و بنزین توی تعمیرات کمپ کمک میکنن 210 00:15:41,887 --> 00:15:45,892 ولی بین خودمون باشه، خوب میشه که 211 00:15:45,916 --> 00:15:50,196 ...یکم بیشتر کار کنن و کمتر 212 00:15:50,220 --> 00:15:52,715 خب، تو خیلی مهربونی، جان 213 00:15:52,739 --> 00:15:54,608 نمیدونم 214 00:15:55,926 --> 00:15:58,188 فکر کنم این بچه‌ها رو درک میکنم 215 00:15:58,212 --> 00:16:00,773 از دوران جوونی ما دنیا خیلی بدتر شده 216 00:16:00,797 --> 00:16:04,878 فقط سعی دارم یکم نور به سمت تاریکی بتابونم 217 00:16:04,902 --> 00:16:07,913 ...حتی اگه همیشه کار جواب نده 218 00:16:09,581 --> 00:16:11,942 باعث نمیشه آدم‌های بدی باشن، درسته؟ 219 00:16:31,678 --> 00:16:33,813 اون دختریه که مادرش رو از دست داده؟ 220 00:16:35,215 --> 00:16:37,477 نیازی نداره مردم بهش زل بزنن 221 00:16:37,501 --> 00:16:40,320 ...البته که نه. من 222 00:16:48,061 --> 00:16:49,772 هی، خانم وورهیز 223 00:16:49,796 --> 00:16:51,164 سلام 224 00:16:53,492 --> 00:16:56,503 .میتونی پم صدام کنی میدونی که 225 00:16:57,354 --> 00:16:58,640 اینجا چیکار میکنی؟ 226 00:16:58,664 --> 00:17:00,984 خب، قراره تابستون توی آشپزخونه کار کنم 227 00:17:01,008 --> 00:17:02,759 خیلی خب 228 00:17:06,171 --> 00:17:09,432 ...میخواستم بگم که 229 00:17:11,218 --> 00:17:13,980 خیلی متاسفم که در مورد مادرت شنیدم 230 00:17:14,004 --> 00:17:17,524 میدونم چه حسی داره که یه شخص نزدیک رو از دست بدی 231 00:17:19,927 --> 00:17:23,196 واقعا نمیدونم چه حسی دارم 232 00:17:24,181 --> 00:17:27,951 ...به گمونم ناراحتم، ولی همینطور یه جورایی 233 00:17:28,719 --> 00:17:30,620 ...نمیدونم، یکم 234 00:17:33,090 --> 00:17:34,541 نمیدونم 235 00:17:36,043 --> 00:17:37,460 ...خب 236 00:17:38,195 --> 00:17:40,657 ،اگه خواستی در موردش حرف بزنی 237 00:17:40,681 --> 00:17:45,812 ،یا اگه هر چیزی لازم داشتی 238 00:17:45,836 --> 00:17:48,305 همین نزدیکی‌ها هستم 239 00:17:59,232 --> 00:18:01,359 قشنگ بود 240 00:18:03,236 --> 00:18:05,039 ببخشید، میتونم کمکت کنم؟ 241 00:18:05,063 --> 00:18:09,068 .راستش امیدوار بودم اون کمکم کنه تو گریسی، درسته؟ 242 00:18:09,092 --> 00:18:11,621 آره - من هارمونی هستم - 243 00:18:11,645 --> 00:18:13,339 من و رفقام آشیانه‌ی قایق رو رنگ میکنیم 244 00:18:13,363 --> 00:18:14,549 ...و نمیدونم 245 00:18:14,573 --> 00:18:17,500 حس کردم که هنرمند واقعی هستی 246 00:18:18,268 --> 00:18:19,787 درست میگم؟ 247 00:18:19,811 --> 00:18:22,457 از نقاشی خوشم میاد 248 00:18:22,481 --> 00:18:24,392 میدونستم 249 00:18:24,416 --> 00:18:26,494 اگه اشکالی نداره؟ نمیخوام مزاحم بشم 250 00:18:26,518 --> 00:18:28,178 ...نه 251 00:18:29,262 --> 00:18:31,474 البته - !ایول - 252 00:18:31,498 --> 00:18:34,927 یالا، یه برس رنگ بردار و جادو کن، جیگر 253 00:18:34,951 --> 00:18:36,579 پس اسمت گریس‌ـه؟ - آره - 254 00:18:36,603 --> 00:18:38,014 چند وقته به این کمپ میای؟ 255 00:18:38,038 --> 00:18:40,941 ...مادرم من رو هر تابستون به اینجا 256 00:18:42,526 --> 00:18:44,444 براش گل فرستادم 257 00:18:45,045 --> 00:18:46,572 یه کارت کوچیک 258 00:18:46,596 --> 00:18:48,114 چی روش نوشته بود؟ 259 00:18:48,974 --> 00:18:52,086 خوشگل عزیزم. دیدم بهم نخ دادی" 260 00:18:52,110 --> 00:18:53,988 حالا نظرت در مورد قرار عاشقانه چیه؟ 261 00:18:54,012 --> 00:18:55,757 "با عشق، دورف 262 00:18:55,781 --> 00:18:58,234 مختصر و مفید. خوشم اومد - آره - 263 00:18:58,258 --> 00:18:59,709 اون چی گفت؟ 264 00:19:00,385 --> 00:19:02,105 گفت شاید 265 00:19:02,129 --> 00:19:05,625 اگه با یه زوج دیگه سر قرار بریم 266 00:19:05,649 --> 00:19:10,513 گفت یکی که بحث‌های خوبی بکنه 267 00:19:10,537 --> 00:19:13,408 خیلی خب. خوش به حالت 268 00:19:13,432 --> 00:19:14,676 ،گوش کن 269 00:19:14,700 --> 00:19:17,445 میخوام از رئیس آتش‌نشانی وستینگز کانتی خبر بگیری 270 00:19:17,469 --> 00:19:19,939 بگو گزارش بازرسی رو برامون بفرسته 271 00:19:19,963 --> 00:19:22,065 از مارشال گرانکافسکی درخواست کن 272 00:19:25,277 --> 00:19:26,653 چیه؟ 273 00:19:28,121 --> 00:19:29,582 بیخیال، رئیس 274 00:19:29,606 --> 00:19:31,784 ریتا با اون زنیکه وورهیز میگشت 275 00:19:31,808 --> 00:19:34,911 تو هم کمکش کردی وسایل خونه‌اش رو جمع کنه 276 00:19:35,145 --> 00:19:37,924 یه لطفی بهش کردم. به عنوان یه دوست 277 00:19:37,948 --> 00:19:39,892 چطوره یه لطفی هم به من بکنی؟ 278 00:19:39,916 --> 00:19:41,584 ما دوستیم دیگه؟ 279 00:19:42,452 --> 00:19:43,963 جدی میگم، رئیس 280 00:19:43,987 --> 00:19:45,765 چند ماهه که با کسی رابطه نداشتم، خب؟ 281 00:19:45,789 --> 00:19:47,216 نمیدونم چند وقت میتونم عصاره‌ام رو تخلیه نکنم 282 00:19:47,240 --> 00:19:48,351 و اتفاق بدی برام نیفته 283 00:19:48,375 --> 00:19:50,219 هی، نمیخوام در مورد عصاره‌ات بشنوم 284 00:19:50,243 --> 00:19:52,095 !