1 00:00:08,091 --> 00:00:10,178 ‫راستش وقتی ستاره‌ی سینما باشی، 2 00:00:10,202 --> 00:00:12,180 ‫ظاهرت تأثیر زیادی ‫روی آینده شغلیت داره 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,765 ‫تک‌تک جزئیات مهمن 4 00:00:13,789 --> 00:00:17,060 ‫از لباس‌هات گرفته تا اندام و موهات 5 00:00:17,084 --> 00:00:19,100 ‫واسه همین من همیشه موهام رو با 6 00:00:19,101 --> 00:00:21,773 ‫شامپوی «لاستر کریم» می‌شورم 7 00:00:21,797 --> 00:00:23,066 ‫این شامپوی محبوب ستاره‌های سینماست 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,442 ‫ستاره رو می‌بینید؟ 9 00:00:24,466 --> 00:00:26,236 ‫این لاستر کریم مایع جدید رو ‫خیلی دوست دارم 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,862 ‫به طرز معرکه‌ای غلیظ و باکیفیتـه 11 00:00:27,886 --> 00:00:30,323 ‫تازه موهام رو براق‌تر می‌کنه و ‫حالت دادنشون رو راحت‌تره 12 00:00:30,347 --> 00:00:31,991 ‫شامپوی جدید لاستر کریم، 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,867 ‫با فرمول جدیدی که ‫موها رو خشک نمی‌کنه 14 00:00:35,811 --> 00:00:38,187 ‫و حالا نوبت برنامه‌ی جکـه 15 00:00:40,607 --> 00:00:42,627 ‫این خانم کوچولویی که قراره ببینید 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,629 ‫تمام تابستون تماشاچی‌ها رو سرگرم کرده 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,548 ‫توی کاباره‌ها و بارهای 18 00:00:46,572 --> 00:00:48,299 ‫سراسر سواحل شرقی آمریکا 19 00:00:48,323 --> 00:00:50,000 ‫امشب، اینجا توی برنامه جک پار، 20 00:00:50,001 --> 00:00:53,179 ‫برای اولین بار به‌صورت زنده ‫جلوی دوربین تلویزیون میره 21 00:00:53,203 --> 00:00:55,306 ‫چه سعادتی که امشب مهمون ماست 22 00:00:55,330 --> 00:00:58,457 ‫این شما و این خانم پاملا اسکات 23 00:01:01,253 --> 00:01:05,691 ‫♪ آسمون به روم لبخند می‌زنه ♪ 24 00:01:06,491 --> 00:01:12,072 ‫♪ هر طرف رو که نگاه می‌کنم، ‫آسمون صاف و آبیه ♪ 25 00:01:14,349 --> 00:01:19,121 ‫♪ پرنده‌ها با شادی آواز می‌خونن ♪ 26 00:01:19,855 --> 00:01:25,419 ‫♪ و نغمه‌هاشون تمام روز توی هوا می‌پیچه ♪ 27 00:01:27,487 --> 00:01:30,925 ‫♪ انگار خورشید امروز جور دیگه‌ای می‌تابه ♪ 28 00:01:30,949 --> 00:01:34,137 ‫♪ انگار همه‌چی داره ♪ ‫♪ به بهترین شکل پیش میره ♪ 29 00:01:34,161 --> 00:01:37,265 ‫♪ روزها چه زود از پی هم می‌گذرن ♪ 30 00:01:37,289 --> 00:01:40,541 ‫♪ وقتی عاشقی، زمان ♪ ‫♪ مثل برق‌وباد می‌گذره ♪ 31 00:01:41,918 --> 00:01:45,963 ‫♪ روزهایی که انگار تمومی ندارن ♪ 32 00:01:46,000 --> 00:01:57,000 33 00:01:59,000 --> 00:02:06,000 34 00:02:06,002 --> 00:02:09,002 ‫« شهر نیویورک، سال 1959 » 35 00:02:13,700 --> 00:02:15,553 ‫- شما دوتا زن و شوهرید؟ ‫- نه 36 00:02:15,577 --> 00:02:17,472 ‫- ما... ‫- هر چی می‌خوای بگی، 37 00:02:17,496 --> 00:02:18,663 ‫می‌تونی جلوی اونم بگی 38 00:02:21,583 --> 00:02:22,602 ‫باشه 39 00:02:22,626 --> 00:02:23,978 ‫بچه‌ات سقط شد 40 00:02:24,002 --> 00:02:25,063 ‫چی؟ 41 00:02:25,087 --> 00:02:26,356 ‫چطور ممکنه؟ 42 00:02:26,380 --> 00:02:27,815 ‫نه، ما مواظب بودیم 43 00:02:27,839 --> 00:02:29,567 ‫خونریزی‌ شدیده 44 00:02:29,591 --> 00:02:30,902 ‫باید یه عمل انجام بدیم تا 45 00:02:30,926 --> 00:02:32,779 ‫بافت‌های باقی‌مونده رو از رحمش خارج کنیم 46 00:02:32,803 --> 00:02:35,114 ‫احتمالاً در آینده برای بچه‌دار شدن ‫به مشکل می‌خوره، 47 00:02:35,138 --> 00:02:36,616 ‫اما نمی‌تونیم خطر ابتلاش ‫به عفونت خونی رو به جون بخریم 48 00:02:36,640 --> 00:02:38,451 ‫پس نمی‌تونم بچه‌دار بشم؟ 