1
00:00:07,291 --> 00:00:09,469
‫« آنچه گذشت… »

2
00:00:09,493 --> 00:00:11,804
‫بهت که گفتم، دیگه نمی‌خوام تا ته پیش بریم

3
00:00:11,828 --> 00:00:13,431
‫پدر رایان گفت
‫اگر اسیر هوای نفس بشیم،

4
00:00:13,455 --> 00:00:14,935
‫بلا نازل میشه

5
00:00:14,965 --> 00:00:17,644
‫ولی خب، دستمالی که اشکالی نداره، نه؟

6
00:00:17,668 --> 00:00:19,562
‫می‌خواستم بگم…

7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
‫خیلی ناراحت شدم
‫مامانت اون‌طوری شد

8
00:00:25,509 --> 00:00:28,613
‫گریس تویی، نه؟
‫من هارمونی‌ام

9
00:00:28,637 --> 00:00:32,325
‫بچه‌ها! این گریسه

10
00:00:32,349 --> 00:00:33,993
‫می‌خوام برم پیش رفقام

11
00:00:34,017 --> 00:00:35,662
‫کسی این‌ورها ندیدتشون؟

12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
‫کی اونجاست؟

13
00:00:42,442 --> 00:00:43,962
‫به‌نظرت امکانش هست اون جنازه‌هایی که
‫داداشت پیدا کرد،

14
00:00:43,986 --> 00:00:46,256
‫کارمندهای بل‌فلاور بوده باشن؟

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,341
‫جمجمه‌ای که ما توی غار پیدا کردیم رو

16
00:00:48,365 --> 00:00:50,260
‫یه ازخدابی‌خبری از وسط دو شقه کرده بود

17
00:00:50,284 --> 00:00:51,678
‫- خوبی تو؟
‫- آره، فقط…

18
00:00:51,702 --> 00:00:53,846
‫حس می‌کنم… دیگه بهتره برم بخوابم

19
00:00:53,870 --> 00:00:55,598
‫خیلی‌خب

20
00:00:55,622 --> 00:00:57,308
‫رئیس، رالف این‌دفعه
‫دیگه راه فراری نداره

21
00:00:57,332 --> 00:00:58,685
‫ما که هیچ مدرکی نداریم

22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
‫دنبال مدرکی، رئیس؟
‫بیا نشونت بدم

23
00:01:01,252 --> 00:01:12,252


24
00:01:24,276 --> 00:01:31,276


25
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
‫جناب سروان

26
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
‫تفنگت رو غلاف کن، رالف

27
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
‫حکم داری؟

28
00:01:45,756 --> 00:01:47,567
‫بدون حکم…

29
00:01:47,591 --> 00:01:49,569
‫اومدی اینجا…

30
00:01:49,593 --> 00:01:51,362
‫بدون اینکه خودت رو معرفی کنی…

31
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
‫سرت رو انداختی پایین اومدی تو مِلکم

32
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
‫طبق قانون، کاملاً حق دارم
‫برای دفاع از خودم بهت شلیک کنم

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,581
‫- دختره کیه؟
‫- کدوم دختره؟

34
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
‫یعنی اتفاقی افتاد توی تله‌ات و
‫تو هم فکر کردی شکاره؟

35
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
‫می‌فهمم، داداش.
‫عمدی تو کارت نبوده. فقط…

36
00:02:09,363 --> 00:02:12,550
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین…
‫با هم حلش می‌کنیم

37
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
‫چی زر می‌زنی تو؟

38
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
‫می‌خوای من رو دیوونه جلوه بدی،
‫همه‌ش بازیِ شماست…

39
00:02:24,878 --> 00:02:27,857
‫فوراً اسلحه‌ات رو بذار زمین!
‫زانو بزن!

40
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
‫یالا!

41
00:02:34,471 --> 00:02:37,075
‫رالف نیلی، به جرم

42
00:02:37,099 --> 00:02:40,286
‫قتلِ اون دختری که
‫از سقف انبارت آویزونه و

43
00:02:40,310 --> 00:02:42,914
‫تیکه‌پاره‌های خورده‌شده‌ی توی غار و

44
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
‫باقیِ گندکاری‌های وحشیانه‌ای که
‫انجام دادی، بازداشتی

45
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
‫تاوان این کارهات رو پس میدی، کثافتِ مریض

46
00:02:51,321 --> 00:02:53,591
‫گفتم دیگه،
‫من چیزی برای پنهون‌کردن ندارم

47
00:02:53,615 --> 00:02:55,134
‫من دستم به خونِ اون طفلک
‫آلوده نیست،

48
00:02:55,158 --> 00:02:56,469
‫- درست مثل خودت
‫- عجب! پس چطوری

49
00:02:56,493 --> 00:02:58,429
از سقف انبار تو آویزون شده؟

50
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
‫اون هم سلاخی‌شده،
‫درست مثل شکارهات

51
00:03:02,833 --> 00:03:05,144
‫بله، باید هم سکوت کنی

52
00:03:05,168 --> 00:03:07,814
‫ریتا بهم گفت دیروز توی ترودی،
‫عین یه الدنگ هیز واسه‌ی دختره

53
00:03:07,838 --> 00:03:09,857
‫آب از لب و لوچه‌ش راه افتاده بود

54
00:03:09,881 --> 00:03:11,609
‫لابد تعقیبش کردی و

55
00:03:11,633 --> 00:03:13,319
‫بعدشم دخلش رو آوردی،
‫عین اجسادِ توی غار

56
00:03:13,343 --> 00:03:14,904
‫یادته ردِ پوتینش
‫دور و برِ جنازه‌ها بود؟

57
00:03:14,928 --> 00:03:16,656
‫- آره، یادمه
‫- بله، معلومه دیگه

58
00:03:16,680 --> 00:03:18,157
‫با یه قاتل سریالی طرفیم،

59
00:03:18,181 --> 00:03:19,659
‫عین کودیاک، جانیِ سانفرانسیسکو

60
00:03:19,683 --> 00:03:21,911
‫- زودیاک
‫- کودیاک یه‌جور خرسه، خنگول…

61
00:03:21,935 --> 00:03:23,538
‫دهن گشادت رو ببند!

62
00:03:23,562 --> 00:03:25,498
‫به‌خیالت خیلی زرنگی،
‫ولی مچت رو گرفتم،

63
00:03:25,522 --> 00:03:26,916
‫پدرسگِ روانی

64
00:03:26,940 --> 00:03:28,668
‫کم مونده بود بشاشی تو خودت

65
00:03:28,692 --> 00:03:31,504
‫- اسلحه اومد سمتت، به تته‌پته افتادی…
‫- می‌برمت پشت انبار و

66
00:03:31,528 --> 00:03:33,005
‫عین سگ خلاصت می‌کنم!

67
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
‫هی!

68
00:03:35,824 --> 00:03:37,510
‫برو سردخونه

69
00:03:37,534 --> 00:03:39,804
‫ببین کسی هویت جنازه رو
‫تأیید کرده یا نه

70
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
‫- رئیس…
‫- برو

71
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
‫ریدم تو این وضعیت

72
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
‫برات خنده‌داره؟

73
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
‫جنازه‌ی یه دختربچه توی مِلکت پیدا شده و
‫تو می‌خندی؟

74
00:04:08,064 --> 00:04:10,376
‫از جنگِ کونگ‌سون به این‌ور
‫دستم به خون کسی آلوده نشده

75
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
‫با این حرف‌ها قسر در نمیری، رالف

76
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
‫یه موجودی توی جنگله

77
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
‫کار، کارِ همونه

78
00:04:24,581 --> 00:04:26,392
‫ظاهراً اینس هم دیدتش

79
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
‫بی‌خیال، متوسل شدی به جن و پری؟

80
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
‫گاهی‌اوقات مخم رد میده

81
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
‫ولی اون‌قدر ردی نشدم که
‫ندونم این حرف‌ها عین هذیونه

82
00:04:41,264 --> 00:04:43,701
‫لامصب، چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

83
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
‫تو که دیگه حرفم رو باور کن

84
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
‫گیریم که باورت کردم، رالف…

85
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
‫باورِ من یه‌طرفِ قضیه‌ست،

86
00:04:52,901 --> 00:04:55,004
‫ظاهرِ ماجرا هم یه‌طرفِ دیگه

87
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
‫آخرسر هم، فقط یکی‌شون به حساب میاد

88
00:05:58,675 --> 00:06:00,820
‫آخه دستِ خودش که نیست، هست؟

89
00:06:00,844 --> 00:06:03,489
‫اینکه تموم فکر و ذکرش فقط همونه؟

90
00:06:03,513 --> 00:06:05,408
‫مردها همه مغزشون تو شورتشونه

91
00:06:05,432 --> 00:06:08,661
‫منتها چشم مسیح به منه،
‫اون هم چشم‌طمع دوخته به روح پاکم