بوگی، سمت راست 285 00:19:53,663 --> 00:19:54,991 اینی که گفتی یعنی چی؟ 286 00:19:55,015 --> 00:19:57,517 لونه‌ی خرس. فکر کنم میبینمش 287 00:20:02,806 --> 00:20:04,549 چیزی میشنوی؟ 288 00:20:04,783 --> 00:20:07,193 آره، یه افسر که نمیتونه دهنش رو ببنده 289 00:20:09,062 --> 00:20:11,790 حدسم اینه که خرس از اینجا رفته 290 00:20:12,023 --> 00:20:15,994 خیلی خب. فقط از یه راه میشه مطمئن شد 291 00:20:18,438 --> 00:20:21,818 عمرا. من هنوز جوونم 292 00:20:21,842 --> 00:20:24,127 هنوز کلی از عمرم مونده، رئیس 293 00:20:24,728 --> 00:20:26,129 سنگ کاغذ قیچی 294 00:20:27,481 --> 00:20:29,299 یالا - آره، خیلی خب - 295 00:20:34,271 --> 00:20:36,890 لعنتی. خیلی خب 296 00:20:39,860 --> 00:20:41,311 مراقب باش 297 00:20:50,253 --> 00:20:52,064 !لعنتی 298 00:20:52,088 --> 00:20:53,516 روبراهی، رئیس؟ 299 00:20:53,540 --> 00:20:54,984 چه وضعشه؟ 300 00:20:55,008 --> 00:20:56,743 رئیس 301 00:20:57,702 --> 00:20:59,829 دورف، پا شو بیا اینجا 302 00:21:05,318 --> 00:21:08,531 بچه‌ها! این گریس‌ـه 303 00:21:08,555 --> 00:21:11,859 .یه هنرمند خفنه استعدادش رو باهامون به اشتراک میذاره 304 00:21:11,883 --> 00:21:15,688 ایول. من گیب‌ـم و این خانم پیرم ریانون‌ـه 305 00:21:15,712 --> 00:21:18,399 پیر نیستم و خانمش هم نیستم 306 00:21:18,423 --> 00:21:22,378 .ولی از اسمت خوشم میاد گریس. خیلی مقدسه 307 00:21:22,402 --> 00:21:25,348 «تا حالا متوجه شدین کلمه‌ی «مقدس» و «ترس 308 00:21:25,372 --> 00:21:27,383 خیلی شبیه هم هستن؟ 309 00:21:27,407 --> 00:21:29,977 وقتی بهش فکر میکنی نقشه‌ی خدا رو برات لو میده 310 00:21:30,001 --> 00:21:32,547 چی؟ - اسپیس گوست رو نادیده بگیر - 311 00:21:32,571 --> 00:21:34,982 از وقتی اورگن رو ترک کردیم 312 00:21:35,006 --> 00:21:36,484 زده تو فاز ضد مذهب 313 00:21:36,508 --> 00:21:37,877 اونوقت این تقصیر کیه؟ 314 00:21:37,901 --> 00:21:39,595 این آرام‌بخش ملته، پسر 315 00:21:39,619 --> 00:21:42,081 دنیا باید بیدار بشه و توی کارها سهیم بشه 316 00:21:42,105 --> 00:21:44,083 من پلیتو هستم. برس من رو بگیر - حتما - 317 00:21:44,107 --> 00:21:46,619 باگ. بهش فضا بده، پسر 318 00:21:46,643 --> 00:21:48,454 چیه؟ بانو گریس 319 00:21:48,478 --> 00:21:50,865 پرتره‌ای از معصومیت قبل از سقوط 320 00:21:50,889 --> 00:21:53,392 اون شاترباگ‌ـه - سلام، عزیزم. من استلاـم - 321 00:21:53,416 --> 00:21:55,278 و اگه میخوای اون گل‌ها رو نقاشی کن 322 00:21:55,302 --> 00:21:57,138 نمیخوام خرابش کنم 323 00:21:57,162 --> 00:21:59,182 قشنگیش به همینه، گریس 324 00:21:59,206 --> 00:22:02,392 ،تا زمانی که کاری رو بکنی که حس درستی داره خراب نمیکنی 325 00:22:11,167 --> 00:22:13,421 شبیه یه پای چپ دیگه‌اس 326 00:22:13,445 --> 00:22:16,782 ...معنیش اینه که - دو تا جسد - 327 00:22:16,806 --> 00:22:19,409 یا یه جور جهش‌یافته 328 00:22:22,596 --> 00:22:25,791 به هر حال، انگار با یه آدم‌خوار طرفیم 329 00:22:25,815 --> 00:22:28,736 اون استخون لگن که پیدا کردیم یه قیچی شکسته توش بود 330 00:22:28,760 --> 00:22:31,764 خب که چی؟ پدرم به خاطر جنگ کلی ترکش و فلز توی بدنش داره 331 00:22:31,788 --> 00:22:33,341 تا حالا خرس سیاهی دیدی 332 00:22:33,365 --> 00:22:35,300 که به خاطر غذا به یکی حمله کنه؟ 333 00:22:35,976 --> 00:22:38,236 ...نه، ولی 334 00:22:38,470 --> 00:22:41,140 نمیدونم. شاید هاری داشته 335 00:22:41,164 --> 00:22:44,627 و این خرس هار چند تا طبیعت‌گرد توی مسیر پیدا کرده 336 00:22:44,651 --> 00:22:48,254 و واسه شام و فیلم به غارش دعوتشون کرده؟ 337 00:22:48,288 --> 00:22:50,758 داری از دو تا مرد بالغ حرف میزنیم 338 00:22:50,782 --> 00:22:53,686 ،عمرا یه خرس بتونه همزمان هردوشون رو بکشه 339 00:22:53,710 --> 00:22:55,320 حالا میخواد هار باشه یا نه 340 00:22:57,180 --> 00:23:00,009 احتمالش بیشتره که 341 00:23:00,033 --> 00:23:02,994 این اجساد رو بعد از مرگ اینجا انداختن 342 00:23:07,657 --> 00:23:09,535 پشمام 343 00:23:09,559 --> 00:23:12,503 لعنتی - اون جای زخم تبره؟ - 344 00:23:13,830 --> 00:23:15,798 ،بهت میگم چی نیست 345 00:23:16,816 --> 00:23:18,968 حمله خرس لامصب نیست 346 00:23:20,170 --> 00:23:22,538 تف توش 347 00:23:25,583 --> 00:23:29,395 میدونی، راستش شبیه یه تیغ درازه 348 00:23:30,322 --> 00:23:33,259 شاید شمشیر کاتانا 349 00:23:33,283 --> 00:23:35,568 شمشیر ژاپنیه 350 00:23:37,687 --> 00:23:41,542 میدونی، تنها چیزی که از خرس هار 351 00:23:41,566 --> 00:23:43,669 یا یه جهش‌یافته با سه تا پا احتمالش کمتره 352 00:23:43,693 --> 00:23:44,987 یه سامورایی لامصبه 353 00:23:45,011 --> 00:23:47,705 که توی کریستال لیک میگرده و مردم رو سلاخی میکنه 354 00:23:49,265 --> 00:23:51,251 خب، نمیشه به قطعیت گفت 355 00:24:00,877 --> 00:24:03,054 این به نظرت شبیه رد پوتین نظامی؟ 