1
00:00:07,124 --> 00:00:08,741
« …آنچه گذشت »

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,826
اینجا می‌تونه قلعه‌مون باشه

3
00:00:10,827 --> 00:00:12,954
ولی به کسی نگی، باشه؟
فقط واسه خودمونـه

4
00:00:12,955 --> 00:00:15,164
رالف نیلی، شما به جرم

5
00:00:15,165 --> 00:00:18,088
قتل بچه‌ای که از سقف خونه‌ات
آویزون بود بازداشتی

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,414
تا هر چی میشه سریع میگه
رئیس اینطور گفته، رئیس اونطور گفته

7
00:00:20,416 --> 00:00:21,803
می‌خوای یه روز کلانتر بشی؟

8
00:00:21,805 --> 00:00:23,756
باید جربزه داشته باشی، پسر

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,466
به نظرت جنازه‌هایی که برادرت پیدا کرد

10
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
ممکنـه جزو کارکنان بل‌فلاور بوده باشن؟

11
00:00:27,469 --> 00:00:28,634
افشاگر

12
00:00:28,636 --> 00:00:30,179
یه چیزی رو مخفی کردن و

13
00:00:30,180 --> 00:00:31,830
پای اون شرکت مرموز تو هم وسطـه

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,325
دکتر لاندو -
به نفعتـه که -

15
00:00:33,327 --> 00:00:35,658
خودت رو قاطی ماجرا نکنی، من هم نمی‌کنم

16
00:00:35,660 --> 00:00:38,404
هامونی میگه من فرشته‌ی نگهبان دارم

17
00:00:38,406 --> 00:00:40,737
خب، اون دختر خطرناکـه

18
00:00:40,739 --> 00:00:42,692
کاری که نمی‌خوای رو انجام نده

19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
عالیـه، من حواسم بهت هست

20
00:00:46,896 --> 00:00:49,350
یه چیزی توی اون جنگل هست

21
00:00:49,544 --> 00:00:50,840
این کارِ همون موجوده

22
00:00:52,452 --> 00:00:54,704
گریس -
جیسون رو نجات دادم -

23
00:00:54,705 --> 00:00:57,206
الان حالش خوبـه. خودم دیدمش

24
00:00:57,207 --> 00:01:00,334
،اگر هم توی این جنگل بود

25
00:01:00,335 --> 00:01:02,378
من می‌فهمیدم

26
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
باور کن، خیلی هم خوشحال می‌شدم

27
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
مامانی پیشتـه

28
00:01:10,470 --> 00:01:12,054
شما هم شنیدید؟

29
00:01:12,055 --> 00:01:13,222
بیرون چه خبره؟

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,016
یه نگاهی بندازیم؟

31
00:01:15,017 --> 00:01:17,852
خیلی‌خب. من کاری نکردم

32
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
فکر کنم صدای جیغ شنیدم

33
00:01:20,500 --> 00:01:31,500


34
00:01:35,203 --> 00:01:38,039
من چیکار کردم؟

35
00:01:38,040 --> 00:01:40,708
تمومش کن. تمومش کن

36
00:01:40,709 --> 00:01:45,504
تمومش کن. تمومش کن. تمومش کن

37
00:01:45,505 --> 00:01:48,424
بهشون صدمه زدم

38
00:01:48,425 --> 00:01:51,594
بهشون صدمه زدم -
نه، نه، نه، نه -

39
00:01:51,595 --> 00:01:53,721
نه، همچین کاری نکردی

40
00:01:53,722 --> 00:01:55,765
نه، تو کاری نکردی، خب؟
من رو ببین

41
00:01:55,766 --> 00:01:57,600
به خاطر مواده. گیجت کرده

42
00:01:57,601 --> 00:01:59,393
توی همین حالت پیداشون کردی

43
00:01:59,394 --> 00:02:02,438
واقعاً؟ -
آره، آره -

44
00:02:02,439 --> 00:02:04,065
اون هیپی‌ها زیادی اسید مصرف کردن و

45
00:02:04,066 --> 00:02:06,692
،زده به سرشون
مثل همون چیزهایی که توی اخبار نشون میده

46
00:02:06,693 --> 00:02:09,612
خب؟ فقط خوشحالم که

47
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
وقتی پیداشون کردی مُرده بودن

48
00:02:17,803 --> 00:02:19,914
گریس، من درستش می‌کنم

49
00:02:19,915 --> 00:02:21,624
بهت قول میدم، باشه؟

50
00:02:21,625 --> 00:02:25,086
فقط باید از شر جسدها خلاص بشم

51
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
باید ببرمشون پایین و
بذارم‌شون توی یه قایق

52
00:02:29,747 --> 00:02:36,747


53
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
جوابگو نیست

54
00:02:54,616 --> 00:02:56,659
خون زیادی ریخته

55
00:02:56,660 --> 00:03:00,830
همه جا رو می‌گردن. حتی دریاچه رو

56
00:03:00,831 --> 00:03:03,666
پیداشون می‌کنن

57
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
تو رو که پیدا نکردن

58
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
من براشون مهم نبودم

59
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
چیکار می‌تونم بکنم؟ گریسی‌مون رو می‌برن

60
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
کسایی که این بلا رو سرش آوردن… سرِ گریسی

61
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
تقصیر اوناست. اونا باید تاوانش رو بدن

62
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
اونا باید تاوانش رو بدن

63
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
چطوری؟

64
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
بکُش‌شون، مامان

65
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
می‌کُشم‌شون

66
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
باشه، جیسون

67
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
باشه

68
00:05:19,198 --> 00:05:22,408
دنیا از پشت لنز خیلی واقعی‌تره، رفیق

69
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
نمیشه از حقیقتی که
توی تصویر پیداست فرار کرد؛

70
00:05:24,933 --> 00:05:27,434
خودِ واقعی‌ات رو نشون میده

71
00:05:27,435 --> 00:05:29,478
آره، داداش

72
00:05:29,479 --> 00:05:33,566
اما اگه خوب گوش بدی، می‌فهمی کل دنیا

73
00:05:33,567 --> 00:05:38,279
…داره باهامون حرف می‌زنه؛ از راه‌هایی که

74
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
چشم و گوش‌مون نمی‌تونن درکشون کنن

75
00:05:43,159 --> 00:05:46,412
من حکمتش رو با تمام وجودم حس می‌کنم

76
00:05:46,413 --> 00:05:48,247
آره

77
00:05:48,248 --> 00:05:51,500
رفیق، فقط کافیـه دوربین رو بذاری کنار و
…اجازه بدی غرقِ

78
00:05:53,920 --> 00:05:55,170
خوبی؟

79
00:05:55,171 --> 00:05:56,839
آره، داداش

80
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
پام به یه کنده‌ی درختی چیزی گیر کرد