92
00:06:08,685 --> 00:06:11,497
‫به‌هرحال، پدر رایان این‌طوری میگه

93
00:06:11,521 --> 00:06:13,624
‫تازگی‌ها زیاد میرم کلیسا،

94
00:06:13,648 --> 00:06:15,251
‫پدر رایان خیلی هوام رو داره

95
00:06:15,275 --> 00:06:17,795
‫داره کمکم می‌کنه
‫با یه‌سری قضایا کنار بیام

96
00:06:17,819 --> 00:06:21,340
‫می‌دونم لکه‌ی ننگِ گذشته
‫به‌راحتی پاک نمیشه

97
00:06:21,364 --> 00:06:24,010
‫می‌دونم به‌لحاظ پزشکی
‫نمیشه پرده‌ی بکارت رو برگردوند،

98
00:06:24,034 --> 00:06:26,679
ولی پرده‌ی روح آدم دوباره نو میشه

99
00:06:26,703 --> 00:06:29,348
‫درهرصورت، این نظرِ پدر رایانه

100
00:06:29,372 --> 00:06:31,350
‫اقلاً دلم به همین خوشه

101
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
‫که جای شکرش باقیه

102
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
‫تابستونِ پارسال، همه‌ی مربی‌ها…

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,785
‫چارلین استن. ۲۰ ساله،
‫متولد یاکیمای واشینگتن

104
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
‫صبح جسد رسماً احراز هویت شد

105
00:06:58,818 --> 00:07:00,379
‫قاتلش رو گرفتید دیگه؟

106
00:07:00,403 --> 00:07:02,715
‫نه که مرگِ یه هیپی واسه این خوک‌‌صفت‌ها
‫سرِ سوزنی اهمیت داره

107
00:07:02,739 --> 00:07:04,133
‫با پلیس مملکت درست صحبت کن، دخترخانم

108
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
‫منظوری نداشت

109
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
‫ببینید…

110
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
‫از صمیم قلب
‫مرگ دوستتون رو تسلیت میگم

111
00:07:14,075 --> 00:07:16,228
‫ولی لازمه بدونم تک‌تکِ شماها
‫طی دو سه روزِ گذشته

112
00:07:16,252 --> 00:07:17,980
‫دقیقاً کجا بودید

113
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
‫همه همین‌جا بودن

114
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
‫دسته‌جمعی اردوگاه رو آماده می‌کردیم

115
00:07:23,843 --> 00:07:25,863
‫هیچ‌کدوم از اینجا جُم نخوردن

116
00:07:25,887 --> 00:07:27,990
‫رئیس؟

117
00:07:28,014 --> 00:07:29,408
‫چه‌خبره؟

118
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
‫یه دقیقه مهلت بده، جان

119
00:07:31,718 --> 00:07:33,162
‫نمی‌دونم قصد دارید
‫همین چند روزه جمع کنید

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,705
‫برید یا نه،

121
00:07:34,729 --> 00:07:35,915
‫منتها فعلاً دست نگه‌دارید،

122
00:07:35,939 --> 00:07:37,166
‫شاید چندتا سؤال دیگه پیش بیاد

123
00:07:37,190 --> 00:07:39,001
‫حله، داداش. دریغ نمی‌کنیم

124
00:07:39,025 --> 00:07:40,711
‫ما همه ویلو رو دوست داریم

125
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
‫دوست داشتیم

126
00:07:47,867 --> 00:07:49,095
‫قضیه چیه؟

127
00:07:49,119 --> 00:07:51,222
‫این دیگه چه مصیبتیه، خدا؟!

128
00:07:51,246 --> 00:07:53,099
‫دخترک معصوم و سبک‌بالم

129
00:07:53,123 --> 00:07:54,767
‫دمت گرم پشتمون دراومدی

130
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
‫ناموساً دمت گرم. خیلی آقایی

131
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
‫شاید بد نباشه نگهش داریم

132
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
‫لی؟

133
00:08:05,969 --> 00:08:07,613
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

134
00:08:07,637 --> 00:08:09,615
‫باید با این جوجه‌هیپی‌ها اختلاط می‌کردم

135
00:08:09,639 --> 00:08:12,368
‫آفرین. دیگه وقتش بود.
‫اصلاً بهشون اعتماد ندارم.

136
00:08:12,392 --> 00:08:14,120
‫اینجا ول می‌چرخن و
‫زهرماری دود می‌کنن

137
00:08:14,144 --> 00:08:16,247
‫توی جنگل بساط عیش و نوش راه انداختن

138
00:08:16,271 --> 00:08:17,623
‫کاش بهشون می‌فهموندی برن رد کارشون

139
00:08:17,647 --> 00:08:19,792
‫دورف توی انبارِ رالف
‫جنازه‌ی یه دختر رو پیدا کرد

140
00:08:19,816 --> 00:08:21,961
‫- دوستِ همین‌ها بوده
‫- چی؟

141
00:08:21,985 --> 00:08:24,130
‫آره. خیلی هم فجیعه

142
00:08:24,154 --> 00:08:25,589
‫اصلاً نمی‌فهمم

143
00:08:25,613 --> 00:08:27,425
‫تازگی‌ها چه فلاکتی
‫گریبان‌گیر شهرمون شده

144
00:08:27,449 --> 00:08:29,135
‫وایسا ببینم، کارِ رالفه؟

145
00:08:29,159 --> 00:08:30,970
‫من هم می‌خوام سر از همین دربیارم

146
00:08:30,994 --> 00:08:32,930
‫از اون طرف هم

147
00:08:32,954 --> 00:08:35,474
‫جان حتی حاضر نیست افتتاح اردوگاه رو
‫یه هفته عقب بندازه

148
00:08:35,498 --> 00:08:37,184
‫میگه کل هست و نیستش رو گذاشته وسط

149
00:08:37,208 --> 00:08:38,728
‫من هم نمی‌تونم مجبورش کنم

150
00:08:38,752 --> 00:08:40,646
‫چون جنازه توی زمین‌های اردوگاه پیدا نشده

151
00:08:40,670 --> 00:08:42,982
‫خب، به‌نظرت اگه قاتل رالف باشه،

152
00:08:43,006 --> 00:08:45,484
‫پس باقی قتل‌ها هم زیر سر اونه؟

153
00:08:45,508 --> 00:08:47,820
‫- جنازه‌های توی غار؟
‫- نمی‌دونم

154
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
‫هنوز داریم میون مدارک
‫دنبال سرنخ می‌گردیم

155
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
‫شرمنده، باید برم

156
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
‫یه لحظه وایسا

157
00:08:57,437 --> 00:09:00,332
‫حتماً به‌خاطر این قضایا
‫بدجور تحت فشاری

158
00:09:00,356 --> 00:09:04,170
‫نظرت چیه امشب بیای پیشم
‫با هم پای بخوریم؟

159
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
پای؟

160
00:09:05,954 --> 00:09:09,008
‫آره، قرار نیست سنگینیِ این بار رو
‫تک‌وتنها به دوش بکشی

161
00:09:09,032 --> 00:09:11,594
‫- چت شده تو؟
‫- منظورت چیه؟

162
00:09:11,618 --> 00:09:13,304
‫منظورم اینه که

163
00:09:13,328 --> 00:09:15,097
‫نصفه‌شبی سروکله‌ات
‫دم درِ خونه‌ی من پیدا می‌شه و

164
00:09:15,121 --> 00:09:17,433
‫عملاً خودت رو انداختی تو بغلم

165
00:09:17,457 --> 00:09:19,435
‫قصدِ جسارت ندارم،
‫اما همچین حسی بهم دست داد

166
00:09:19,459 --> 00:09:21,020
‫نه که بدم اومده باشه ها، نه

167
00:09:21,044 --> 00:09:24,023
‫منتها بعدش که عین دوتا آدم حسابی
‫جلوی چشم بقیه می‌ریم بیرون،

168
00:09:24,047 --> 00:09:26,317
‫بی‌هوا می‌ذاری میری

169
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
‫جوری در رفتی که انگار سگ دنبالت کرده بود

170
00:09:28,902 --> 00:09:31,197
‫انگار یهو… تموم شور و اشتیاقت کور شد

171
00:09:31,221 --> 00:09:33,699
‫نمی‌دونم از دست من دلخوری…
‫یا که خطایی از من سر زده…

172
00:09:33,723 --> 00:09:36,702
‫نه. نه، این‌طوری نیست

173
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
‫اون‌وقت الان می‌خوای
‫برام پای بپزی؟