356 00:24:16,601 --> 00:24:18,069 بعد از ظهر بخیر، رالف 357 00:24:19,270 --> 00:24:22,240 عاقلانه نیست وقتی یه مرد هیزم خرد میکنه دزدکی بهش نزدیک بشین 358 00:24:25,443 --> 00:24:28,079 اینطوری راحت یه عضو بدن رو از دست میدین 359 00:24:30,940 --> 00:24:32,750 میشه تبر رو بذاری پایین؟ 360 00:24:42,452 --> 00:24:44,387 چی باعث شده این طرف‌ها بیاین؟ 361 00:24:45,155 --> 00:24:47,049 ،یه لونه‌ی خرس پیدا کردیم 362 00:24:47,073 --> 00:24:49,258 توی دره‌ی نیکلند 363 00:24:49,526 --> 00:24:52,338 و یه رد پوتین که شبیه پوتین‌های توـه 364 00:24:52,362 --> 00:24:54,323 ممکنه باشه 365 00:24:54,347 --> 00:24:57,293 ،گفتی نگران خرسی واسه همین رفتم یه گشتی زدم 366 00:24:57,317 --> 00:24:59,462 آره، میدونیم، رالف 367 00:24:59,486 --> 00:25:01,781 چند تا جسد هم اونجا بود 368 00:25:01,805 --> 00:25:03,740 میخوای در موردشون بهمون بگی؟ 369 00:25:07,711 --> 00:25:09,130 شما هم دیدینش؟ 370 00:25:09,154 --> 00:25:10,913 معلومه که دیدیم 371 00:25:13,483 --> 00:25:15,126 ...خدایا 372 00:25:16,536 --> 00:25:18,963 فکر کردم ذهنم داره بازی در میاره 373 00:25:20,623 --> 00:25:23,301 این روزها هر جایی میرم مرده‌ها رو میبینم 374 00:25:23,910 --> 00:25:26,012 به نظرم بهتره که نادیده‌اشون بگیرم 375 00:25:26,838 --> 00:25:28,791 مشکلی نداره اطراف رو یه نگاه بندازیم؟ 376 00:25:28,815 --> 00:25:31,619 مطمئن بشیم چیز دیگه‌ای رو نادیده نگرفتی 377 00:25:31,643 --> 00:25:33,019 حتما 378 00:25:34,312 --> 00:25:35,938 البته اگه مجوز داشته باشین 379 00:25:36,673 --> 00:25:38,858 چرا؟ چیزی واسه مخفی کردن داری؟ 380 00:25:40,460 --> 00:25:42,987 به خاطر این کشور توی دو تا جنگ بودم 381 00:25:44,155 --> 00:25:46,300 جون و اعضای بدنم رو به خطر انداختم تا از حق مردم 382 00:25:46,324 --> 00:25:47,810 برای حفاظت از حریم شخصی دفاع کنم 383 00:25:47,834 --> 00:25:51,313 و قرار نیست این فداکاری رو به خاطر شما 384 00:25:51,337 --> 00:25:53,372 یا کس دیگه‌ای خدشه‌دار کنم 385 00:25:53,932 --> 00:25:55,333 متوجه شدیم 386 00:25:57,000 --> 00:26:04,000 387 00:26:05,185 --> 00:26:06,645 یه لطفی بهم بکن 388 00:26:06,669 --> 00:26:08,513 جایی نرو 389 00:26:10,882 --> 00:26:13,259 شاید بازم سوال داشته باشیم 390 00:26:54,951 --> 00:26:56,894 نوا فلدمن 391 00:26:58,204 --> 00:27:00,241 خیلی خب، به نظرم مزخرفه 392 00:27:00,265 --> 00:27:02,910 هیچ کدوحلوایی توی دنیا به قدری بزرگ نیست 393 00:27:02,934 --> 00:27:03,986 که باعث بشه تا دیروقت کار کنی 394 00:27:04,010 --> 00:27:06,188 لعنتی، اون کدوی گنده رو چند ساعت پیش تموم کردم 395 00:27:06,212 --> 00:27:08,382 آره؟ پس این چیه؟ 396 00:27:08,406 --> 00:27:10,326 برادرم یه پرونده توی کریتال لیک داره 397 00:27:10,350 --> 00:27:12,144 چند تا جسده که نمیتونه هویتشون رو تشخیص بده 398 00:27:12,168 --> 00:27:14,129 ولی فکر میکنه ممکنه برای یه شرکت 399 00:27:14,153 --> 00:27:16,715 به اسم «سابسان سولوشنز» کار کرده باشن 400 00:27:16,739 --> 00:27:18,559 ولی همچین شرکتی وجود نداره 401 00:27:18,583 --> 00:27:20,402 نه دفتر و نه کارمند 402 00:27:20,426 --> 00:27:22,121 عجیبه 403 00:27:22,145 --> 00:27:23,539 تنها چیزی که پیدا کردم 404 00:27:23,563 --> 00:27:26,108 مقاله‌ی شرکت‌های سابسان‌ـه 405 00:27:26,132 --> 00:27:28,903 که به اسم یه وکیل توی هیوستون به اسم نوا فلدمن ثبت شده 406 00:27:28,927 --> 00:27:30,004 اهم 407 00:27:30,028 --> 00:27:32,097 اون مشاور ارشد شرکت بل‌فلاور 408 00:27:32,121 --> 00:27:34,934 توی یه شکایت بزرگ توی سال 64 بود 409 00:27:34,958 --> 00:27:37,143 منظورت یه شرکت مواد شیمیاییه؟ 410 00:27:39,604 --> 00:27:42,908 بامزه به نظر میاد تا اینکه متوجه میشی 411 00:27:42,932 --> 00:27:45,953 به خاطر فروش کنسرو فاسد به ارتش ازشون شکایت شده 412 00:27:45,977 --> 00:27:47,446 چند تا ارتشی مردن 413 00:27:47,470 --> 00:27:48,923 عجب. به توافق رسیدن؟ 414 00:27:48,947 --> 00:27:50,823 پسر، واسشون پول خرد حساب میشه 415 00:27:51,424 --> 00:27:53,235 بل‌فلاور یه هیولاست 416 00:27:53,259 --> 00:27:55,487 ارتش، شرکت تولیدی 417 00:27:55,511 --> 00:27:57,598 نصف وسایل آشپزخونه‌ات رو اونا میسازن 418 00:27:57,622 --> 00:28:00,993 آره، چطوری یه کله‌گنده مثل فلدمن 419 00:28:01,017 --> 00:28:02,828 از مشاوره برای یه شرکت چندملیتی 420 00:28:02,852 --> 00:28:05,838 به کاغذبازی شرکت‌های جعلی رسیده؟ 421 00:28:06,973 --> 00:28:08,424 همم 422 00:28:09,158 --> 00:28:11,971 مگه اینکه سابسان یه شرکت پوششیه 423 00:28:11,995 --> 00:28:14,623 !صحیح. صحیح. صحیح 424 00:28:14,647 --> 00:28:16,550 شاید کارهایی رو میکنه 425 00:28:16,574 --> 00:28:19,328 که بل‌فلاور نمیخواد مردم در موردش بدونن 426 00:28:19,352 --> 00:28:20,496 اوهوم 427 00:28:20,520 --> 00:28:22,514 به نظرت مرده‌هایی که برادرت پیدا کرده 428 00:28:22,538 --> 00:28:24,758 شاید واسه بل‌فلاور کار میکردن؟ 