81
00:06:00,677 --> 00:06:03,178
لعنتی

82
00:06:03,179 --> 00:06:05,180
چیـه؟

83
00:06:05,181 --> 00:06:07,016
پادشاه مراسم رقصـه

84
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
دوست‌پسر هارمونی

85
00:06:14,941 --> 00:06:17,026
یخ کرده، پسر -
نه، نه -

86
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
خیلی ناجوره، داداش. مگه نه؟

87
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
مُرده، مگه نه؟ مگه نه؟

88
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
خدایا، نمی‌تونم نگاش کنم

89
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
داری چیکار می‌کنی، داداش؟

90
00:06:38,798 --> 00:06:40,716
من ویجی‌ام، رفیق
(عکاس معروف)

91
00:06:40,717 --> 00:06:43,681
دارم بی‌رحمی انسان با انسان رو
به تصویر می‌کشم؛

92
00:06:43,683 --> 00:06:45,697
درست مثل یه شعر تلخ، داداش

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,724
چی؟ خدای من

94
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
فکر کنم دارم بدفاز میشم، داداش

95
00:06:54,695 --> 00:06:57,572
باگ، بهتره بریم به یکی خبر بدیم

96
00:06:59,402 --> 00:07:00,861
…یالا، داداش. بیا بریم. من

97
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
اومدم

98
00:07:11,706 --> 00:07:14,041
هی، باگ؟

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,834
تموم شد، رفیق؟ شوخی ندارم

100
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
…واقعاً دلم می‌خواد برگردم

101
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
…داری چیکار

102
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
چرا دست از سرش برنداشتید؟

103
00:07:27,597 --> 00:07:29,390
تو کُشتی‌شون؟

104
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
نه، عزیزم. تو کُشتی

105
00:07:42,904 --> 00:07:44,930
خدایا، تا ته کردی تو

106
00:07:44,932 --> 00:07:47,449
حس می‌کنم داری روحم رو می‌کنی

107
00:07:47,735 --> 00:07:49,225
حال کن، عشقم

108
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
سواری کن

109
00:08:02,257 --> 00:08:05,592
آره

110
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
آره. آره

111
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
یعنی چی؟

112
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
!خدایا

113
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
نه

114
00:08:34,664 --> 00:08:36,498
هیس

115
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
ارواح آتش دارن توی گوش‌مون زمزمه می‌کنن

116
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
همون خانمه‌ست که توی آشپزخونه کار می‌کرد؟

117
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
اونا… خونـه؟

118
00:09:02,992 --> 00:09:05,527
چی… چی شده؟

119
00:09:05,528 --> 00:09:07,196
صدمه دیدی؟ -
حالش خوبـه؟ -

120
00:09:07,197 --> 00:09:09,698
نمی‌تونم بذارم از پیش‌مون ببریدش

121
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
تو… چی داری میگی؟

122
00:09:11,284 --> 00:09:13,035
جای زخمی پیدا نمی‌کنم

123
00:09:13,036 --> 00:09:14,870
…خون… خون از کجا

124
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
وای. لعنتی

125
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
!نه! کیر توش

126
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
!نه! نه

127
00:09:59,374 --> 00:10:01,500
پم؟ -
لعنتی -

128
00:10:01,501 --> 00:10:03,085
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

129
00:10:03,086 --> 00:10:05,254
…چه خبر شده؟ کجا -
سرت رو بدزد -

130
00:10:05,255 --> 00:10:06,880
باید بریم. باید بریم

131
00:10:06,881 --> 00:10:08,407
داره همه رو می‌کُشه

132
00:10:08,409 --> 00:10:10,580
نه، نمی‌تونی قایق رو ببری. بس کن -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

133
00:10:10,582 --> 00:10:13,429
.اگه می‌خوای بمونی، بمون
.به کیرم هم نیست

134
00:10:14,673 --> 00:10:15,755
پم؟

135
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
!نه -
!چی؟ -

136
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
!نمی‌ذارم قایق رو ببری

137
00:10:23,273 --> 00:10:25,941
!ولم کن، جنده‌ی دیوونه

138
00:10:25,942 --> 00:10:28,777
گریس. هی، متأسفم. حالت خوبـه؟

139
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
هی

140
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
!برو

141
00:10:48,464 --> 00:10:51,300
گمشو

142
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
چرا این کار رو می‌کنی؟

143
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
گریس؟

144
00:11:10,403 --> 00:11:13,947
گریس؟

145
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
!گریس

146
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
آهای؟

147
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
کی اونجاست؟

148
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
جیسون؟

149
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
عجب وضعی

150
00:12:39,150 --> 00:12:41,702
،برداشت اولیه؟ چندتا جوون دور هم جمع شدن

151
00:12:41,703 --> 00:12:43,412
خدا می‌دونه چی زدن و

152
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
حسابی از خود بی‌خود شدن

153
00:12:47,141 --> 00:12:49,861
آره، شاید -
شایدی در کار نیست -

154
00:12:49,863 --> 00:12:52,612
باید جواب سم‌شناسی بیاد ولی
همین حالا هم کلی ورق قرص توهم‌زا و

155
00:12:52,614 --> 00:12:53,854
وسایل مصرف مواد پیدا کردیم

156
00:12:53,887 --> 00:12:55,924
هیچکدوم هم مورد تأییدِ
سازمان غذا و دارو نیستن

157
00:12:55,925 --> 00:12:58,191
کارمندهای میانسال یه شعبه‌ی فوتومات

158
00:12:58,192 --> 00:12:59,923
این مواد رو قاطی می‌کنن و

159
00:12:59,925 --> 00:13:02,677
به کسایی می‌‌فروشن که دنبال یه حال متفاوتن

160
00:13:02,679 --> 00:13:04,725
،ولی کافیـه یه بار جنس خراب مصرف کنی

161
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
اونوقت خیال می‌کنی زنت
بچه‌ی شیطون رو حامله‌ست

162
00:13:09,647 --> 00:13:12,399
آخرین آمار چنده؟

163
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
هشت؟ -
یکی هم در رفته -

164
00:13:14,794 --> 00:13:17,070
مدل و مشخصات ون رو پیدا کردم

165
00:13:17,071 --> 00:13:18,739
همکارت گفت موضوع رو اعلام می‌کنه

166
00:13:18,740 --> 00:13:20,073
خیلی‌خب. باشه، ممنون

167
00:13:20,074 --> 00:13:22,576
گفتی یه شاهد داریم، درستـه؟

168
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
گریس نل، ۱۳ ساله و اهل همینجاست

169
00:13:26,180 --> 00:13:28,498
بیچاره امسال حسابی بد آورده

170
00:13:28,499 --> 00:13:31,960
آشپز اردوگاه صبح موقع شروع کار پیداش کرده؛
توی انبار مواد غذایی پنهون شده بوده