174
00:09:39,479 --> 00:09:41,207
‫من فقط قصدم کمکه

175
00:09:41,231 --> 00:09:43,542
‫اصلاً نمی‌فهمم چی تو سرت می‌گذره

176
00:09:43,566 --> 00:09:45,461
‫می‌دونم کم مصیبت نکشیدی

177
00:09:45,485 --> 00:09:48,714
‫ولی اینکه ‌لنگ در هوا نگهم داشتی و
‫بلاتکلیفم…

178
00:09:48,738 --> 00:09:50,049
‫می‌دونم دهه‌ی هفتاده و

179
00:09:50,073 --> 00:09:52,134
‫روابط بازتر شده،

180
00:09:52,158 --> 00:09:53,886
‫اما من از نسل قدیمم، می‌دونی که؟

181
00:09:53,910 --> 00:09:56,013
‫فکر هم می‌کردم ما از این لحاظ مثل همیم

182
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
‫هستیم

183
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
‫شاید تقصیر تلنبارشدنِ
‫این‌همه جنازه‌ی وامونده‌ست…

184
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
‫ولی نمی‌تونم

185
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
‫- اصلاً کشش ندارم
‫- لی

186
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
‫شرمنده

187
00:10:15,181 --> 00:10:16,867
‫اوضاع که آروم‌تر شد،
‫بهت زنگ می‌زنم

188
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
‫بی‌خیال

189
00:10:42,250 --> 00:10:44,728
‫جدی‌جدی فکر کردید
‫اون خوکِ کثیف

190
00:10:44,752 --> 00:10:47,439
‫دوتا سؤال می‌پرسه و
‫دست از سرمون برمی‌داره؟

191
00:10:47,463 --> 00:10:49,483
‫محال ممکنه، رفیق

192
00:10:49,507 --> 00:10:51,819
‫مطمئن باش هرطورشده
‫یه انگی بهمون می‌زنه

193
00:10:51,843 --> 00:10:54,738
‫دنیای این جماعت
‫جای امثال ما نیست

194
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
‫ویلو هم این‌وسط قربانی شد

195
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
‫گور باباشون

196
00:10:59,684 --> 00:11:01,245
‫بار و بندیلتون رو ببندید

197
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
‫اولش به سبک خودمون
‫برای ویلو جشن یادبود می‌گیریم

198
00:11:05,523 --> 00:11:07,501
‫قربون دهنت، رفیق

199
00:11:07,525 --> 00:11:09,503
‫به‌صرفِ اسید آفتاب‌نارنجی

200
00:11:09,527 --> 00:11:13,007
‫بعدشم به‌محض اینکه
‫کریستی‌خان دستمزدمون رو بده،

201
00:11:13,031 --> 00:11:14,967
‫کاسه‌کوزه‌مون رو جمع می‌کنیم و
‫می‌ریم سمتِ شمال

202
00:11:14,991 --> 00:11:16,677
‫پیش به‌سوی اقامتگاه

203
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
‫جایی که دستِ هیچ‌کس بهمون نرسه

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,852
‫گندش بزنن

205
00:11:24,876 --> 00:11:27,521
‫استارت نزن، داداش

206
00:11:27,545 --> 00:11:29,023
‫چیکار کردی، پسر؟

207
00:11:29,047 --> 00:11:30,608
‫نمی‌دونم. دوباره بازی درآورده

208
00:11:30,632 --> 00:11:32,318
‫آره، منتها تسمه‌ش که سفته

209
00:11:32,342 --> 00:11:34,102
‫- باید ببینیم چقدر سفته…
‫- سلام، گریس

210
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
هی

211
00:11:46,564 --> 00:11:48,375
هی رو به حیوون میگن، دختر

212
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
‫آها، باشه

213
00:11:51,903 --> 00:11:53,714
‫شنیدم چه بلایی سر دوستتون اومده

214
00:11:53,738 --> 00:11:56,717
‫اومدم بهتون تسلیت بگم

215
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
می‌دونم خیلی سخته
وقتی آدم عزیزش رو از دست میده

216
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
‫می‌دونی، نه؟

217
00:12:04,666 --> 00:12:07,228
‫پیوند عمیقی بینمون حس می‌کنم

218
00:12:07,252 --> 00:12:08,938
‫از همون لحظه‌ای که
‫چشمم بهت افتاد،

219
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
‫حس کردم ارتعاش جون و روح‌مون با هم جفته

220
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
‫دوستت دارم، گریس

221
00:12:17,345 --> 00:12:18,489
‫چی؟

222
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
‫دوستت دارم

223
00:12:22,392 --> 00:12:24,411
‫من هم دوستت دارم

224
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
‫هارمونی، می‌خوای وسایلت رو
‫بذارم توی ون؟

225
00:12:32,610 --> 00:12:33,879
‫صبر…

226
00:12:33,903 --> 00:12:36,298
‫صبر کن ببینم، یعنی… داری میری؟

227
00:12:36,322 --> 00:12:38,926
‫امروز که نه، ولی…

228
00:12:38,950 --> 00:12:40,678
‫همین روزها

229
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
‫بچه‌ها چشم به راهِ مان.
‫داریم یه جامعه‌ی جدید برای خودمون می‌سازیم.

230
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
‫خب…

231
00:12:50,378 --> 00:12:53,440
‫می… می‌شه… یعنی من هم
‫می‌تونم باهاتون بیام؟

232
00:12:53,464 --> 00:12:58,028
‫من… من هم پیوندِ عمیقی بین خودم و
‫خودت و همه‌ی بچه‌ها حس می‌کنم…

233
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
‫الان هم که مامانم مُرده،
‫تنهای تنهام

234
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
‫دیگه تنها نیستی

235
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
‫چمدونت رو ببند

236
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
‫به قبیله‌ی ما خوش اومدی، وروجک!

237
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
‫گریس، عزیزم؟ هستی؟

238
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
‫سلام. آره. چیزی شده؟

239
00:13:43,348 --> 00:13:45,993
‫هنوز با هم دوستیم دیگه؟

240
00:13:46,017 --> 00:13:47,411
‫دوست؟

241
00:13:47,435 --> 00:13:50,497
‫خب، می‌دونم شاید
‫حرفم خنده‌دار باشه، ولی…

242
00:13:50,521 --> 00:13:53,834
‫حس می‌کنم بعد از اینکه
‫اون هیپی‌ها در حقت نامردی کردن،

243
00:13:53,858 --> 00:13:56,170
‫یه‌جورایی ازم فاصله گرفتی

244
00:13:56,194 --> 00:13:59,465
‫اتفاقاً توی برنامه‌ی داناهیو دیدم که

245
00:13:59,489 --> 00:14:02,259
‫این رمال‌های قُلابی
‫همین‌طوری سر مردم شیره می‌مالن

246
00:14:02,283 --> 00:14:05,179
‫یه‌سری رد و نشون از زندگی آدم درمیارن و

247
00:14:05,203 --> 00:14:07,181
‫بعد با همون‌ها سرش کلاه می‌ذارن

248
00:14:07,205 --> 00:14:11,643
‫فقط خواستم بدونی که
‫همه‌ش سرکاری بود، عزیزم

249
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
‫می‌دونی دیگه؟

250
00:14:14,337 --> 00:14:15,856
‫باشه

251
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
‫این جماعت پا قدمشون نحسه

252
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
‫ازت سوءاستفاده می‌کنن

253
00:14:22,795 --> 00:14:27,201
‫سن‌وسالی نداری و تا همین‌جاش هم
‫کلی زجر کشیدی

254
00:14:27,225 --> 00:14:29,787
‫هارمونی گفته نظرکرده‌ام

255
00:14:29,811 --> 00:14:31,872
‫نظرکرده‌ی یه فرشته‌ی نگهبان

256
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
‫آره، ولی اون دختر خطرناکه

257
00:14:36,317 --> 00:14:38,337
‫باحال‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

258
00:14:38,361 --> 00:14:40,506
‫آره، فکر می‌کنی این‌طوریه،

259
00:14:40,530 --> 00:14:42,007
‫ولی من خیر و صلاحت رو می‌خوام

260
00:14:42,031 --> 00:14:44,009
‫شما زحمت نکش

261
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
‫مامانم که نیستی

262
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
‫خودم از پس خودم برمیام

263
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
‫خب…

264
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
‫بده من

265
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
‫جونم رو هم برات میدم

266
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
‫خودت می‌دونی دیگه، نه؟

267
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
‫درکِ این حرف‌ها برام سخته.
‫شرمنده. من باید برم.