429 00:28:24,782 --> 00:28:26,669 نمیدونم 430 00:28:26,693 --> 00:28:28,653 ...ولی اگه اینطور باشه 431 00:28:29,187 --> 00:28:30,389 چس اونوقت 432 00:28:30,413 --> 00:28:32,358 یه شرکت مواد شیمیایی بزرگ و چندملیتی 433 00:28:32,382 --> 00:28:34,825 توی کریستال لیک چه غلطی میکنه؟ 434 00:28:42,525 --> 00:28:44,835 این تابستون قراره خفن باشه 435 00:28:45,695 --> 00:28:47,590 ،فقط خودمون دو تا 436 00:28:47,614 --> 00:28:49,341 ،تنها توی جنگل 437 00:28:49,365 --> 00:28:51,551 بدون اینکه پدر و مادرمون بره روی اعصابمون 438 00:28:54,812 --> 00:28:56,257 هی 439 00:28:56,281 --> 00:28:57,890 زیر صندلیت رو ببین 440 00:28:58,984 --> 00:28:59,984 [لذت سکس] 441 00:29:00,009 --> 00:29:02,029 از کشوی عمه‌ام کش رفتم 442 00:29:02,053 --> 00:29:04,131 وای، اون زن خیلی شیطونه 443 00:29:04,155 --> 00:29:06,267 !بری، چندشم شد - چیه؟ - 444 00:29:06,291 --> 00:29:08,027 !بری - !هی - 445 00:29:08,051 --> 00:29:10,195 فکر کردم چند تا پوزیشن جدید امتحان کنیم 446 00:29:10,219 --> 00:29:13,197 بهت که گفتم، دیگه سکس نمیکنم 447 00:29:15,625 --> 00:29:18,479 فکر کردم منظورت زمان مدرسه‌اس 448 00:29:18,503 --> 00:29:20,689 .تابستونه، عزیزم وقتشه بزنیم به سیم آخر 449 00:29:20,713 --> 00:29:22,257 منظورم کلی بود 450 00:29:22,281 --> 00:29:24,376 کشیش رایان گفت وقتی به گناهان شهوت تن میدیم 451 00:29:24,400 --> 00:29:26,395 اتفاقات بدی می‌افته 452 00:29:26,419 --> 00:29:27,463 مخصوصا قبل از ازدواج 453 00:29:27,487 --> 00:29:29,882 .بیخیال، عزیزم !این مزخرفات رو باور نداری 454 00:29:29,906 --> 00:29:32,167 واقعا؟ ماشینت چی پس؟ 455 00:29:32,191 --> 00:29:34,051 تابستون قبلی چی؟ 456 00:29:35,028 --> 00:29:38,365 ...خیلی خب 457 00:29:38,389 --> 00:29:41,183 هنوز میتونیم دستمالی بکنیم دیگه؟ 458 00:29:42,168 --> 00:29:44,096 دستمالی میخوای؟ - آره - 459 00:29:44,120 --> 00:29:46,198 پس یه حلقه تو انگشتم بکن 460 00:29:46,222 --> 00:29:48,399 در غیر اینصورت خودت رو دستمالی کن 461 00:29:52,570 --> 00:29:54,406 هر چند تا پرونده که تونستیم در مورد 462 00:29:54,430 --> 00:29:56,091 دادگاه دفاعیه‌ی بل‌فلاور پیدا کنیم رو نگاه کردیم 463 00:29:56,115 --> 00:29:59,802 و یکی رو پیدا کردیم که به اسم سابسان اشاره شده بود 464 00:29:59,969 --> 00:30:02,923 استشهاد قبل از دادگاه با چند تا دانشمنده 465 00:30:02,947 --> 00:30:05,434 که تصمیم گرفتن علیهشون شهادت بدن 466 00:30:05,458 --> 00:30:07,252 افشاگریه - آروم باش - 467 00:30:07,276 --> 00:30:08,495 دیشب اصلا خوابیدی؟ 468 00:30:08,519 --> 00:30:10,839 نه، ولی، اینو ببین 469 00:30:10,863 --> 00:30:12,666 پرونده هیچوقت به دادگاه نرسید 470 00:30:12,690 --> 00:30:16,236 انگار بل‌فلاور سعی کرده پول بده تا این یارو دهنش رو ببنده 471 00:30:16,260 --> 00:30:17,638 یه چیزی رو قایم میکنن 472 00:30:17,662 --> 00:30:19,598 و شامل شرکت مرموزت هم میشه 473 00:30:19,622 --> 00:30:22,785 ،تازه اینو بشنو افشاگر توی ویلمینگتون تدریس میکنه 474 00:30:22,809 --> 00:30:24,211 و دو ساعت از اینجا فاصله داره 475 00:30:24,235 --> 00:30:26,280 !هیس 476 00:30:26,304 --> 00:30:27,956 جالب به نظر میاد 477 00:30:27,980 --> 00:30:29,591 ولی مطمئن نیستم چه کمکی بهم میکنه 478 00:30:29,615 --> 00:30:32,628 اگه این یارو رو راضی کنم تا اظهاراتش رو ثبت کنه 479 00:30:32,652 --> 00:30:34,088 و بگه چی علیه بل‌فلاور میدونه 480 00:30:34,112 --> 00:30:36,415 ،و سابسان جریانش چیه 481 00:30:36,439 --> 00:30:38,058 میتونه موضوع بزرگی باشه 482 00:30:38,082 --> 00:30:41,095 داستانیه که میشه حرفه‌ات رو باهاش بسازی 483 00:30:41,119 --> 00:30:42,955 ،وقتی اون بیرون دنبال جایزه‌ی خبرنگاری هستی 484 00:30:42,979 --> 00:30:45,366 من هنوز دو تا جسد ناشناس توی جنگلم دارم 485 00:30:45,390 --> 00:30:48,610 .قتل هستن بدون انگیزه، بدون آلت قتاله 486 00:30:48,634 --> 00:30:50,746 تنها مظنونم یه کهنه‌سرباز موجی‌ـه 487 00:30:50,770 --> 00:30:52,171 کی؟ 488 00:30:53,740 --> 00:30:55,132 ممنون 489 00:30:56,726 --> 00:31:00,781 .یه شخص محلیه. رالف نیلی ولی غریضه‌ام میگه کار اون نبوده 490 00:31:00,805 --> 00:31:03,359 .با غریضه‌ات موافقم البته با استیک مرغ سوخاری موافق نیستم 491 00:31:03,383 --> 00:31:08,313 ،ولی ببین، لی حس میکنم این موضوع خیلی بزرگه 492 00:31:08,337 --> 00:31:10,682 میخوام اون جسدها رو شناسایی کنی 493 00:31:10,706 --> 00:31:11,734 تا بتونم افشاگر رو تحت‌فشار بذارم 494 00:31:11,758 --> 00:31:14,027 و بفهمم اونا رو میشناخت و دیگه چی میدونه 495 00:31:14,051 --> 00:31:15,988 فکر میکنی داشتم چیکار میکردم؟ 