171
00:13:31,961 --> 00:13:33,962
«بردنش بیمارستان «اور لیدی آو مرسی

172
00:13:33,989 --> 00:13:35,912
صبر می‌کنم حالش بهتر بشه و
بعد باهاش صحبت می‌کنم

173
00:13:35,914 --> 00:13:38,592
بد نیست موقع ثبت اظهاراتش

174
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
یه چهره‌ی آشنا کنارش باشه

175
00:13:40,094 --> 00:13:41,803
،ولی وقتش که شد
خودم ازش بازجویی می‌کنم

176
00:13:41,804 --> 00:13:44,306
به نظرت بهترین راه همکاری چیـه؟

177
00:13:44,307 --> 00:13:46,933
.قرار نیست همکاری کنیم
.با یه پرونده‌ی کشتار جمعی طرفیم

178
00:13:46,934 --> 00:13:48,935
ادامه‌ی کار با پلیس ایالتیـه

179
00:13:48,936 --> 00:13:51,855
،سروان، با نهایت احترام
این جنایت توی حوزه‌ی من اتفاق افتاده

180
00:13:51,856 --> 00:13:53,834
چندتا از این بچه‌ها رو
از وقتی نوزاد بودن می‌شناسم

181
00:13:53,836 --> 00:13:55,642
خیلی‌خب، بذار همینجا حرفت رو قطع کنم

182
00:13:55,644 --> 00:13:57,900
این قضیه دقیقاً خوراک روزنامه‌هاست؛

183
00:13:57,901 --> 00:14:00,155
فرقه‌های عجیب‌غریب و بساط جادوگری

184
00:14:00,156 --> 00:14:02,115
خیلی جنجالی‌تر از این حرف‌هاست که

185
00:14:02,116 --> 00:14:04,201
بسپاریمش به یه رئیس‌پلیس محلی

186
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
مخصوصاً یکی با سابقه‌ی تو

187
00:14:06,821 --> 00:14:10,165
آره، از اون دوره‌ی کوتاهت توی
نیوآرک خبر دارم

188
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
ولی خب، قضاوتت نمی‌کنم

189
00:14:12,009 --> 00:14:14,169
کار میدانی پلیس دردسرهای خودش رو داره

190
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
تبرئه شدم

191
00:14:15,363 --> 00:14:17,214
خوش به حالت

192
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
اگه کمک لازم داشتیم، بهت میگم

193
00:14:30,395 --> 00:14:32,652
هی، این از کجا اومده؟

194
00:14:32,654 --> 00:14:35,023
من فقط مأمور تحویلم

195
00:14:36,313 --> 00:14:37,593
« بریانا بروکس »

196
00:14:44,958 --> 00:14:46,512
لعنتی

197
00:14:49,389 --> 00:14:52,542
« جهت بررسی: تأیید شده توسط کاف. دوبرت »

198
00:15:05,411 --> 00:15:07,055
خیلی‌خب

199
00:15:08,035 --> 00:15:09,781
« پملا ویترینگ »

200
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
پم؟

201
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
چیزی نیست. همه چی مرتبـه

202
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
آره، از صبح اینجام و منتظرم بیدار بشه

203
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
کلی آرام‌بخش بهش تزریق کردن

204
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
ولی دکترها میگن کاملاً خوب میشه

205
00:15:52,643 --> 00:15:54,978
لی، اون هیپی‌ها اینقدر بهش مواد دادن که

206
00:15:54,979 --> 00:15:58,029
،معلوم نیست وقتی به هوش بیاد
همون آدم سابق باشه یا نه

207
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
من از این تجربه‌ها زیاد داشتم

208
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
معمولاً آدم ازش عبور می‌کنه

209
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
گریس شانس آورده که جون سالم به در برده

210
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
…بقیه خیلی

211
00:16:11,996 --> 00:16:16,291
پم، واقعاً شرمنده‌ام

212
00:16:16,509 --> 00:16:19,570
بهم گفتی اون خل و چل‌ها توی اردوگاه
چه بساطی راه انداختن

213
00:16:19,572 --> 00:16:21,588
باید همونجا بساطشون رو جمع می‌کردم

214
00:16:21,589 --> 00:16:25,258
بلایی که سر گریس اومده تقصیر منـه

215
00:16:25,259 --> 00:16:27,928
لی، نه

216
00:16:27,929 --> 00:16:31,348
می‌ترسیدم به مربی‌های اردوگاه علف بفروشن

217
00:16:31,349 --> 00:16:32,766
فکر نمی‌کردم آدم بکُشن. بیخیال

218
00:16:32,767 --> 00:16:34,184
هیچکس انتظارش رو نداشت

219
00:16:34,185 --> 00:16:36,749
کار من اینـه که متوجه چیزهایی بشم که
از چشم بقیه دور می‌مونه

220
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
…اما من نفهمیدم و

221
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
حالا چند نفر مُردن

222
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
خب، گریس زنده‌ست

223
00:16:44,228 --> 00:16:46,821
،خب؟ اگه واقعاً می‌خوای جبران کنی

224
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
قاتل رو پیدا کن

225
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
سرنخی دارید؟

226
00:16:56,499 --> 00:16:59,709
دیگه پرونده‌اش دست من نیست

227
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
فقط اومدم ببینم حالش چطوره

228
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
منظورت چیـه که دست تو نیست؟

229
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
پلیس‌های ایالتی پرونده رو گرفتن

230
00:17:05,666 --> 00:17:07,759
«بهم گفتن: «کاکاسیاه گورت رو گم کن

231
00:17:09,720 --> 00:17:11,471
حق ندارن اینطوری برخورد کنن، دارن؟

232
00:17:11,472 --> 00:17:13,348
هر غلطی دل‌شون بخواد می‌کنن

233
00:17:13,349 --> 00:17:15,475
همچین پرونده‌ی بزرگی؟

234
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
حتی ممکنـه پای اف‌بی‌آی هم باز بشه

235
00:17:18,504 --> 00:17:20,897
مخصوصاً اگه مظنون از مرز ایالت رد شده باشه

236
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
مظنون دارن؟ -
یکی از هیپی‌ها -

237
00:17:24,835 --> 00:17:28,405
.دختری به اسم مری اَن ساکرامونی
.بچه‌ها بهش میگن هارمونی

238
00:17:28,406 --> 00:17:30,156
احتمالاً الان دیگه نزدیک کاناداست

239
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
پلیس ایالتی هم می‌خواد
وقتی گریس به هوش اومد، باهاش صحبت کنه

240
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
ببینه اطلاعات به درد بخوری داره یا نه