268
00:15:25,783 --> 00:15:31,932
‫بچه‌های کلبه‌ی ۲! صف ببندید وسط!
‫پیتر میدلکوپ! جوزف مرز…

269
00:15:31,956 --> 00:15:33,350
‫مارزولیه!

270
00:15:33,374 --> 00:15:35,602
‫آره، مارزولی! ایتالیاییِ آتیش‌پاره!

271
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
‫- خیلی‌خب! ردیفه
‫- بچه‌های کلبه‌ی ۴! اینجا صف ببندید!

272
00:15:40,139 --> 00:15:42,443
‫خیلی‌خب، گل‌پسرِ ما،
‫مایکی کالینز کو؟

273
00:15:42,467 --> 00:15:43,777
‫مایکی نیست بینتون؟

274
00:15:43,801 --> 00:15:46,113
‫ای جان، چه شور و نشاطی
‫تو چهره‌تون هست!

275
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
‫عالیه. به اردوگاه کریستال لیک خوش اومدید

276
00:15:53,311 --> 00:15:56,081
‫چه تابستونی بشه امسال

277
00:15:56,105 --> 00:15:58,125
‫دوست‌های جدید پیدا می‌کنیم،
‫با هم کُلی خاطره می‌سازیم

278
00:15:58,149 --> 00:15:59,251
‫مقررات

279
00:15:59,275 --> 00:16:02,296
ولی ‫قبل از هر چیز،
‫بریم سراغ مقررات

280
00:16:02,320 --> 00:16:05,632
‫ورود به جنگل اکیداً ممنوعه

281
00:16:05,656 --> 00:16:08,051
‫ورود به محوطه‌ی تیروکمون قدغنه

282
00:16:08,075 --> 00:16:10,137
‫قایق‌خونه هم ممنوعه

283
00:16:10,161 --> 00:16:13,682
‫دریاچه هم قدغنه،
‫مگر در حضور شخص مربی

284
00:16:13,706 --> 00:16:18,645
‫ختم کلام اینکه فرض کنید
‫همه‌چیز اکیداً ممنوعه،

285
00:16:18,669 --> 00:16:21,398
‫مگر با اجازه‌ی مستقیم خودم

286
00:16:21,422 --> 00:16:23,317
‫- یا یکی از مربی‌ها
‫- ریدی!

287
00:16:23,341 --> 00:16:24,902
‫پشه‌کُش و

288
00:16:24,926 --> 00:16:27,738
‫دستمال توالت زاپاس هم
‫پشت درِ اتاقک مدیریت گذاشتیم

289
00:16:27,762 --> 00:16:31,658
‫مراعات کنید و
‫هر دو روز یه رول دستمال مصرف کنید

290
00:16:31,682 --> 00:16:33,827
‫نبینم واسه کلبه‌های دیگه دستمال پرت کردید!

291
00:16:33,851 --> 00:16:35,829
‫- هوو!
‫- موردِ آخر

292
00:16:35,853 --> 00:16:37,331
‫احتمال داره به گوش‌تون برسه که

293
00:16:37,355 --> 00:16:40,000
‫توی جنگلِ اطراف اردوگاه
‫یه جنازه پیدا شده

294
00:16:40,024 --> 00:16:41,668
‫- چی؟
‫- حقیقت نداره

295
00:16:41,692 --> 00:16:43,670
‫اصلاً این دور و بر نبوده و

296
00:16:43,694 --> 00:16:45,088
‫پلیس هم جانی رو دستگیر کرده

297
00:16:45,112 --> 00:16:46,340
‫چیکار کرده مگه؟

298
00:16:46,364 --> 00:16:49,259
‫خیلی‌خب!
‫همه برید سراغ کلبه‌هاتون

299
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
‫پیش به‌سوی یه تابستون امن و رؤیایی!

300
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
‫خیلی‌خب، بچه‌ها

301
00:17:53,723 --> 00:17:54,723
‫سلام

302
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
‫این‌وقت شب تک‌وتنها
‫چیکار می‌کنی اینجا؟

303
00:18:03,649 --> 00:18:07,170
‫خواب بد دیدم.
‫اومدم دنبال مربیم.

304
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
‫مُـ… مربیت کیه؟

305
00:18:10,698 --> 00:18:13,093
‫بری. بهمون گفت بریم بخوابیم

306
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
‫بیدار که شدم، دیدم نیست

307
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
‫بقیه‌ی بچه‌ها هم خوابن

308
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
‫خب…

309
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
‫دوست داری تا برمی‌گرده
‫پیشت بشینم؟

310
00:18:35,056 --> 00:18:37,284
‫می‌خوای خوابت رو برام تعریف کنی؟

311
00:18:37,308 --> 00:18:40,245
‫آخه خیلی ترسیدم

312
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
‫چندتا از بچه‌ها داشتن
‫درباره‌ی هیولای توی جنگل حرف می‌زدن

313
00:18:44,098 --> 00:18:49,463
‫خب، من این جنگل رو مثل کف دست می‌شناسم و…

314
00:18:49,487 --> 00:18:51,548
‫هیچ هیولایی در کار نیست

315
00:18:51,572 --> 00:18:55,093
‫می‌گفتن توی آب غرق شده و
‫حالا روحش توی جنگل سرگردونه

316
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
‫می‌گفتن اسمش جیسون بوده

317
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
‫آره، یه پسری بود به اسم جیسون

318
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
‫من هم خیلی خوب می‌شناختمش

319
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
‫اما آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید

320
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
‫اگه این اطراف پرسه می‌زد،

321
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
‫من قطعاً خبردار می‌شدم

322
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
‫باور کن…

323
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
‫از خوشحالی بال درمی‌آوردم

324
00:19:34,990 --> 00:19:36,677
‫تو هم همین‌طور،

325
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
‫چون این پسر یه‌تیکه جواهر بود

326
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
‫ولی اون دیگه رفته

327
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
‫آخه من خودم دیدمش

328
00:19:50,881 --> 00:19:52,442
‫هیولائه رو

329
00:19:52,466 --> 00:19:55,028
‫وقتی مارشمالوها رو کباب کردیم و
‫داشتیم برمی‌گشتیم

330
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
‫زُل زده بود بهم

331
00:20:00,891 --> 00:20:03,870
‫یالا پاشو، دیگه وقتِ خوابه.
‫می‌برمت توی رختخوابت، خب؟

332
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
‫یکی رو هم می‌فرستم
‫بره پی مربیت بگرده

333
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
‫برو

334
00:20:35,301 --> 00:20:36,862
‫عجب علفِ نابی

335
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
‫نه که خیلی جنس‌شناسی، آقای کاپیتان

336
00:20:40,389 --> 00:20:43,702
‫اتفاقاً توی دانشگاه
‫قراره مدافع آخر باشم

337
00:20:43,726 --> 00:20:45,412
‫- جدی؟
‫- آره

338
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
‫شاید یه سر بهت زدم.
‫بلکه بازیت رو از نزدیک ببینم.

339
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
‫کاپشن ورزشیت رو بپوشم

340
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
‫بیا

341
00:21:20,346 --> 00:21:25,786
‫تا کن، تا کن. دوتا از رو،
‫دوتا از زیر. باریکلا!

342
00:21:25,810 --> 00:21:27,996
‫دیدی؟ این‌طوری بندِ چهارگوش می‌بافن!

343
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
‫کوری. داری از رو رد می‌کنی،
‫برو از زیر

344
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
‫خب؟

345
00:21:33,984 --> 00:21:34,984
‫گریس؟

346
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

347
00:21:38,948 --> 00:21:42,344
‫تو و بری از هم جدا شدید؟

348
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
‫منظورت چیه؟

349
00:21:45,621 --> 00:21:49,601
‫آها، بهتره دخالت نکنم

350
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
‫چی شده مگه؟ نترس

351
00:21:53,879 --> 00:21:56,024
‫آروم، عزیزم، خودت رو رها کن

352
00:21:56,048 --> 00:21:58,193
‫من عزیزِ تو نیستم

353
00:21:58,217 --> 00:21:59,694
‫این‌قدر عکس ننداز!