496 00:31:16,012 --> 00:31:18,023 کریستال لیک اف‌بی‌آی نیست که 497 00:31:18,047 --> 00:31:20,000 ممکنه چند ماه طول بکشه تا بتونم اجساد رو شناسایی کنم 498 00:31:20,024 --> 00:31:21,577 !نه ساله که پلیس شهری 499 00:31:21,601 --> 00:31:23,645 یعنی میگی هیچکس بهت لطفی بدهکار نیست؟ 500 00:31:23,669 --> 00:31:25,013 ،خب، آره، اگه کمک اونا رو میخواستم 501 00:31:25,037 --> 00:31:27,189 اونوقت سراغ تو نمی‌اومدم 502 00:31:27,256 --> 00:31:28,958 ...خب، پس، داداش بزرگه 503 00:31:29,876 --> 00:31:32,511 فکر کنم هردومون بدشانسی آوردیم 504 00:31:37,316 --> 00:31:39,635 خوبی؟ - آره، ردیفم - 505 00:32:07,713 --> 00:32:10,692 .هی، ببین !وایسا، یکی دیگه. یالا 506 00:32:10,716 --> 00:32:12,935 !بسه، بسه 507 00:32:32,088 --> 00:32:34,064 شبیه اسپیس گوست‌ـه 508 00:32:34,899 --> 00:32:37,244 لعنتی! عین خودشه 509 00:32:37,268 --> 00:32:39,404 زدی تو خال، گریسی 510 00:32:39,428 --> 00:32:42,049 نمیدونم. چیز خاصی نیست 511 00:32:42,073 --> 00:32:44,693 هی! هنر یه باوره نه صنعت 512 00:32:44,717 --> 00:32:46,553 قبول میکنی که روحت حرف بزنه 513 00:32:46,577 --> 00:32:48,489 چیزی که میگه رو قضاوت نمیکنی. باشه؟ 514 00:32:48,513 --> 00:32:52,541 آره. باشه، میتونم قبولش کنم 515 00:32:56,512 --> 00:32:58,214 هی 516 00:32:58,798 --> 00:33:01,393 رنگ جدید عالی شده 517 00:33:01,417 --> 00:33:03,178 خیلی خوش‌رنگه 518 00:33:03,202 --> 00:33:05,706 ممنون. من هارمونی هستم 519 00:33:05,730 --> 00:33:07,841 کلادت 520 00:33:07,865 --> 00:33:10,893 میخواستم بدونم میشه یه لحظه با گریس حرف بزنم؟ 521 00:33:13,779 --> 00:33:17,942 میخواستم بگم به خاطر مادرت متاسفم 522 00:33:19,277 --> 00:33:20,611 خیلی خب 523 00:33:21,212 --> 00:33:22,613 همین بود؟ 524 00:33:23,306 --> 00:33:25,250 ...و 525 00:33:25,274 --> 00:33:27,651 واسه اتفاقی که توی مدرسه افتاد 526 00:33:27,885 --> 00:33:31,156 ...زیاد در موردش دعا میکردم و 527 00:33:31,180 --> 00:33:32,831 اشتباه میکردم 528 00:33:33,925 --> 00:33:36,760 آره. اشتباه میکردی 529 00:33:36,994 --> 00:33:40,465 .ولی فقط توی مدرسه نبود و فقط در مورد من نبود 530 00:33:40,489 --> 00:33:44,553 کل زندگیت با مردم مثل آشغال رفتار میکردی 531 00:33:44,577 --> 00:33:47,105 ،پس خوشحال باش که مسیح تو رو میبخشه 532 00:33:47,129 --> 00:33:49,181 چون من که عمرا ببخشم 533 00:34:31,857 --> 00:34:33,309 هی 534 00:34:34,126 --> 00:34:35,554 سلام، لی 535 00:34:35,578 --> 00:34:37,698 جیمی - خیلی وقت شده - 536 00:34:37,722 --> 00:34:39,189 ممنون که اومدی 537 00:34:39,799 --> 00:34:42,369 خیالی نیست. از دیدنت خوشحالم 538 00:34:42,393 --> 00:34:44,903 مطمئن نیستم دوست‌هات هم همین حس رو داشته باشن 539 00:34:46,664 --> 00:34:48,116 هی 540 00:34:48,140 --> 00:34:51,660 اونا یه زمانی دوست تو هم بودن 541 00:34:54,280 --> 00:34:57,359 چی جور کردی؟ - راست میگفتی - 542 00:34:57,383 --> 00:35:00,746 کارل ایگن یه اسم مستعار برای بنی ماتروکس‌ـه 543 00:35:00,770 --> 00:35:01,863 نیوری ویژه‌ی سابق ارتش 544 00:35:01,887 --> 00:35:04,383 ...خیلی از سوابقش سانسور شده، ولی 545 00:35:04,407 --> 00:35:06,718 سال 63 از ارتش اخراج شده 546 00:35:06,742 --> 00:35:09,237 بعدش هم چند سال بعد ،کارهای امنیتی میکرد 547 00:35:09,261 --> 00:35:10,472 بعدش هم کاملا غیب شد 548 00:35:10,496 --> 00:35:13,375 پس یا یه جور جاسوسه یا کارهای مخفیانه میکنه 549 00:35:13,399 --> 00:35:16,894 کارهای ناجوری واسه آدم‌هایی میکنه که نمیخوای در موردشون بدونی 550 00:35:18,154 --> 00:35:20,173 به هر حال، یه حرومزادهی کثیفه 551 00:35:20,197 --> 00:35:21,607 همم 552 00:35:26,729 --> 00:35:27,906 باید روراست باشم، داداش 553 00:35:27,930 --> 00:35:30,240 فر نمیکردم دیگه هیچوقت ازت خبری بشه 554 00:35:30,850 --> 00:35:32,919 بعد از اینکه اوضاع رو اونجوری ول کردی 555 00:35:32,943 --> 00:35:35,030 من هیچی رو ول نکردم، جیمی 556 00:35:35,054 --> 00:35:36,581 فقطهمه چی رو گردن گرفتم 557 00:35:36,605 --> 00:35:39,818 و تنها دلیلی که رفقات هنوز شغلشون رو دارن 558 00:35:39,842 --> 00:35:43,255 به این خاطره که راحت‌تر بود گناه رو گردن یه نفر بندازن 559 00:35:43,279 --> 00:35:45,255 تا اینکه همه گیر بیفتن 560 00:35:46,282 --> 00:35:49,093 خب، اونا نبودن که شهر رو به آتیش کشیدن 561 00:35:50,136 --> 00:35:51,595 درسته 562 00:35:52,863 --> 00:35:54,566 نمیدونم شب‌ها توی جنگل 563 00:35:54,590 --> 00:35:55,776 ،به خودت چی میگی 564 00:35:55,800 --> 00:35:58,268 .ولی من اونجا بودم، لی یادمه 565 00:35:59,578 --> 00:36:01,980 تو هم به اندازه‌ی بقیه‌امون فاسدی 566 00:36:02,673 --> 00:36:04,608 فقط توی قایم کردنش بدتری 567 00:36:06,502 --> 00:36:08,070 به خاطر اطلاعات ممنونم 568 00:36:08,888 --> 00:36:10,406 هی، لی 569 00:36:13,125 --> 00:36:15,953 ،دفعه‌ی دیگه که خواستی یکی بهت لطف کنه به یه نفر دیگه زنگ بزن 570 00:36:28,232 --> 00:36:30,844 بذار واسه بقیه هم یکم بمونه 571 00:36:30,868 --> 00:36:32,554 هر کس نسبت به تواناییش 572 00:36:32,578 --> 00:36:34,106 همونقدری که نیاز داره برمیداره 573 00:36:34,130 --> 00:36:35,774 اونوقت توانایی تو چیه؟ 