241
00:17:38,416 --> 00:17:41,084
یکی باید اینجا پیشش باشه، می‌دونی؟

242
00:17:41,085 --> 00:17:42,586
وقتی پلیس‌ها میان

243
00:17:42,587 --> 00:17:44,546
نه خانواده‌ای داره، نه کسی که مراقبش باشه

244
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
در بهترین حالت فردا صبح می‌رسن

245
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
برو خونه. یکم استراحت کن

246
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
،به پرستار میگم به محض اینکه به هوش اومد
باهات تماس بگیره

247
00:18:12,281 --> 00:18:13,407
استار لجر

248
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
بریانا بروکس؟

249
00:18:16,704 --> 00:18:18,955
شما؟

250
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
بسته‌ام به دستت رسید؟

251
00:18:22,627 --> 00:18:24,586
می‌خوای توضیح بدی بل‌فلاور

252
00:18:24,587 --> 00:18:26,463
چه بلایی سر این آدما میاورده؟

253
00:18:26,464 --> 00:18:28,465
هر چی می‌دونم توی اون پرونده‌هاست

254
00:18:28,466 --> 00:18:30,425
دیگه مشکل خودتـه

255
00:18:30,426 --> 00:18:33,053
دیگه باهام تماس نگیر -
…وایسا -

256
00:18:33,054 --> 00:18:35,221
یکی از زن‌های داخل پرونده‌ها رو می‌شناسم

257
00:18:35,222 --> 00:18:36,765
امکان نداره

258
00:18:36,766 --> 00:18:39,309
تمام سوژه‌های توی پرونده‌ها مُرده‌ان

259
00:18:39,310 --> 00:18:40,550
،نمی‌دونم کی این رو بهت گفته

260
00:18:40,552 --> 00:18:42,363
ولی بهت اطمینان میدم این یکی زنده‌ست

261
00:18:42,365 --> 00:18:45,413
توی همون شهری زندگی می‌کنه که
جنازه‌ی اون دو نفر رو پیدا کردن

262
00:18:45,415 --> 00:18:47,600
حتماً رفتن دنبال اون، نه؟

263
00:18:48,736 --> 00:18:51,821
تلفنی نه. حضوری هم رو ببینیم؟

264
00:18:51,822 --> 00:18:54,282
آره، جایی مد نظرتـه؟

265
00:18:54,283 --> 00:18:55,541
،«شهربازی «مارینر پیر

266
00:18:55,543 --> 00:18:58,353
پنج عصر، کنار چرخ و فلک

267
00:19:00,331 --> 00:19:02,916
همه چی مرتبـه؟

268
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
آره

269
00:19:09,006 --> 00:19:11,091
آقای کولر، بهتون اطمینان میدم که

270
00:19:11,092 --> 00:19:13,510
رئیس داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا مطمئن شه

271
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
…امنیت

272
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
خیر، جناب، فعلاً برنامه‌ای برای
تشکیل گروه تعقیب مردمی نداریم

273
00:19:21,018 --> 00:19:24,312
.بهشون میگم
.رئیس، خواهرتون زنگ زدن

274
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
گفتن فوریـه

275
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
ممنون، مگ

276
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
آره، باهاتون تماس می‌گیرم

277
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
کدوم گوری بودی؟

278
00:19:39,870 --> 00:19:41,979
جان؟ -
،از وقتی خبر قتل‌ها پیچیده -

279
00:19:41,981 --> 00:19:43,587
روزگارمون رو سیاه کردن

280
00:19:43,589 --> 00:19:44,982
بهت بی‌سیم زدم

281
00:19:44,984 --> 00:19:46,876
خب، رفته بودم به قربانی واقعی ماجرا سر بزنم

282
00:19:46,877 --> 00:19:48,503
گریس نل

283
00:19:48,504 --> 00:19:49,823
البته مردم عزیزمون هم

284
00:19:49,825 --> 00:19:51,424
گاهی زیادی خیال‌بافی می‌کنن

285
00:19:51,426 --> 00:19:53,185
،خب، وقتی تو سرگرم بچه‌داری بودی

286
00:19:53,187 --> 00:19:55,468
رالف از طریق اداره‌ی
امور کهنه‌سربازان یه وکیل جور کرد

287
00:19:55,469 --> 00:19:58,054
یه ساعت پیش وثیقه گذاشت و آزاد شد -
خب، مبارکش باشه -

288
00:19:58,220 --> 00:20:00,114
هنوز مظنونـه

289
00:20:00,116 --> 00:20:01,641
کِی قراره بیخیال شی؟

290
00:20:01,642 --> 00:20:03,282
بهت گفتم رالف قاتل نیست

291
00:20:03,284 --> 00:20:05,062
،تازه، دیشب که اون همه آدم به قتل رسیدن

292
00:20:05,064 --> 00:20:06,129
اینجا توی بازداشتگاه بوده

293
00:20:06,131 --> 00:20:09,733
رئیس، جنازه‌ی یه دختر رو توی
انبارش آویزون کرده بود

294
00:20:09,734 --> 00:20:12,736
،اینکه هیپی‌ها به جون هم افتادن
چیزی رو عوض نمی‌کنه

295
00:20:12,737 --> 00:20:14,404
درضمن، جنازه‌های توی غار هم

296
00:20:14,405 --> 00:20:16,072
قبل از این ماجرا پیدا شدن، خب؟

297
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
از اول هم مدرک سفت و محکم علیه رالف نداشتیم

298
00:20:18,718 --> 00:20:20,827
ولی بدجوری گیر داده بودی که دستگیرش کنی

299
00:20:20,828 --> 00:20:23,359
وقتی روال قانونی رو زیر پا می‌ذاری و
،بی‌گدار به آب می‌زنی

300
00:20:23,361 --> 00:20:24,497
نتیجه همین میشه

301
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
قاتل‌های واقعی آزاد می‌مونن

302
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
ببین کی از قانون و مقررات میگه

303
00:20:31,105 --> 00:20:33,047
از خلاف‌هایی که توی نیوآرک کردی خبر دارم

304
00:20:33,048 --> 00:20:35,425
آره، وقتی نبودی

305
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
چندتا پلیس ایالتی اومدن

306
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
چندتا سؤال ازم پرسیدن -
چجور سؤال‌هایی؟ -