354
00:21:59,718 --> 00:22:01,655
‫ببین، معذرت می‌خوام، خوبه؟

355
00:22:01,679 --> 00:22:03,365
‫نمی‌دونستم زیدِ آقای کاپیتانی

356
00:22:03,389 --> 00:22:04,991
‫خودش گفت باهاش سرد شدی

357
00:22:05,015 --> 00:22:08,537
‫من اگه موقتاً پاکدامنی پیشه کردم،

358
00:22:08,561 --> 00:22:10,205
‫به این معنی نیست که
‫دیگه با هم نیستیم

359
00:22:10,229 --> 00:22:12,165
‫خب، اینا رو به خودش بگو،

360
00:22:12,189 --> 00:22:14,629
‫از لحظه‌ای که پاشو گذاشت اینجا،
‫یه‌بند داشته بهم نخ می‌داده

361
00:22:15,276 --> 00:22:17,170
‫یا خدا، فکر کنم غرش کرد

362
00:22:17,194 --> 00:22:19,881
‫ببین

363
00:22:19,905 --> 00:22:23,844
‫دارم سعی می‌کنم کمال اخلاق و
‫بخشش عیسوی رو حفظ کنم،

364
00:22:23,868 --> 00:22:27,722
‫ولی به‌خدا قسم، اگه یک‌بار دیگه
‫نزدیک دوست‌پسر من بشی،

365
00:22:27,746 --> 00:22:30,016
‫با دست‌های خودم می‌فرستمت
‫پاداش اخرویت رو بگیری

366
00:22:30,040 --> 00:22:31,852
‫یواش بابا!

367
00:22:31,876 --> 00:22:35,355
‫می‌فهمم گیرافتادن
توی دام تعصبات چه حالی داره

368
00:22:35,379 --> 00:22:37,399
‫من خودم کاتولیک بزرگ شدم

369
00:22:37,423 --> 00:22:40,735
‫به‌خدا قسم، اسم قبلیم
‫ماری‌اَن ساکرمونی بود

370
00:22:40,759 --> 00:22:44,573
‫این تزویر خفقان‌آورِ جامعه‌ی مردسالارمون رو
‫با تمام وجود درک می‌کنم

371
00:22:44,597 --> 00:22:46,366
‫حق گفتی، خواهر

372
00:22:46,390 --> 00:22:48,785
‫تو گوش ما خوندن پاکدامن و مطهر بمونیم،

373
00:22:48,809 --> 00:22:50,412
‫درصورتی‌که پسرها آزادن
‫تو هر سوراخی سرک بکشن،

374
00:22:50,436 --> 00:22:52,247
‫چون معتقدن پسره و
‫شیطونی‌هاش، درست میگم؟

375
00:22:52,271 --> 00:22:54,416
‫خب، همه‌ش کس‌شعره

376
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
‫کس‌شعرِ محض

377
00:22:57,610 --> 00:23:00,255
‫چی… نخیرم، خفه‌شو!

378
00:23:00,279 --> 00:23:05,218
‫دور و برِ بری نبینمت،
‫هرزه‌ی بوگندوی پشموک

379
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
‫وگرنه به تمام مقدساتم قسم،
‫اشکت رو درمیارم

380
00:23:12,374 --> 00:23:15,604
‫یا مری‌اَن ساکرمونی

381
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
‫تهش بود به‌خدا

382
00:23:20,466 --> 00:23:22,235
‫خوشم اومد

383
00:23:22,259 --> 00:23:25,363
‫دشمن شماره یکِ مردم ایالات متحده،

384
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
‫سوءمصرف مواد مخدر است

385
00:23:27,773 --> 00:23:30,368
‫برای مقابله و درهم‌شکستنِ این دشمن،

386
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
‫ناگزیریم دست به یورشی…

387
00:23:33,562 --> 00:23:35,123
‫- همه‌جانبه بزنیم…
‫- بابا

388
00:23:35,147 --> 00:23:37,792
‫من از کنگره تقاضا کردم
‫بودجه‌ی لازم را تأمین کند…

389
00:23:37,816 --> 00:23:40,128
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

390
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
‫می‌خوای این خراب‌شده رو بفرستی هوا؟

391
00:23:42,871 --> 00:23:44,883
‫این تهاجمی سرتاسری در گستره‌ی گیتی…

392
00:23:44,907 --> 00:23:46,092
‫علیه…

393
00:23:46,116 --> 00:23:48,261
‫عصر آکواریوس و مرض

394
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
‫باید جمعشون کرد و
‫فرستادشون کارگری

395
00:23:51,914 --> 00:23:53,808
‫راستی، اون کلانتر سیاه‌زنگی

396
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
‫قصد نداره یه فکری به حال
‫این کشت‌وکشتارها بکنه؟

397
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
‫پیگیر ماجراییم

398
00:23:59,755 --> 00:24:02,400
‫قدیم اینجا شهر آرومی بود…

399
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
‫تا سروکله‌ی این یارو پیداش شد

400
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
‫نیلی رفت واسه تفهیم اتهام؟

401
00:24:07,638 --> 00:24:09,532
‫فعلاً توی بازداشتگاهه، بابا. خب؟

402
00:24:09,556 --> 00:24:10,867
‫باید شواهد رو بررسی کنیم…

403
00:24:10,891 --> 00:24:12,827
‫دیگه چه مدرکی لازمه؟

404
00:24:12,851 --> 00:24:15,664
‫رد پوتین این یارو دم غار هست،

405
00:24:15,688 --> 00:24:18,625
‫یه دختربچه هم
‫از سقفِ انبارش آویزونه

406
00:24:18,649 --> 00:24:20,335
‫خب…

407
00:24:20,359 --> 00:24:22,754
‫رئیس میگه شگرد قتل‌ها
‫با هم توفیر داره

408
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
‫گوه خورده!

409
00:24:25,489 --> 00:24:27,175
‫آخه دیگه کی می‌خواسته
‫پوست دختره رو بکَنه؟

410
00:24:27,199 --> 00:24:28,969
‫این بابا قاتی داره،
‫کل شهر می‌دونن

411
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
‫خب، من…

412
00:24:31,537 --> 00:24:33,306
‫آخه باید ببینیم گزارش پزشکی قانونی چیه

413
00:24:33,330 --> 00:24:35,183
‫لعنت بهت!

414
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
‫خاک بر سرت که حرف‌هات شده
‫عین حرف‌های اون کاکاسیاهِ حروم‌لقمه

415
00:24:38,719 --> 00:24:41,856
‫رئیس گوه خورد. رئیس عن خورد

416
00:24:41,880 --> 00:24:44,109
‫اگه می‎خوای کلانترِ شهر بشی…

417
00:24:44,133 --> 00:24:47,529
‫باید خایه نشون بدی، پسرجان

418
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
‫نه که خایه‌مالیِ اون مردک رو بکنی

419
00:24:53,017 --> 00:24:55,328
‫من نصفِ گردانم رو
‫توی خلیج لیته از دست دادم

420
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
‫تا حالا دیدی عین موجی‌ها تلوتلو بخورم و
‫هذیون ببافم؟!

421
00:25:01,000 --> 00:25:08,000


422
00:25:10,784 --> 00:25:15,872
♪ Brainbox - Down Man ♪

423
00:25:19,084 --> 00:25:21,210
« عصاره‌ی مگس اسپانیایی »

424
00:25:21,211 --> 00:25:23,147
« معجونی اصیل و شهوت‌انگیز »

425
00:26:10,135 --> 00:26:12,030
‫خیلی‌خب، رفقا. همه گوش بدید

426
00:26:12,054 --> 00:26:14,157
‫قلقِ این ادوات رو یاد بگیرید،

427
00:26:14,181 --> 00:26:16,034
‫هم مهارتتون بالا میره و
‫هم لذت کار چندبرابر میشه؛

428
00:26:16,058 --> 00:26:18,203
‫پس لطفاً شیش‌دنگ حواستون رو
‫بدید به من، خب؟

429
00:26:18,227 --> 00:26:20,830
‫خیلی‌خب. این پاروئه

430
00:26:20,854 --> 00:26:22,665
‫مختص پاروزنیه

431
00:26:22,689 --> 00:26:24,709
‫یه دست میاد روی نوکش،

432
00:26:24,733 --> 00:26:26,878
‫اون یکی هم روی بدنه‌ش

433
00:26:26,902 --> 00:26:29,380
‫نوکِ پارو رو آروم با پنجه می‌گیرید و

434
00:26:29,404 --> 00:26:31,716
‫بدنه‌ش رو با یه حرکتِ روون

435
00:26:31,740 --> 00:26:33,468
‫می‌دید توی آب و می‌کشید بیرون، حله؟

436
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
‫نوکش رو بگیرید

437
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
‫بدنه‌ش رو هدایت کنید

438
00:26:38,330 --> 00:26:40,391
‫توی آب و بیرون. باریکلا

439
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
‫توی آب و بیرون

440
00:26:45,587 --> 00:26:47,232
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، حالا

441
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
‫همین‌طوری پارو رو جلو عقب کنید
‫تا دستتون راه بیفته، خب؟