574 00:36:35,798 --> 00:36:37,325 توی خوردن غذای مجانی حرفه‌ایه 575 00:36:37,349 --> 00:36:38,560 بیخیال 576 00:36:38,584 --> 00:36:40,846 میدونستم زاده‌ی برج حوت‌ـی 577 00:36:40,870 --> 00:36:43,999 هاله‌ات انرژی خلاقانه رو نشون میده 578 00:36:44,023 --> 00:36:46,827 هاله‌ام؟ - میتونم ببینمش - 579 00:36:46,851 --> 00:36:49,504 مثل یه آتیش دورت روشن شده 580 00:36:49,528 --> 00:36:52,324 نارنجی برای شور و اشتیاقت 581 00:36:52,348 --> 00:36:54,901 معنیش اینه قراره کارت روی تخت عالی باشه 582 00:36:54,925 --> 00:36:57,512 و قرمز. چون فی‌البداهه کار میکنی 583 00:36:57,536 --> 00:36:59,830 قبل از اینکه فکر کنی عمل میکنی 584 00:37:00,865 --> 00:37:03,625 این تو رو میترسونه، نه؟ 585 00:37:04,335 --> 00:37:06,336 اینکه ممکنه زیاده‌روی کنی 586 00:37:07,671 --> 00:37:09,408 موندم دوست‌های جدید گریس کِی قراره 587 00:37:09,432 --> 00:37:10,509 روی پیشونیش یه ضربدر بکشن 588 00:37:10,533 --> 00:37:13,311 .آروم باش، عزیزم بد به نظر نمیان 589 00:37:13,335 --> 00:37:16,472 خانواده‌ی منسون هم قبل از روانی شدن بد به نظر نمی‌اومدن 590 00:37:18,382 --> 00:37:20,836 آره. درست اونور - اینو میبینی؟ - 591 00:37:20,860 --> 00:37:22,561 آره 592 00:37:23,412 --> 00:37:26,398 هارک! کی اونجاست؟ 593 00:37:27,082 --> 00:37:28,869 ،خانم مسئول ناهاره 594 00:37:28,893 --> 00:37:31,513 !الهه‌ی شکوهمند شکلات 595 00:37:31,537 --> 00:37:34,699 خدا خیرت بده، بانوی باشکوه شیرینی‌ها 596 00:37:34,723 --> 00:37:36,201 خیلی خب، کافیه 597 00:37:36,225 --> 00:37:38,578 لباس نازیه. قرار عاشقانه داری؟ 598 00:37:38,602 --> 00:37:41,039 نه، قراره به دیدن دوست‌هام برم 599 00:37:41,063 --> 00:37:42,524 ادامه بده، خانم آشپز 600 00:37:42,548 --> 00:37:44,551 یالا، شیرینی‌های آبدارت رو نشون بده 601 00:37:44,575 --> 00:37:48,013 خیلی خوشمزه‌اس 602 00:37:48,037 --> 00:37:50,198 اسمت چیه، عروسک؟ 603 00:37:50,222 --> 00:37:51,291 پم 604 00:37:51,315 --> 00:37:54,586 خیلی شبیه جولی نیومار هستی، پم 605 00:37:54,610 --> 00:37:57,697 خیلی شیکه. خیلی شیکه - !ایول، پم - 606 00:37:57,721 --> 00:37:59,808 خب، شب بخیر 607 00:37:59,832 --> 00:38:02,568 !مرسی 608 00:38:08,566 --> 00:38:11,153 از من بشنو، اونجا مثل منطقه‌ی جنگیه 609 00:38:11,177 --> 00:38:13,588 قفسه‌ی سینه اینور، جمجمه اونور 610 00:38:13,612 --> 00:38:16,039 انگار میدان مین ترکیده 611 00:38:16,273 --> 00:38:19,076 ...بیشتر آدم‌ها قالب تهی میکردن، ولی 612 00:38:19,685 --> 00:38:21,446 تمریناتمون به همین درد میخوره 613 00:38:21,470 --> 00:38:24,232 ،تا وقتی لحظه‌ی اصلی رسید فکر نمیکنی و عمل میکنی 614 00:38:24,256 --> 00:38:26,426 غریزه‌ی کامل 615 00:38:26,450 --> 00:38:27,994 خرس چی؟ پیداش کردین؟ 616 00:38:28,018 --> 00:38:30,764 نه، پیدا نکردیم 617 00:38:30,788 --> 00:38:33,258 چون کار خرس نبوده 618 00:38:33,282 --> 00:38:35,393 کار یه آدم بوده 619 00:38:35,417 --> 00:38:37,261 از چی حرف میزنی 620 00:38:38,938 --> 00:38:41,575 جمجمه‌ای که توی غار پیدا کردیم 621 00:38:41,599 --> 00:38:43,418 یکی تقریبا از وسط نصفش کرده بود 622 00:38:43,442 --> 00:38:45,086 با یه شمشیر 623 00:38:45,110 --> 00:38:47,622 !چندشم شد 624 00:38:47,646 --> 00:38:48,907 خانم‌ها میخواین نوشیدنیتون رو پر کنم؟ 625 00:38:48,931 --> 00:38:50,999 مگه دالی پارتون کمر درد داره؟ 626 00:38:55,437 --> 00:38:57,282 یکم غذا هم سفارش دادم 627 00:38:57,306 --> 00:38:59,568 دورف. یه کمکی میکنی؟ 628 00:38:59,592 --> 00:39:00,993 آره 629 00:39:04,930 --> 00:39:08,210 به خدا، اگه لیوان اون پسر رو ،دو سانت ازش دور کنی 630 00:39:08,234 --> 00:39:09,302 از تشنگی میمیره 631 00:39:09,326 --> 00:39:12,072 ولی پسر، شلوار جینش 632 00:39:12,096 --> 00:39:14,131 همم، همم، همم 633 00:39:18,694 --> 00:39:20,313 چه غلطی میکردی؟ 634 00:39:20,337 --> 00:39:21,456 از چی حرف میزنی؟ 635 00:39:21,480 --> 00:39:23,942 در مورد یه پرونده‌ی فعال وراجی میکنی 636 00:39:23,966 --> 00:39:27,087 لعنت، لی، یکم شل کن 637 00:39:27,111 --> 00:39:29,055 فقط خانم‌ها هستن - اونم فقط گاس و اینس بودن - 638 00:39:29,079 --> 00:39:31,516 چون به کل شهر گفتی یه خرس قاتل وجود داره 639 00:39:31,540 --> 00:39:33,518 به خاطرش اینس نزدیک بود خودش رو به کشتن بده 640 00:39:33,542 --> 00:39:34,769 آره خب، اینش تصمیم خودش رو گرفت 641 00:39:34,793 --> 00:39:37,072 حداقل سعی داشت یه کاری بکنه تا از شهر محافظت کنه 642 00:39:37,096 --> 00:39:39,524 ببخشید؟ - درست شنیدی - 643 00:39:39,548 --> 00:39:41,534 رئیس، کاملا مشخصه رالف این کار رو کرده 644 00:39:41,558 --> 00:39:42,978 و تو داری بزدلی میکنی 645 00:39:43,002 --> 00:39:44,838 به محض اینکه رد پوتین رو پیدا کردیم 646 00:39:44,862 --> 00:39:46,139 باید اون حرومی دیوونه رو زندانی میکردیم 647 00:39:46,163 --> 00:39:47,274 هیچ مدرکی نداریم 648 00:39:47,298 --> 00:39:49,442 ،تا رالف رو به ورود غیرقانونی متهم کنیم چه برسه قتل 649 00:39:49,466 --> 00:39:51,503 ،اگه تا حالا کار پلیسی واقعی کرده باشی 650 00:39:51,527 --> 00:39:52,821 این رو متوجه میشی 651 00:39:52,845 --> 00:39:55,690 متوجه میشی چقدر باید تلاش کنی تا یه پرونده بسازی تا مو لای درزش نره 652 00:39:55,714 --> 00:39:58,675 !ولی تو، افسر دورفمن، هیچی بارت نیست 653 00:40:03,188 --> 00:40:05,850 هی. خوبی؟ 654 00:40:05,874 --> 00:40:09,329 آره، فکر کنم دیگه میرم خونه 655 00:40:09,353 --> 00:40:10,812 ببخشید 656 00:40:12,331 --> 00:40:15,901 وایسا، من کاری کردم؟ - نه! نه. تو عالی هستی - 657 00:40:16,719 --> 00:40:18,496 فقط به نظرم امروز برگشتنم به کمپ 658 00:40:18,520 --> 00:40:20,322 سخت‌تر از اونی بود که انتظار داشتم 659 00:40:20,906 --> 00:40:22,642 حس میکنم از رمق افتادم 660 00:40:22,666 --> 00:40:24,493 تا خونه میرسونمت - !نه، نه - 661 00:40:24,927 --> 00:40:27,704 تو پیش بقیه بمون 662 00:40:28,547 --> 00:40:29,915 چیزیم نمیشه 663 00:40:31,650 --> 00:40:33,043 خیلی خب 664 00:40:34,269 --> 00:40:36,564 اگه چیزی لازم داشتی، میدونی کجا پیدام کنی 665 00:40:36,588 --> 00:40:38,215 آره 666 00:41:09,288 --> 00:41:10,789 خیلی خب 667 00:41:13,926 --> 00:41:15,553 آره - لعنتی - 668 00:41:15,577 --> 00:41:17,422 لعنتی. ببخشید. ببخشید 669 00:41:17,446 --> 00:41:19,624 ...این چیزها 670 00:41:19,648 --> 00:41:22,110 ادامه بده، زور نزن 671 00:41:22,134 --> 00:41:23,595 خیلی خب - باشه - 672 00:41:23,619 --> 00:41:24,987 یالا 673 00:41:29,933 --> 00:41:31,476 خیلی خب 674 00:41:39,451 --> 00:41:40,819 ...اوه 675 00:41:46,508 --> 00:41:50,495 خدا لعنتش کنه 676 00:41:50,763 --> 00:41:54,376 شاید فکر خوبی نبود 677 00:41:54,400 --> 00:41:56,277 نه، بیخیال، عزیزم 678 00:41:56,301 --> 00:41:58,638 فقط باید تعادلم رو پیدا کنم 679 00:41:58,662 --> 00:42:00,473 .من یه ورزشکار درجه یکم میتونم 680 00:42:00,497 --> 00:42:02,000 آره، میدونم، عزیزم 681 00:42:02,024 --> 00:42:04,619 ولی نباید واسه این چیزها زور بزنی 682 00:42:04,643 --> 00:42:06,678 زور نمیزنم 683 00:42:07,696 --> 00:42:09,598 منظورم خودم بود 684 00:42:29,351 --> 00:42:31,369 اونقدری هوشیار هستی که رانندگی کنی؟ 685 00:42:33,856 --> 00:42:35,499 حالا دیگه هستم 686 00:43:47,095 --> 00:43:48,613 آه 687 00:43:50,007 --> 00:43:52,334 !دو، سه و چهار 688 00:44:09,968 --> 00:44:12,272 !بسه، بسه، بسه - !هی - 689 00:44:12,296 --> 00:44:15,657 هی! بانوی شیرینی‌هاست 690 00:44:18,410 --> 00:44:21,948 سلام. داشتم قدم میزدم و آهنگ رو شنیدم 691 00:44:21,972 --> 00:44:24,951 پم! به سرزمین شگفتی خوش اومدی 692 00:44:24,975 --> 00:44:26,277 محشر نیست؟ 693 00:44:26,301 --> 00:44:29,163 گریس، اینقدر دور از کمپ چیکار میکنی؟ 694 00:44:29,187 --> 00:44:30,782 کریستی‌ها نگران میشن 695 00:44:30,806 --> 00:44:32,951 حواسم به زمان نبود 696 00:44:32,975 --> 00:44:36,421 میدونی، حرف میزدیم و حرف میزدیم 697 00:44:36,445 --> 00:44:38,823 از حس و حالش خوش اومده 698 00:44:38,847 --> 00:44:40,625 مشروب خوردی؟ 699 00:44:40,649 --> 00:44:44,329 نه! خب، زیاد نه 700 00:44:44,353 --> 00:44:46,539 !خدای من. اون یه بچه‌اس 701 00:44:46,563 --> 00:44:48,049 چی فکر میکردین؟ 702 00:44:48,073 --> 00:44:50,285 میذاریم خودش فکر کنه 703 00:44:50,309 --> 00:44:52,987 هنوز که جرم نیست 704 00:44:53,011 --> 00:44:54,606 آره، اینقدر ضدحال نباش 705 00:44:54,630 --> 00:44:56,841 .ضدحال نیستم مراقبت هستم 706 00:44:56,865 --> 00:44:57,942 حالا، بیا بریم 707 00:44:57,966 --> 00:45:00,954 نه، هنوز احضارم رو نگفتن 708 00:45:00,978 --> 00:45:02,163 چی؟ 709 00:45:02,187 --> 00:45:03,998 چی داری میگی؟ چه احضاری؟ 710 00:45:04,022 --> 00:45:05,350 هارمونی یه واسط روحیه 711 00:45:05,374 --> 00:45:07,835 میتونه با ارواح صحبت کنه 712 00:45:07,859 --> 00:45:09,153 اوه 713 00:45:09,177 --> 00:45:11,664 .هیچکس نمیتونه با ارواح صحبت کنه بیا 714 00:45:11,688 --> 00:45:13,658 نه، گفت میتونه مادرم رو پیدا کنه 715 00:45:13,682 --> 00:45:14,993 چی گفت؟ 716 00:45:15,017 --> 00:45:17,512 چطور جرات میکنی اینو بهش بگی؟ 717 00:45:17,536 --> 00:45:19,664 اصلا میدونی چه سختی‌هایی رو گذرونده؟ 718 00:45:19,688 --> 00:45:21,666 البته! واسه همین پیشنهادش دادم 719 00:45:21,690 --> 00:45:25,036 میدونم نگرانی، ولی نیازی نیست 720 00:45:25,060 --> 00:45:28,006 گریس رو دوست داریم 721 00:45:28,030 --> 00:45:29,841 تو هم همینطور، پس بمون 722 00:45:29,865 --> 00:45:33,134 الان باید گریس توسط عشق احاطه بشه 723 00:45:36,046 --> 00:45:39,492 تو هم یکی رو از دست دادی، مگه نه؟ 