307
00:20:40,514 --> 00:20:42,265
حتی انکار هم نکردی

308
00:20:42,266 --> 00:20:46,060
مجبور نیستم برای تو توضیح بدم، افسر دورفمن

309
00:20:46,061 --> 00:20:48,938
بهم گفتن که موقع گرفتن رشوه از

310
00:20:48,939 --> 00:20:50,899
موادفروش‌ها مچت رو گرفتن

311
00:20:50,900 --> 00:20:53,234
چه آدم قانون‌مداری هستی، رئیس

312
00:20:53,235 --> 00:20:54,712
خب، همه‌ی ماجرا رو نمی‌دونی

313
00:20:54,879 --> 00:20:56,905
آره، حتماً همینطوره

314
00:20:56,906 --> 00:20:59,699
از روز اول دروغ تحویلم دادی

315
00:20:59,700 --> 00:21:02,035
،همیشه هم خودت رو می‌گرفتی

316
00:21:02,036 --> 00:21:03,703
در حالی که یه پلیس فاسد هستی که

317
00:21:03,704 --> 00:21:05,288
فرستادنت توی شهر من بازنشسته بشی

318
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
مگه نه، رئیس؟ -
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ -

319
00:21:08,175 --> 00:21:12,253
حقیقت اینـه که تو توی یه شهر بزرگ
حتی از پس ساده‌ترین کارهای پلیسی هم برنمیای

320
00:21:12,254 --> 00:21:13,922
اصلاً نمی‌دونی چی داری میگی

321
00:21:13,923 --> 00:21:15,548
شاید ندونم که

322
00:21:15,549 --> 00:21:17,103
،این روزها اینجا چه می‌گذره

323
00:21:17,105 --> 00:21:20,608
اما قرار نیست تو با حرف‌های بی‌اساست
اوضاع رو بدتر کنی

324
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
،حالا از دفترم گمشو بیرون

325
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
وگرنه بهت نشون میدم
یه پلیس فاسد واقعی چطوریـه

326
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
باورم نمیشه یه زمانی چقدر قبولت داشتم

327
00:21:34,652 --> 00:21:37,487
می‌دونی، حق با پدرم بود

328
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
این شهر لیاقتش بیشتر از این حرفاست

329
00:21:52,000 --> 00:21:59,000


330
00:22:11,272 --> 00:22:13,398
آره، گفتم اینا رو ببرم برای گریس

331
00:22:13,399 --> 00:22:15,608
شاید وقتی بیدار شد، دلش خواست یه چیزی بخونه

332
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
بچه‌ی طفلی

333
00:22:19,613 --> 00:22:22,448
می‌دونی چیـه؟ ببرشون، مهمونِ من

334
00:22:22,449 --> 00:22:25,118
ترودی، ممنونم

335
00:22:25,119 --> 00:22:27,871
یه فنجون قهوه هم واست میارم. خب؟

336
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
حتماً امروز خیلی بهت سخت گذشته -
آره -

337
00:22:32,293 --> 00:22:34,752
لابد یه مراسم شیطانی بوده، می‌دونید؟

338
00:22:34,753 --> 00:22:36,629
مثل ماجرای هِلتر اسکلتر؛

339
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
همون کشت و کشتارهایی که اون روانی‌های منسون
توی «هِلا» به راه انداختن

340
00:22:39,425 --> 00:22:42,594
از کجا به این نتیجه رسیدی؟ -
اخبار رو دنبال کن، گاس -

341
00:22:42,595 --> 00:22:45,430
شیطان هر روز بیشتر توی
این دنیا ریشه می‌دونه

342
00:22:45,431 --> 00:22:47,974
خدایا، اِینس با چشم‌های خودش شیطان رو دیده

343
00:22:47,975 --> 00:22:49,893
مطمئن نیستم چی دیدم

344
00:22:49,894 --> 00:22:52,562
از نظر من، همون لحظه‌ای که
،دعا رو توی مدرسه ممنوع کردن

345
00:22:52,563 --> 00:22:55,231
در رو به روی شیطان باز کردن

346
00:22:55,232 --> 00:22:57,483
دفاعِ درست بهترین نوع حمله‌ست

347
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
خب، دستِ‌کم رالف آزاد شده

348
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
بهشون گفتم محالـه
تو به اون دختر آسیبی زده باشی

349
00:23:04,491 --> 00:23:06,326
!شک نکن

350
00:23:06,327 --> 00:23:08,494
بروکس و دستیار خنگش
یه میهن‌پرست رو انداختن زندان

351
00:23:08,495 --> 00:23:10,830
اونوقت جان کریستی
یه مشت کمونیست رو توی اردوگاه

352
00:23:10,831 --> 00:23:12,457
ول کرده به امان خدا

353
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
مگه نگفتی شیطان‌پرست بودن؟

354
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
رالف چرا نمیای پیش‌مون؟

355
00:23:15,669 --> 00:23:18,338
آره، یالا. بیا اینجا. آبجو مهمون ما

356
00:23:18,339 --> 00:23:20,340
،اگه اشکالی نداره
همینجا راحتم

357
00:23:20,341 --> 00:23:21,925
بیخیال

358
00:23:21,985 --> 00:23:23,902
،بهترین راه جشن گرفتن آزادی

359
00:23:23,904 --> 00:23:25,381
یه آبجوی تگری و دلچسبـه

360
00:23:26,430 --> 00:23:28,097
هی، ترودی

361
00:23:28,098 --> 00:23:29,349
چندتا بادوایزر برامون بیار

362
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
گفتم نه! مگه نمی‌فهمی؟

363
00:23:35,689 --> 00:23:37,273
احمق‌ها

364
00:23:37,274 --> 00:23:40,026
نشستید اینجا و دیگران رو قضاوت می‌کنید

365
00:23:40,027 --> 00:23:41,486
درباره‌ی شر و شیطان حرف می‌زنید

366
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
در حالی که اصلاً نمی‌دونید چی میگید

367
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
یه چیزی توی اون جنگلـه

368
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
منظورم چندتا جوون نشئه و سربازفراری نیست

369
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
یه چیز غیرعادی

370
00:23:54,541 --> 00:23:57,043
یه چیز واقعاً شیطانی

371
00:23:57,044 --> 00:24:01,417
،چیزی که نه قانون سرش میشه
نه عقیده و سیاست

372
00:24:01,419 --> 00:24:03,236
آره، راحت باشید

373
00:24:03,258 --> 00:24:05,218
برید توی جنگل قدم بزنید

374
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
هیچوقت برنمی‌گردید

375
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
خیلی بدبین و بدفازه، نه؟

376
00:24:13,869 --> 00:24:16,562
رالف. رالفت، هی، وایسا

377
00:24:16,563 --> 00:24:18,231
رالف

378
00:24:18,232 --> 00:24:22,193
من هم دیدمش. همون موجود توی جنگل

379
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
واقعاً؟

380
00:24:24,029 --> 00:24:26,239
فکر کنم

381
00:24:26,240 --> 00:24:28,074
میشه بهم بگی به نظرت چیـه؟

382
00:24:28,075 --> 00:24:30,243
،نمی‌دونم چیـه

383
00:24:30,244 --> 00:24:32,203
ولی هفته‌هاست دنبالم می‌کنه

384
00:24:32,204 --> 00:24:34,330
دنبال چیـه؟

385
00:24:34,331 --> 00:24:36,916
یه مدتی فقط تماشا می‌کرد

386
00:24:36,917 --> 00:24:42,046
بعدش شروع کرد به خالی کردن تله‌هام و
کندنِ پوستِ شکارهام