442
00:26:51,218 --> 00:26:52,654
‫چیه؟

443
00:26:52,678 --> 00:26:54,572
‫آدم این‌طوری با دوست‌دخترش حرف می‌زنه؟

444
00:26:54,596 --> 00:26:56,658
‫دستم بنده

445
00:26:56,682 --> 00:26:59,744
‫خیلی‌خب، پایه‌ای بعداً بریم قدم بزنیم؟

446
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
‫- بعد از ساعتِ خاموشی؟
‫- برای چی آخه؟

447
00:27:03,205 --> 00:27:07,085
‫چه‌می‌دونم، با هم وقت بگذرونیم؟
‫تنها باشیم؟

448
00:27:07,109 --> 00:27:10,755
‫ایده‌ی قشنگیه، عزیزم، ولی…

449
00:27:10,779 --> 00:27:11,779
‫باشه یه وقتِ دیگه، خب؟

450
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
‫چیه، نکنه برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

451
00:27:17,619 --> 00:27:20,056
‫- با ماری‌اَن ساکرمونی؟
‫- کی؟

452
00:27:20,080 --> 00:27:22,600
‫یعنی حتی اسم اون هیپیِ جنده رو هم نمی‌دونی؟

453
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
‫عزیزم، آروم باش، خب؟
‫داری مثل روانی‌ها رفتار می‌کنی

454
00:27:27,296 --> 00:27:28,898
‫باشه!

455
00:27:28,922 --> 00:27:30,525
‫ولی وقتی کیرت از سوزاک خشک شد،

456
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
‫نیا ورِ دل من زار نزن!

457
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
‫سوزاک چیه؟

458
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
‫کلادت

459
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
‫الان نباید پیش بچه‌های گروهت باشی؟

460
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
‫پیش بچه‌های آدرینن،
‫دارن بازی اعتماد می‌کنن

461
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
‫- ببخشید
‫- ایرادی نداره

462
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
‫باهام حرف بزن

463
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
‫بری داره بهم خیانت می‌کنه

464
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
‫با هارمونی، اون هیپیِ کثافت

465
00:28:28,148 --> 00:28:30,460
‫فقط سرِ اینکه خواستم
‫تا شب عروسی کاری نکنم،

466
00:28:30,484 --> 00:28:32,337
خوبه می‌خواستم با خودش هم ازدواج کنم

467
00:28:32,361 --> 00:28:35,006
‫فکر می‌کردم با همدیگه…

468
00:28:35,030 --> 00:28:37,842
آره، منتها پارسال که
همه‌ی ‫نمره‌هام افتضاح شد،

469
00:28:37,866 --> 00:28:41,429
‫هی داشتم وزن کم می‌کردم و
‫شب‌ها دیر می‌رفتم خونه و

470
00:28:41,453 --> 00:28:44,682
‫بعدِ اون دعوای توی مدرسه،
‫مامانم نگرانم شد و

471
00:28:44,706 --> 00:28:47,018
‫مجبورم کرد برم پیش پدر رایان

472
00:28:47,042 --> 00:28:49,270
‫کلیسای فرست متدیست رو می‌شناسید دیگه؟

473
00:28:49,294 --> 00:28:51,522
‫اولش خیال می‌کردم
‫قراره زجر بکشم، منتها…

474
00:28:51,546 --> 00:28:53,983
‫پدر رایان واقعاً کارش درسته

475
00:28:54,007 --> 00:28:57,654
‫چون بالاخره تونستم تموم عقده‌هام رو
‫بریزم بیرون

476
00:28:57,678 --> 00:29:02,492
‫وادارم کرد تک‌تک کارهایی که
‫با بری کرده بودم رو اعتراف کنم

477
00:29:02,516 --> 00:29:03,516
‫سیر تا پیازش رو

478
00:29:04,343 --> 00:29:08,206
‫تک‌تک دفعاتش، مکانش و
‫لذتی که بردم

479
00:29:08,230 --> 00:29:10,375
‫وادارت کرد سیر تا پیازش رو بگی؟

480
00:29:10,399 --> 00:29:11,960
‫گفت این تنها راهِ نجاته

481
00:29:11,984 --> 00:29:13,378
‫بلکه از شر این عذاب‌وجدان خلاص شم

482
00:29:13,402 --> 00:29:16,214
‫همین که همه‌چیز رو اقرار کردم،

483
00:29:16,238 --> 00:29:18,216
‫فهمیدم هر بار که من و بری

484
00:29:18,240 --> 00:29:20,551
‫با هم می‌خوابیدیم،

485
00:29:20,575 --> 00:29:22,053
‫یه بلایی نازل می‌شد

486
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
‫مثلاً عیدِ پاکِ پارسال که
‫با هم خوابیدیم

487
00:29:26,381 --> 00:29:29,227
‫بابام موقع بریدن ژامبون
‫نزدیک بود شستش رو قطع کنه

488
00:29:29,251 --> 00:29:32,146
‫پارسال تابستون هم که
‫جیسون اون‌طوری شد…

489
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
‫جیسون؟

490
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
‫اون‌موقع که رفت وسط دریاچه شنا کنه…

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,077
‫من و بری توی قایق‌خونه بودیم

492
00:29:46,101 --> 00:29:47,412
‫داشتیم عشق و حال می‌کردیم

493
00:29:47,436 --> 00:29:49,414
‫من به همه‌ی بچه‌ها گفته بودم
‫توی قسمت کم‌عمق منتظر بمونن،

494
00:29:49,438 --> 00:29:51,249
‫ما کلاً چند دقیقه بیشتر اون تو نبودیم و

495
00:29:51,273 --> 00:29:52,875
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم

496
00:29:52,899 --> 00:29:54,502
‫از طناب محافظ رد بشه،

497
00:29:54,526 --> 00:29:55,753
‫چه برسه به اینکه غرق شه

498
00:29:55,777 --> 00:29:56,921
‫منو ببخش!

499
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
‫تو رو خدا

500
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
‫حق با پدر رایان بود

501
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
‫انگار یه تخته‌سنگِ هزار کیلویی
‫از روی سینه‌ام برداشته شد

502
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
‫ممنونم

503
00:30:26,954 --> 00:30:28,973
‫بجنب. یالا، بیا‬

504
00:30:35,630 --> 00:30:36,856
‫کارتو بکن‬

505
00:30:38,007 --> 00:30:39,050
‫کارتو بکن دیگه‬

506
00:30:39,133 --> 00:30:41,261
‫یالا دیگه، توله‌سگ‬

507
00:30:41,344 --> 00:30:43,112
‫دکتر لنداو!‬

508
00:30:46,184 --> 00:30:48,887
‫سلام، دکتر لنداو. بریانا بروکس هستم،‬
‫از روزنامه‌ی نیویورک استار لجر‬

509
00:30:48,970 --> 00:30:50,370
‫ای بابا. پشت تلفن هم بهت گفتم،‬

510
00:30:50,453 --> 00:30:52,188
‫طبق توافق‌نامه‌م‬
‫اجازه ندارم با خبرنگارها حرف بزنم‬

511
00:30:52,271 --> 00:30:55,734
‫اسم‌های ادموند شوبانی‬
‫و بنجامین ماترکس براتون آشنا نیست؟‬

512
00:30:56,125 --> 00:30:57,717
‫چون یکی از آشناهام‬
‫همین تازگی جسدشون رو‬

513
00:30:57,800 --> 00:30:59,950
‫توی یکی از شهرهای کوچیک نیوجرسی‬
‫شناسایی کرده‬

514
00:31:01,297 --> 00:31:04,576
‫به‌نظرتون دو تا سرباز سابق‬
‫اونجا چیکار داشتن؟‬

515
00:31:04,659 --> 00:31:06,578
‫داشتن واسه بل‌فلاور کاری می‌کردن؟‬

516
00:31:07,136 --> 00:31:08,137
‫حرفی ندارم‬

517
00:31:09,347 --> 00:31:10,389
‫دکتر لنداو!‬

518
00:31:11,374 --> 00:31:12,975
‫من بیخیال این ماجرا نمیشم،‬

519
00:31:13,459 --> 00:31:15,109
‫پس بهتره همین الان‬
‫باهام حرف بزنید‬

520
00:31:18,464 --> 00:31:20,633
‫ببین، اگه پای اِد شوبانی وسط بوده،‬

521
00:31:20,716 --> 00:31:23,566
‫به نفع هردومونه‬
‫که نزدیک این قضیه نشیم‬

522
00:31:24,720 --> 00:31:28,223
‫دست از سر من بردار. خواهش می‌کنم‬

523
00:32:40,171 --> 00:32:44,551
‫پیر دانای قبیله‌ی یاکی میگه‬
‫چیزی به اسم مرگ وجود نداره،‬