724 00:45:39,516 --> 00:45:40,627 در مورد هر کسی میتونی این رو بگی 725 00:45:40,651 --> 00:45:42,352 نه 726 00:45:43,278 --> 00:45:44,729 مثل تو نیستن 727 00:45:46,548 --> 00:45:49,734 اتفاقی نیست که امشب ما رو پیدا کردی، پم 728 00:45:50,369 --> 00:45:51,736 ما مرتبط هستیم 729 00:45:53,255 --> 00:45:55,865 حسش میکنی، مگه نه؟ 730 00:45:59,261 --> 00:46:01,372 من ورزشکار درجه یک نیستم؟ 731 00:46:01,396 --> 00:46:05,600 .واقعا که گل کاشتی، رومئو تو روحش 732 00:46:10,681 --> 00:46:12,090 یه کاری بکن 733 00:46:13,558 --> 00:46:15,093 یه کاری بکن 734 00:46:37,307 --> 00:46:40,243 آره. مدرک میخوای، رئیس؟ 735 00:46:41,611 --> 00:46:43,438 بیا جور کنیم 736 00:46:48,777 --> 00:46:51,296 پلیتو. بیا اینو ببین، پسر 737 00:47:25,956 --> 00:47:27,832 این به مادرت تعلق داشت؟ 738 00:47:52,591 --> 00:47:56,361 هستی روح، دعوتی 739 00:47:57,012 --> 00:48:00,698 هستی روح، یک پیشکش ارائه شده 740 00:48:01,183 --> 00:48:04,871 با این کلید از در رد شو 741 00:48:04,895 --> 00:48:08,606 با این کلید از در رد شو 742 00:48:17,732 --> 00:48:19,217 تو کی هستی؟ 743 00:48:20,669 --> 00:48:22,220 چی میخوای؟ 744 00:48:23,405 --> 00:48:25,024 ازت سوال پرسیدم 745 00:48:25,048 --> 00:48:27,535 مامان؟ مامان، منم 746 00:48:27,559 --> 00:48:29,227 گریس؟ 747 00:48:30,395 --> 00:48:31,729 ...چی 748 00:48:32,697 --> 00:48:35,393 بازم جلوی تلویزیون خوابم برده؟ 749 00:48:35,417 --> 00:48:37,695 نه. مامان، نه 750 00:48:37,719 --> 00:48:41,532 دیگه زنده نیستی 751 00:48:41,556 --> 00:48:42,809 یادته؟ 752 00:48:42,833 --> 00:48:44,909 ...یادمه که 753 00:48:46,361 --> 00:48:49,706 ...جیغ میزدم و 754 00:48:50,415 --> 00:48:51,916 درد میکشیدم 755 00:48:53,752 --> 00:48:55,163 میخوام برگردم بخوابم 756 00:48:55,187 --> 00:48:57,231 ...میدونم، ببخشید. فقط 757 00:48:57,255 --> 00:49:01,551 دوست‌هام کمکم کردن پیدات کنم تا بتونم باهات خداحافظی کنم 758 00:49:02,794 --> 00:49:05,430 تو هیچوقت دوست زیادی نداشتی، گریسی 759 00:49:06,882 --> 00:49:09,302 به جز اون پسر بدریخت 760 00:49:09,326 --> 00:49:12,937 که همه جا مثل سایه دنبالت می‌اومد 761 00:49:13,922 --> 00:49:15,857 خوشحالم که دوست پیدا کردی 762 00:49:16,625 --> 00:49:18,443 حقته که شاد باشی 763 00:49:19,461 --> 00:49:21,696 دلم برات تنگ شده، دخترکم 764 00:49:22,806 --> 00:49:26,951 میدونم بهت سخت گرفته بودم. خیلی سخت 765 00:49:28,270 --> 00:49:30,398 ولی همیشه دوستت داشتم، گریس 766 00:49:30,422 --> 00:49:32,225 !مامانی 767 00:49:32,249 --> 00:49:33,734 !خیلی خب، دیگه کافیه 768 00:49:33,758 --> 00:49:36,704 گریسی، عزیزم، اون فقط داره حرف‌هایی که زدی رو استفاده میکنه 769 00:49:36,728 --> 00:49:39,073 و داره یه جور دیگه بهت میگه 770 00:49:39,097 --> 00:49:40,741 وای خدا. وای خدا 771 00:49:40,765 --> 00:49:42,293 هارمونی؟ 772 00:49:42,317 --> 00:49:43,801 خیلی خب، ما دیگه میریم 773 00:49:45,287 --> 00:49:47,689 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 774 00:49:47,889 --> 00:49:50,808 نمیتونی دست از سر بچه‌ام برداری، نه، عوضی؟ 775 00:49:51,493 --> 00:49:54,388 اون بچه‌ی تو نیست. فهمیدی؟ 776 00:49:54,412 --> 00:49:56,424 کافیه. بریم 777 00:49:56,448 --> 00:50:00,628 اصلا میدونی اون چجور هیولاییه؟ 778 00:50:00,652 --> 00:50:02,446 از چی حرف میزنه؟ 779 00:50:02,470 --> 00:50:04,799 !بس کن! داری ناراحتش میکنی 780 00:50:04,823 --> 00:50:07,034 فکر میکنی الان ناراحته؟ 781 00:50:07,058 --> 00:50:09,654 وایسا تا بفهمه چیکار کردی 782 00:50:09,678 --> 00:50:13,307 !لاشی زشت و عوضی 783 00:50:13,331 --> 00:50:15,276 !هارمونی! هارمونی 784 00:50:15,300 --> 00:50:18,079 هارمونی، برگرد. یالا 785 00:50:18,103 --> 00:50:20,864 کمکم کنین - !هارمونی. هارمونی - 786 00:50:27,012 --> 00:50:29,864 هی، هی، هی - !هارمونی! هارمونی - 787 00:50:32,384 --> 00:50:34,779 منظورش چی بود؟ چیکار کردی؟ 788 00:50:34,803 --> 00:50:36,688 من کاری نکردم، عزیزم 789 00:50:38,173 --> 00:50:40,167 عزیزم، اون مادرت نبود 790 00:50:40,191 --> 00:50:42,193 فقط یه شوخی بی‌رحمانه‌اس 791 00:50:44,346 --> 00:50:47,699 نمیدونم چجور بازی مسخره‌ای میکنین 792 00:50:49,100 --> 00:50:50,795 ،گریس، عزیزم، بهم گوش کن ...خواهش میکنم 793 00:50:50,819 --> 00:50:52,570 بهم نزدیک نشو 794 00:51:26,730 --> 00:51:28,489 دورف باش یا بمیر، عزیزم 795 00:51:45,423 --> 00:51:48,009 چی مخفی کردی، حرومزاده‌ی مریض؟ 796 00:51:54,566 --> 00:51:56,059 !اه 797 00:52:21,559 --> 00:52:23,478 !یا خدا 798 00:52:25,555 --> 00:52:45,555