387
00:24:42,047 --> 00:24:44,215
انگار سعی داشت یاد بگیره

388
00:24:44,216 --> 00:24:47,385
مثل یه بچه که
تازه داره دنیا رو می‌شناسه

389
00:24:47,386 --> 00:24:49,178
تونستی درست ببینیش؟

390
00:24:49,179 --> 00:24:52,015
فقط یه لحظه‌ی کوتاه

391
00:24:52,016 --> 00:24:54,350
توی سایه‌ها پنهون میشه

392
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
…اما ردپاش

393
00:24:57,938 --> 00:25:00,231
شبیه ردپای یه آدمـه

394
00:25:00,232 --> 00:25:02,025
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

395
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
می‌دونم به نظر عجیب میاد

396
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
ولی فکر کنم خودش باشه

397
00:25:09,116 --> 00:25:12,285
جیسون -
پسرت؟ -

398
00:25:12,286 --> 00:25:13,953
…از وقتی ناپدید شده

399
00:25:13,954 --> 00:25:16,372
،نه جسدش پیدا شده
نه دلیلش مشخص شده

400
00:25:16,373 --> 00:25:19,266
همیشه یه حسی ته دلم می‌گفت که

401
00:25:20,359 --> 00:25:22,052
اون هنوز یه جایی اون بیرونـه

402
00:25:22,054 --> 00:25:24,088
تک و تنها هم هست، رالف

403
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
اگه یه درصد هم احتمال داشته باشه که
…بتونم پیداش کنم

404
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
باید پیداش کنم

405
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
،اگه اون موجود پسرت بوده

406
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
دیگه نیست

407
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
یکی هم باید یه فکری به حال این اوضاع بکنه

408
00:25:42,232 --> 00:25:44,484
!منظورت چیـه؟ هی

409
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
!رالف

410
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
!ببخشید

411
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
کافیـه یه بچه رو چند دور بچرخونی؛
دیگه تا ساعت‌ها کاری به کارت نداره

412
00:27:27,412 --> 00:27:29,797
کاش بزرگ‌ترها هم به همین راحتی سرگرم می‌شدن

413
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
مگه نه، خانم بروکس؟

414
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
دکتر لاندو کجاست؟

415
00:27:43,595 --> 00:27:45,771
امیدوارم پیش وکلای ما در حال بررسیِ

416
00:27:45,772 --> 00:27:47,982
مفاد قرارداد عدم افشاش باشه

417
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
خب، پس فهمیدم برای کی کار می‌کنی

418
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
…حالا بگو ببینم

419
00:27:55,307 --> 00:27:59,227
خودت کی هستی و از جونم چی می‌خوای؟

420
00:27:59,561 --> 00:28:02,914
لازم نیست گفتگومون به دعوا بکِشه، خانم بروکس

421
00:28:02,915 --> 00:28:05,333
،همونطور که می‌دونید
هر داستان رو باید از دو زاویه شنید

422
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
من از طرف بل‌فلاور اومدم تا

423
00:28:08,620 --> 00:28:11,923
هر سؤالی رو که بتونم جواب بدم

424
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
با احترام، شرکت شما

425
00:28:14,092 --> 00:28:17,845
سابقه‌ی خوبی در شفافیت نداره

426
00:28:17,846 --> 00:28:20,277
چرا باید حرف‌هاتون رو باور کنم؟

427
00:28:20,279 --> 00:28:23,100
چرا حرف‌های من رو
به جای حرف‌های یه الکلی دلخور که

428
00:28:23,101 --> 00:28:25,770
از شرکت اخراج شده و
دنبال انتقامـه باور کنید؟

429
00:28:25,771 --> 00:28:30,524
،خانم بروکس، ببینید
ما معمولاً مصاحبه نمی‌کنیم و

430
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
.به ندرت حاضر می‌شیم علناً حرف بزنیم
.اما الان اینجام

431
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
این فرصت رو از دست ندید

432
00:28:41,620 --> 00:28:44,233
پروژه‌ی آرگونات چی بود؟ -
یه آزمایش بالینی -

433
00:28:44,235 --> 00:28:46,301
مثل صدها آزمایش دیگه‌ای که
طی این سال‌ها انجام دادیم

434
00:28:46,303 --> 00:28:49,823
هدفش چی بود؟ -
متأسفانه جزو اطلاعات محرمانه‌ی شرکتـه -

435
00:28:50,837 --> 00:28:52,546
چرا متوقف شد؟

436
00:28:52,547 --> 00:28:55,049
،اگه لاندو درباره‌ی پروژه بهتون گفته

437
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
پس می‌دونید چرا

438
00:28:56,551 --> 00:29:00,638
خیلی‌خب. پس اون زن‌ها چطور مُردن؟

439
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
نمی‌تونم در این مورد نظر بدم

440
00:29:02,357 --> 00:29:04,350
،فقط می‌دونم مشارکت در برنامه اختیاری بود

441
00:29:04,351 --> 00:29:06,060
افراد با دقت بررسی شده بودن و

442
00:29:06,061 --> 00:29:07,520
مبنای علمی کار هم محکم بود

443
00:29:07,521 --> 00:29:10,231
واقعیت اینـه که پیشرفت و نوآوری

444
00:29:10,232 --> 00:29:12,984
همیشه با مقداری خطر همراهـه

445
00:29:12,985 --> 00:29:14,606
،اگه بل‌فلاور کار اشتباهی نکرده

446
00:29:14,608 --> 00:29:16,755
پس چرا اینقدر تلاش می‌کنه
همه چی رو مخفی کنه؟

447
00:29:16,757 --> 00:29:19,407
چون رسانه‌ها جای توضیح جزئیات پیچیده و

448
00:29:19,408 --> 00:29:20,741
حقایق ناخوشایند نیستن

449
00:29:20,742 --> 00:29:22,660
دنبال هیجان و جنجالن. ببینید

450
00:29:22,661 --> 00:29:25,955
،تحقیقات کنگره و اتهام توطئه‌ی جنایی

451
00:29:25,956 --> 00:29:28,666
بهترین راه فروش روزنامه‌ست

452
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
خودتون می‌فهمید این ماجرا
از بیرون چه شکلی به نظر میاد، نه؟

453
00:29:32,296 --> 00:29:36,382
چند نفر مُردن و
،شما با استفاده از شرکت‌های پوششی