524
00:32:44,634 --> 00:32:48,279
‫فقط یه گذره؛ چون روح…‬

525
00:32:49,305 --> 00:32:52,267
‫روح هیچ‌وقت از بین نمیره‬

526
00:32:52,350 --> 00:32:55,270
‫فقط به بیکران برمی‌گرده، مثل…‬

527
00:32:55,353 --> 00:32:57,663
‫مثل قطره‌ای که به دریا برمی‌گرده‬

528
00:32:58,773 --> 00:33:00,942
‫حالا، توی این سوگواری،‬

529
00:33:01,025 --> 00:33:04,212
‫پیر دانای یاکی ترجیح می‌داد‬
‫که کاکتوس پیوت مصرف کنیم‬

530
00:33:05,404 --> 00:33:09,783
‫ولی خب روزِ مبادا،‬
‫اسید «آفتاب‌نارنجی» هم کارو راه میندازه‬

531
00:33:18,000 --> 00:33:19,018
‫به یاد ویلو‬

532
00:33:26,050 --> 00:33:27,360
‫به یاد ویلو‬

533
00:33:33,975 --> 00:33:35,243
‫به یاد ویلو‬

534
00:33:42,858 --> 00:33:44,734
‫- به یاد ویلو‬
‫- آره، رفیق‬

535
00:33:54,412 --> 00:33:56,389
‫برخلاف میلت کاری نکن‬

536
00:33:57,832 --> 00:33:59,600
‫همیشه می‌تونی راهنمای من باشی‬

537
00:34:01,544 --> 00:34:05,006
‫اگه فاز بَد گرفتم،‬
‫تو می‌تونی از اون حال درم‌بیاری، خب؟‬

538
00:34:05,089 --> 00:34:07,008
‫با حرف‌هات آرومم کن‬

539
00:34:07,091 --> 00:34:09,427
‫این‌جوری دست بکش رو موهام‬

540
00:34:09,510 --> 00:34:12,405
‫باشه. حله.‬
‫حواسم بهت هست‬

541
00:34:20,605 --> 00:34:23,775
‫به‌به، اینو باش‬

542
00:34:23,858 --> 00:34:26,528
‫عین جک لرد تیپ زدی‬
‫و بوی ادکلن اُلد اسپایس میدی‬

543
00:34:26,611 --> 00:34:30,031
‫- عین پسر رؤیایی مجله‌ی تایگر بیت‬
‫- سلام، دختر طبیعت‬

544
00:34:30,114 --> 00:34:32,534
‫چطوره بقیه‌ی اون نوارها رو هم‬
‫نشونم بدی؟‬

545
00:34:32,617 --> 00:34:34,786
‫گمونم چندتاش مونده‬
‫که گوش ندادیم‬

546
00:34:34,869 --> 00:34:37,914
‫صبر کن، هارمونی،‬
‫مگه قرار نشد راهنمات باشم؟‬

547
00:34:37,997 --> 00:34:39,707
‫خیلی طول نمی‌کشه‬

548
00:34:39,790 --> 00:34:42,168
‫دوست دارم وقتی داره می‌گیرتم،‬
‫یه مرد باغچه‌م رو بیل بزنه‬

549
00:34:42,251 --> 00:34:44,170
‫میشه حداقل ساکم رو بذارم توی ون؟‬

550
00:34:44,253 --> 00:34:45,547
‫ساک دستت چیکار می‌کنه؟‬

551
00:34:45,630 --> 00:34:47,173
‫چون می‌خوام از این سگ‌دونی برم‬

552
00:34:47,256 --> 00:34:48,550
‫می‌خوام باهاشون برم مِین‬

553
00:34:48,633 --> 00:34:51,052
‫مسخره کردید؟‬
‫این فوقش ۱۲ سالشه‬

554
00:34:51,135 --> 00:34:52,887
‫- ۱۳ سالمه‬
‫- حالا هرچی‬

555
00:34:52,970 --> 00:34:56,182
‫نمی‌تونید بچه‌ی زیر سن قانونی رو‬
‫از ایالت خارج کنید. جرم سنگینیه‬

556
00:34:56,265 --> 00:34:58,059
‫حواسم به این نبود.‬
‫سگ توش. راست میگه‬

557
00:34:58,142 --> 00:34:59,001
‫نه، الکی میگه‬

558
00:34:59,438 --> 00:35:00,501
‫زیر سن قانونی هستی؟‬

559
00:35:00,911 --> 00:35:03,231
‫اشکالی نداره، عزیزم.‬
‫هر کاری وقتی داره‬

560
00:35:04,081 --> 00:35:04,914
‫صبر کن!‬

561
00:35:05,055 --> 00:35:06,916
‫هارمونی، براتون دردسر درست نمی‌کنم‬

562
00:35:07,543 --> 00:35:08,752
‫قول میدم‬

563
00:35:09,320 --> 00:35:10,671
‫هارمونی، تو رو خدا!‬

564
00:35:12,446 --> 00:35:13,797
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم‬

565
00:35:23,668 --> 00:35:27,005
‫طوری نمیشه. بهت قول میدم‬

566
00:35:27,088 --> 00:35:32,218
‫فقط یادت باشه،‬
‫هر چی که دیدی یا حس کردی،‬

567
00:35:32,301 --> 00:35:34,846
‫فقط به‌خاطر اسیده، رفیق‬

568
00:35:34,929 --> 00:35:36,989
‫نه، واقعی نیست‬

569
00:35:37,781 --> 00:35:39,434
‫فقط همینو یادت بمونه‬
‫و خودتو بسپر بهش، خب؟‬

570
00:35:39,517 --> 00:35:41,060
‫آره. باشه‬

571
00:35:41,143 --> 00:35:42,726
‫خیلی‌خب‬

572
00:35:42,809 --> 00:35:45,247
‫ستاره‌ها همیشه اون بالان. آره‬

573
00:35:46,148 --> 00:35:48,334
‫ستاره‌ها بچه‌های کوچولوی مان‬

574
00:36:29,066 --> 00:36:31,110
‫می‌خوام یه دور دیگه بریم‬

575
00:36:31,193 --> 00:36:32,654
‫جدی میگی؟‬

576
00:36:32,737 --> 00:36:34,887
‫آره، تازه داره می‌گیرتم‬

577
00:36:45,332 --> 00:36:46,732
‫اشکالی نداره من هم بیام؟‬

578
00:36:48,669 --> 00:36:50,171
‫هرچی بیشتر، بهتر‬

579
00:36:50,254 --> 00:36:51,798
‫چه غلطی می‌کنی، داداش؟!‬
‫گمشو بیرون!‬

580
00:36:51,881 --> 00:36:53,925
‫- من اومدم حال کنم، رفیق‬
‫- مگه چشه؟‬

581
00:36:54,008 --> 00:36:55,843
‫من با مردجماعت نمی‌خوابم‬

582
00:36:55,926 --> 00:36:58,096
‫عیبی نداره.‬
‫تو اونو بکن، من هم تو رو می‌کنم‬