454
00:29:36,383 --> 00:29:38,050
به شاهدها پول می‌دید تا سکوت کنن

455
00:29:38,051 --> 00:29:40,678
دقیقاً چون می‌دونیم این کار
،چقدر مشکوک به نظر میاد

456
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
لاندو رو مجبور کردیم قراردادِ
عدم افشای جامعی امضا کنه

457
00:29:45,100 --> 00:29:47,435
،هر چیزی که بهتون گفته
در دادگاه قابل پذیرش نیست و

458
00:29:47,436 --> 00:29:50,104
هر مطلبی هم که چاپ کنید، تکذیب می‌کنیم و

459
00:29:50,105 --> 00:29:52,064
،تا جایی که قانون اجازه بده
پیگیری قضایی می‌کنیم

460
00:29:52,065 --> 00:29:53,774
الان وقتشـه عاقلانه تصمیم بگیرید

461
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
الان وقتشـه حقیقت رو بگید

462
00:29:57,362 --> 00:29:59,739
،اگه پروژه‌ی آرگونات سال‌ها پیش تعطیل شده

463
00:29:59,740 --> 00:30:02,742
پس چرا جسد دو سرباز سابق
مرتبط با اون پروژه رو

464
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
توی یه شهر کوچیکِ نیوجرسی پیدا کردن؟

465
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
اد شابانی و بنجامین ماترکس دنبال چی بودن؟

466
00:30:12,544 --> 00:30:14,712
نمی‌دونم

467
00:30:14,713 --> 00:30:16,756
ولی انگار شما یه نظریه‌هایی دارید

468
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
دقیقاً کدوم شهر؟

469
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
…واقعاً واسه چی اومدی؟ آقای

470
00:30:29,311 --> 00:30:32,813
بذار رک بگم؛ آرگونات پروژه‌ی خودم بود

471
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
ناکامیِ من

472
00:30:37,069 --> 00:30:39,278
وقتی لاندو گفت شاید محل احتمالیِ

473
00:30:39,279 --> 00:30:41,155
یکی از سوژه‌ها رو بدونید و

474
00:30:41,156 --> 00:30:43,074
،اینکه ممکنـه هنوز زنده باشه

475
00:30:43,075 --> 00:30:45,743
دیدم فرصتی دارم تا
اشتباهات گذشته رو جبران کنم

476
00:30:45,744 --> 00:30:48,454
همچنان معلوم نیست چرا
افراد شما رو به قتل رسوندن

477
00:30:48,587 --> 00:30:50,480
اونا هم دنبال اون زن بودن؟

478
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
…اگه فکر می‌کنید

479
00:30:52,793 --> 00:30:56,087
اگه منظورتون اینـه که جسدِ
ماترکس و شابانی رو توی

480
00:30:56,088 --> 00:30:58,297
،همون شهر محل زندگی پملا ویترینگ پیدا کردن

481
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
،پس باید از اون بپرسید
نه من

482
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
اسمش رو نگفتید، مگه نه؟

483
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
نه به لاندو، نه به من

484
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
لاندو کجاست؟

485
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
خب، راه آسون رو هم امتحان کردیم. تونی

486
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
قشقرق به پا نکن

487
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
!برو کنار، برو کنار، برو کنار

488
00:31:52,561 --> 00:31:56,039
!برو کنار

489
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
گندش بزنن

490
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
هارمونی و دوستاش بهم مواد دادن

491
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
بعدش دیگه هیچی یادم نیست

492
00:32:22,513 --> 00:32:25,299
جز اینکه کلودت و بری رو پیدا کردم

493
00:32:26,178 --> 00:32:28,262
خیلی هم ترسیده بودم

494
00:32:28,263 --> 00:32:30,514
همه جا پُر از خون بود

495
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
خوبـه. آفرین، دختر خوب

496
00:32:33,401 --> 00:32:35,102
،اگه سؤال دیگه‌ای ازت پرسیدن
:فقط بگو

497
00:32:35,103 --> 00:32:36,645
«یادم نیست»

498
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
اشکالی نداره گریه‌ات بگیره

499
00:32:40,692 --> 00:32:43,027
ولی واقعاً همین اتفاق افتاد؟

500
00:32:43,028 --> 00:32:45,196
آره، معلومـه

501
00:32:45,197 --> 00:32:47,531
خب، می‌دونم شاید بعضی از خاطراتت
با عقل جور در نیان

502
00:32:47,532 --> 00:32:49,825
ولی به خاطر اینـه که
توهم زده بودی، عزیزم

503
00:32:50,179 --> 00:32:52,977
من جات بودم به پلیس نمی‌گفتم

504
00:32:52,979 --> 00:32:54,344
چون ممکنـه اشتباه برداشت کنن و

505
00:32:54,346 --> 00:32:55,655
همه چی رو بندازن گردنت

506
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
گریسی، متوجهی؟

507
00:33:01,713 --> 00:33:03,714
آره

508
00:33:03,715 --> 00:33:05,382
می‌دونم سختـه

509
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
بعضی از خاطرات من هم
با عقل جور در نمیان

510
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
…مثلاً وقتی پیدات کردم

511
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
…می‌خواستم ازت محافظت کنم و

512
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
حس کردم یکی دیگه هم اونجاست

513
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
می‌دونی، داره بهم کمک می‌کنه

514
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
یکی دیگه هم اونجا بود، نه؟

515
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
دیدیش؟

516
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
قبلاً هم دیده بودیش؟ جیسون رو

517
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
فکر کنم

518
00:33:43,380 --> 00:33:46,924
کجا؟ یادتـه؟

519
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
!بگو

520
00:33:50,845 --> 00:33:52,555
ببخشید، عزیزم

521
00:33:52,556 --> 00:33:54,223
…شرمنده، فقط

522
00:33:54,224 --> 00:33:57,101
…نمی‌دونم… فقط… من

523
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
خیلی دلم براش تنگ شده

524
00:34:00,939 --> 00:34:03,774
اگر… اگر زنده باشه

525
00:34:03,775 --> 00:34:06,443
من مادرشم. باید بدونم

526
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
متوجهی دیگه، نه؟

527
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
یه جایی هست که همیشه با هم می‌رفتیم اونجا

528
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
فقط خودمون

529
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
استار لجر -
نیت، منم -

530
00:34:33,688 --> 00:34:36,056
خدایا، بری، اینجا چه خبره؟

531
00:34:36,057 --> 00:34:38,309
توی دردسر افتادم -
آره، غیب گفتی؟ -

532
00:34:38,310 --> 00:34:40,144
چند نفر اومدن اینجا سراغت رو می‌گیرن

533
00:34:40,145 --> 00:34:42,605
چجور آدمایی‌ان؟ -
از اون گوشت‌تلخ‌ها -

534
00:34:42,606 --> 00:34:44,607
الان توی دفتر وگنر هستن -
لعنتی -

535
00:34:44,608 --> 00:34:46,650
از طرف بل‌فلاورن، مگه نه؟ مگه نه؟

536
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
لاندو… لاندو بهت چی گفت؟