583
00:36:58,179 --> 00:37:00,264
‫آروم… چطوری…‬
‫من اصلاً بلد نیستم‬

584
00:37:00,347 --> 00:37:01,516
‫- طوری نیست، رفیق

585
00:37:01,599 --> 00:37:03,101
‫- شُل کن!‬
‫- این‌قدر سخت نگیر!‬

586
00:37:03,184 --> 00:37:05,334
‫- خیلی حال میده‬
‫- ای بابا! ولم کن، داداش‬

587
00:37:05,553 --> 00:37:07,647
‫- صبر کن! وایسا!‬
‫- چیزی نیست که!‬

588
00:37:07,730 --> 00:37:09,190
‫برگرد!‬

589
00:37:09,273 --> 00:37:11,673
‫حیف اون بدن قشنگته، رفیق‬

590
00:38:12,002 --> 00:38:14,003
‫چه خبره؟‬

591
00:38:29,979 --> 00:38:33,499
‫گریس…‬

592
00:38:35,192 --> 00:38:38,486
‫گریس…‬

593
00:38:42,908 --> 00:38:44,385
‫جیسون؟‬

594
00:38:46,495 --> 00:38:49,248
‫عمراً، بابا!‬

595
00:38:49,331 --> 00:38:51,100
‫بیخیال، نفس بکش‬

596
00:38:51,867 --> 00:38:54,674
‫کانال کولر، تالار تونل!‬

597
00:38:54,757 --> 00:38:57,661
‫کانال کولر، تالار تونل!‬

598
00:38:57,840 --> 00:38:58,982
‫ایول!‬

599
00:39:00,301 --> 00:39:01,569
‫همینه‬

600
00:39:03,220 --> 00:39:04,554
‫من که کونی نیستم!‬

601
00:39:20,988 --> 00:39:25,159
‫♪ سرت رو پایین بگیر ♪‬

602
00:39:25,242 --> 00:39:29,080
‫♪ به نوای باد گوش بسپار ♪‬

603
00:39:29,163 --> 00:39:33,334
‫♪ گل‌های سرخ دل‌باخته‌ی آفتابن ♪‬

604
00:39:33,417 --> 00:39:37,463
‫♪ و بنفشه‌ها شیدای شبنم ♪‬

605
00:39:37,546 --> 00:39:41,467
‫♪ فرشته‌های آسمون ♪‬

606
00:39:41,550 --> 00:39:45,680
‫♪ می‌دونن که من عاشقتم ♪‬

607
00:39:45,763 --> 00:39:49,350
‫♪ می‌دونن که من عاشقتم، عزیزم ♪‬

608
00:39:49,433 --> 00:39:53,855
‫♪ می‌دونن که من عاشقتم ♪‬

609
00:39:53,938 --> 00:39:57,817
‫♪ فرشته‌های آسمون ♪‬

610
00:39:57,900 --> 00:40:02,029
‫♪ می‌دونن که من عاشقتم ♪‬

611
00:40:02,112 --> 00:40:05,901
‫♪ اگر دوستم نداری ♪‬

612
00:40:06,116 --> 00:40:10,162
‫♪ دل به هر کی می‌خوای ببند ♪‬

613
00:40:10,245 --> 00:40:14,292
‫♪ ولی من رو توی آغوش بگیر ♪‬

614
00:40:14,375 --> 00:40:18,479
‫♪ و قرارِ دل بی‌قرارم باش ♪‬

615
00:40:50,494 --> 00:40:51,720
‫بری؟‬

616
00:40:55,624 --> 00:40:57,226
‫خانم وورهیزم‬

617
00:41:10,222 --> 00:41:14,727
‫♪ رود اردن عمیقه و پهناور ♪‬

618
00:41:14,810 --> 00:41:19,106
‫♪ خدا را شکر ♪‬

619
00:41:19,189 --> 00:41:23,152
‫♪ در آن‌سویش جوی شیر و عسل روانه ♪‬

620
00:41:23,235 --> 00:41:28,424
‫♪ خدا را شکر ♪‬

621
00:41:39,835 --> 00:41:43,631
‫♪ سرت رو پایین بگیر، تام دولی ♪‬

622
00:41:43,714 --> 00:41:47,343
‫♪ سرت رو پایین بگیر و زار بزن ♪‬

623
00:41:47,426 --> 00:41:49,011
‫بیا دیگه‬

624
00:41:49,094 --> 00:41:50,596
‫اگه کسی ببینتمون چی؟‬

625
00:41:50,679 --> 00:41:52,680
‫هیچ‌کس ما رو نمی‌بینه‬

626
00:42:09,114 --> 00:42:10,674
‫یکی می‌بینه‌ها‬

627
00:42:16,038 --> 00:42:17,999
‫مری اَن هم عین من خوب لب می‌گیره؟‬

628
00:42:18,082 --> 00:42:20,893
‫- من چه‌می‌دونم‬
‫- از دست تو‬

629
00:43:26,775 --> 00:43:29,169
‫یکی اونجاست‬

630
00:43:36,118 --> 00:43:37,703
‫ما کاری نمی‌کردیم‬

631
00:43:37,786 --> 00:43:39,370
‫فقط داشتیم با…‬

632
00:43:42,499 --> 00:43:44,375
‫تو رو خدا، نه!‬

633
00:44:09,526 --> 00:44:10,820
‫گریس‬

634
00:44:11,764 --> 00:44:12,952
‫چی…؟ چی…؟‬

635
00:44:14,214 --> 00:44:16,049
‫داری چیکار… عزیزم‬

636
00:44:18,744 --> 00:44:21,054
‫اون چاقو رو بده به من.‬
‫خب، قشنگم؟‬

637
00:44:22,873 --> 00:44:24,792
‫گریس، چاقو رو بده به من‬

638
00:44:27,002 --> 00:44:30,397
‫خب؟ بگیرش پایین و بده‌ش به من‬

639
00:44:33,675 --> 00:44:35,803
‫آفرین. ممنون، عزیزم‬

640
00:44:35,886 --> 00:44:36,904
‫چیزی نیست‬

641
00:44:38,096 --> 00:44:39,740
‫جلوشون رو گرفتم‬

642
00:44:45,103 --> 00:44:46,689
‫چی بهت دادن؟‬

643
00:44:47,205 --> 00:44:48,332
‫چی زدی؟‬

644
00:44:49,107 --> 00:44:51,835
‫بری و کلادت…‬

645
00:44:54,238 --> 00:44:56,548
‫اونا… توی قایق‌خونه بودن‬

646
00:44:57,908 --> 00:44:59,760
‫من… جلوشون رو گرفتم‬

647
00:45:01,745 --> 00:45:03,096
‫من نجاتش دادم‬

648
00:45:04,957 --> 00:45:06,141
‫جیسون رو نجات دادم‬

649
00:45:08,460 --> 00:45:09,811
‫الان دیگه حالش خوبه‬

650
00:45:10,921 --> 00:45:11,939
‫دیدمش‬

651
00:45:15,025 --> 00:45:16,552
‫مگه نه؟‬

652
00:45:16,635 --> 00:45:19,863
‫هیس. طوری نیست.‬
‫بیا بشین، خب؟‬

653
00:45:21,098 --> 00:45:23,309
‫بیا، همین‌جا بشین‬

654
00:45:23,392 --> 00:45:26,896
‫چیزی نیست.‬
‫واقعی نیست، عزیزدلم‬

655
00:45:26,979 --> 00:45:28,372
‫فقط خوابه‬

656
00:45:28,947 --> 00:45:30,832
‫همه‌ش خوابه‬

657
00:45:38,323 --> 00:45:41,327
‫واقعی نیست،‬
‫واقعی نیست‬

658
00:45:42,466 --> 00:45:44,205
‫واقعی نیست‬

659
00:45:44,288 --> 00:45:45,471
‫واقعی نیست‬

660
00:45:46,431 --> 00:45:47,349
‫واقعی نیست‬

661
00:45:49,225 --> 00:45:50,753
‫واقعی نیست‬

662
00:45:50,836 --> 00:45:52,254
‫واقعی نیست‬

663
00:45:52,337 --> 00:45:54,355
‫تو رو خدا…‬

664
00:46:00,178 --> 00:46:05,184
‫خواهش می‌کنم‬

665
00:46:05,267 --> 00:46:07,869
‫نگاهش کن‬

666
00:46:09,688 --> 00:46:11,123
خیلی جوونی‬

667
00:46:12,165 --> 00:46:13,816
خیلی خوشگلی‬

668
00:46:17,029 --> 00:46:17,914
‫کمکم کن‬

669
00:46:17,997 --> 00:46:19,131
‫تو رو…‬

670
00:46:20,324 --> 00:46:21,717
‫جیسون…‬

671
00:46:23,535 --> 00:46:27,222
‫باید تک‌تک لحظه‌ها‬
‫حواستون بهش می‌بود‬

672
00:46:28,790 --> 00:46:30,183
‫چی؟‬

673
00:46:31,685 --> 00:46:33,145
‫شناش تعریفی نداشت‬

674
00:47:02,908 --> 00:47:05,077
‫واقعی نیست‬

675
00:47:05,160 --> 00:47:07,955
‫واقعی نیست. واقعی نیست‬

676
00:47:08,038 --> 00:47:10,791
‫واقعی نیست‬

677
00:47:10,874 --> 00:47:12,434
‫واقعی نیست‬

678
00:47:13,752 --> 00:47:14,770
‫گریس‬

679
00:47:15,796 --> 00:47:18,173
‫گریسی. طوری نیست‬

680
00:47:18,256 --> 00:47:20,232
‫بیا. هیس‬

681
00:47:20,509 --> 00:47:22,611
‫چیزی نیست. من پیشتم‬

682
00:47:27,057 --> 00:47:28,575
‫چیزی نیست، قشنگم‬

683
00:47:30,018 --> 00:47:32,018
‫نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد‬

684
00:47:36,108 --> 00:47:39,377
‫هیسسس‬

685
00:47:42,030 --> 00:47:43,215
‫من پیشتم‬

686
00:47:46,743 --> 00:47:48,011
‫مامان پیشته‬

687
00:47:53,625 --> 00:47:54,893
‫مامان پیشته‬

688
00:47:56,000 --> 00:48:16,000