537
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
فکر کنم لاندو مُرده -
چی؟ -

538
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
هر چی که هست، بل‌فلاور اصلاً خوش نداره

539
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
قضیه عمومی بشه و
شوخی هم ندارن

540
00:34:59,331 --> 00:35:01,999
خدایا. می‌دونستم. می‌دونستم

541
00:35:02,000 --> 00:35:03,751
گوش بده

542
00:35:03,752 --> 00:35:06,894
.یه پاکت توی کِشوی سمت چپِ میزمـه
.یه پرونده‌ایـه که لاندو واسم فرستاده

543
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
.برش دار و برو
.حواست باشه نبیننت

544
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
بذارش پشت پیشخوان غذاخوریِ خیابون مارکت

545
00:35:12,477 --> 00:35:17,014
باز هم می‌بینمت؟ -
می‌بینمت -

546
00:35:17,015 --> 00:35:19,465
،هر موقع مطمئن شم تعقیبت نکردن
میرم برش می‌دارم

547
00:35:20,578 --> 00:35:22,568
خودت چی؟ کجا میری؟

548
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
بهتره ندونی

549
00:35:30,820 --> 00:35:33,322
برش داشتم

550
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
باهات تماس می‌گیرم، مراقب خودت باش

551
00:35:44,209 --> 00:35:47,628
میگم، نیت. بریانا رو ندیدی؟

552
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
نه، از ناهار به اینور ندیدمش

553
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
باز هم مقاله‌اش رو
سر موعد تحویل نداده؟ طبق معمول

554
00:35:56,654 --> 00:35:59,640
نه، فقط می‌خواستم چندتا نکته در مورد
یکی از مقاله‌هاش بهش بگم

555
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
،اگه دیدیش
بگو بیاد پیش من، باشه؟

556
00:36:02,702 --> 00:36:04,812
چشم

557
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
.بیاید بریم یه نگاهی به میزش بندازیم
.این طرفـه

558
00:37:17,183 --> 00:37:19,275
« گ + ج »

559
00:38:38,800 --> 00:38:40,259
متأسفم، لی

560
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
می‌دونم با هم دوستیت

561
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
فقط دوستِ معمولی نیستیم

562
00:38:49,978 --> 00:38:51,478
نه

563
00:38:51,479 --> 00:38:54,356
!نه، نگو… بیخیال

564
00:38:54,357 --> 00:38:56,191
تو اصلاً نمی‌شناسیش -
!تو هم نمی‌شناسیش -

565
00:38:56,192 --> 00:38:58,861
،ببین، می‌دونم باورش سختـه
ولی بل‌فلاور واسه لاپوشونی‌اش

566
00:38:58,862 --> 00:39:01,488
سعی کرد توی روز روشن من رو بدزده

567
00:39:01,489 --> 00:39:03,949
اگه واقعی نبود این کار رو می‌کردن؟

568
00:39:03,950 --> 00:39:05,868
شابانی و ماترکس؟

569
00:39:05,869 --> 00:39:09,204
اومدن اینجا دنبالش و تهش هم مُردن

570
00:39:09,205 --> 00:39:11,790
…همونطور که خودت گفتی کار رالف نبود، پس

571
00:39:11,791 --> 00:39:16,461
،نه. اتفاقاً این ثابت می‌کنه پم قربانیـه

572
00:39:16,462 --> 00:39:18,881
نه قاتل -
چشمات رو باز کن، لی -

573
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
کل زندگیش دروغـه

574
00:39:21,284 --> 00:39:23,802
وقتی بل‌فلاور بفهمه من یه داداشِ پلیس

575
00:39:23,803 --> 00:39:26,847
توی یه شهر کوچیکِ نیوجرسی دارم، میان اینجا

576
00:39:26,848 --> 00:39:29,057
،اگه می‌خوایم بفهمیم اینجا چه خبره

577
00:39:29,058 --> 00:39:32,060
فقط یه نفر توی دنیا هست که
می‌تونه بهمون بگه

578
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
باید قبل از اونا بریم سراغش

579
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
جیسون؟ خودتی؟

580
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
جیسون؟

581
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
منم، مامانت، عزیزم

582
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
من اینجام. لازم نیست بترسی

583
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
جیسون، لطفاً بیا بیرون

584
00:40:17,849 --> 00:40:19,775
خیلی‌خب، متأسفم

585
00:40:19,776 --> 00:40:21,902
ببخشید. باید مراقبت می‌بودم

586
00:40:21,903 --> 00:40:23,612
…هرگز نباید

587
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
…هرگز نباید ترکت می‌کردم، عزیزم. من

588
00:40:26,174 --> 00:40:28,575
.جیسون، بیا بیرون
.می‌دونم اینجایی

589
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
فقط می‌خوام ببینمت

590
00:41:14,622 --> 00:41:16,665
سلام

591
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
اینجا چیکار می‌کنید؟

592
00:41:20,753 --> 00:41:23,338
شرمنده سرزده اومدیم، پم

593
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
ولی باید صحبت کنیم

594
00:41:27,635 --> 00:41:30,470
چرا اینقدر قیافه‌هاتون درهمـه؟

595
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
چی شده؟

596
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
این رو توی دستشویی‌ات پیدا کردم

597
00:41:38,813 --> 00:41:41,314
نصفه‌ی دیگه‌اش رو
از لگن یه جنازه بیرون کِشیدم که

598
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
توی غار خرس پیداش کرده بودم

599
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
طرف واسه صنایع شیمیایی بل‌فلاور کار می‌کرده

600
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
آشناست؟

601
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
آره. من هم اندازه‌ی تو تعجب کردم

602
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
می‌خوام واسم توضیح بدی قضیه از چه قراره، پم

603
00:41:59,162 --> 00:42:02,348
می‌خوام یه دلیل خوب واسم بیاری

604
00:42:03,275 --> 00:42:04,842
خواهش می‌کنم

605
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
وگرنه مجبورم به جرم قتل بازداشتت کنم

606
00:42:14,233 --> 00:42:15,666
به نظرت می‌تونی؟

607
00:42:26,235 --> 00:42:27,395
میشه بشینم؟

608
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
پم -
لطفاً یه دقیقه امون بده -

609
00:42:58,017 --> 00:43:01,043
،این چیزی که می‌خوام بگم رو
تابحال واسه هیچکس نگفتم

610
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
…الان دارم تصمیم می‌گیرم که

611
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
از کجا شروع کنم

612
00:43:14,039 --> 00:43:34,039