49 00:02:38,475 --> 00:02:40,203 ‫همه‌چی درست میشه، عزیزم 50 00:02:40,227 --> 00:02:42,747 ‫شرمنده، عزیزم، ‫ولی خب بعضی از شما زن‌ها 51 00:02:42,771 --> 00:02:44,289 ‫اصلاً برای بچه‌دار شدن ساخته نشدید 52 00:02:44,656 --> 00:02:46,626 ‫رجی، باید یه شب بستری بشه 53 00:02:46,650 --> 00:02:48,700 ‫می‌دونم که گفتم واسه ازدواج و 54 00:02:48,701 --> 00:02:51,798 ‫بچه‌دار شدن آماده نیستم، ‫ولی منظورم تا آخر عمر نبود 55 00:02:51,822 --> 00:02:53,466 ‫نه، همه‌چی درست میشه. ‫همه‌چی حل میشه. 56 00:02:53,490 --> 00:02:54,842 ‫صبر کنید. یه لحظه صبر کنید 57 00:02:54,866 --> 00:02:56,094 ‫جراحی رو کنسل کنید 58 00:02:56,118 --> 00:02:57,511 ‫می‌خوام نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسم 59 00:02:57,811 --> 00:03:00,264 ‫همه‌ی دکترهای شهر هم ‫همین رو بهتون میگن 60 00:03:00,288 --> 00:03:02,289 ‫من توی صنایع شیمیایی بل‌فلاور کار می‌کنم 61 00:03:05,001 --> 00:03:07,522 ‫گوش کن، یه مرکز درمانی فوق‌پیشرفته 62 00:03:07,546 --> 00:03:09,315 ‫توی هیوستون هست 63 00:03:09,339 --> 00:03:11,200 ‫من حتی قرار نبوده از ‫این موضوع خبر داشته باشم، 64 00:03:11,201 --> 00:03:12,902 ‫ولی... ولی ظاهراً 65 00:03:12,926 --> 00:03:15,362 ‫بهترین متخصص‌های زنان و ‫زایمان دنیا رو استخدام کردن 66 00:03:15,829 --> 00:03:17,573 ‫متخصص زنان و زایمان؟ چرا؟ 67 00:03:17,597 --> 00:03:19,283 ‫واقعاً نمی‌دونم 68 00:03:19,287 --> 00:03:21,500 ‫شاید فقط می‌خوان مطمئن بشن ‫نخودفرنگی‌های یخ‌زده‌مون 69 00:03:21,501 --> 00:03:23,079 ‫برای زن‌های باردار ضرری ندارن 70 00:03:23,103 --> 00:03:25,081 ‫لی هر چی که باشه، 71 00:03:25,105 --> 00:03:26,873 ‫تو لایق بهترین‌ها هستی 72 00:03:27,574 --> 00:03:30,253 ‫معمولاً هم این جور مزایا فقط ‫نصیب مدیرای رده‌بالا میشه 73 00:03:30,277 --> 00:03:33,964 ‫ولی مطمئنم یکی می‌تونه پارتی‌بازی کنه 74 00:03:34,698 --> 00:03:37,050 ‫بل‌فلاور هوای آدمای خودش رو داره 75 00:03:50,338 --> 00:03:52,315 ‫چه خوب شد از شهر زدیم بیرون 76 00:04:01,308 --> 00:04:04,537 ‫با ماشین یه دوری زدید و محوطه رو ‫نشونش دادی؟ 77 00:04:04,561 --> 00:04:07,373 ‫هنوز هم نمی‌فهمم یه شرکت ‫این‌همه دفتر رو می‌خواد چیکار 78 00:04:07,397 --> 00:04:10,084 ‫خب، بهش گفتم که کارمون ‫فقط تولید محصولات مصرفی نیست 79 00:04:10,108 --> 00:04:13,129 ‫تجهیزات صنعتی هم تأمین می‌کنیم و ‫با دولت هم قرارداد داریم 80 00:04:13,153 --> 00:04:15,088 ‫مهم‌ترین نکته رو جا انداختی 81 00:04:16,072 --> 00:04:17,740 ‫توی تگزاس همه‌چی یه سایز بزرگ‌تره! 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,513 ‫سلام، پم. من دکتر ولنتاینم 83 00:04:22,537 --> 00:04:25,266 ‫اینم همکارم دکتر لاندو هستش 84 00:04:25,290 --> 00:04:26,476 ‫شروع کنیم؟ 85 00:04:26,500 --> 00:04:28,042 ‫بفرمایید دراز بکِشید 86 00:04:32,756 --> 00:04:37,320 ‫پم، به این غول بی‌شاخ‌ودم بدریخت 87 00:04:37,344 --> 00:04:39,780 ‫میگن دستگاه سونوگرافی 88 00:04:40,147 --> 00:04:42,992 ‫توی کل دنیا فقط سه تای دیگه ‫مثل این هست 89 00:04:43,016 --> 00:04:47,621 ‫با امواج صوتی، داخل بدنت رو نشون میده 90 00:04:48,000 --> 00:04:49,500 ‫شاید حتی آدامسی که 91 00:04:49,501 --> 00:04:51,649 ‫کلاس سوم قورت داده بودی رو هم پیدا کردیم! 92 00:05:06,506 --> 00:05:08,791 ‫چی شده؟ 93 00:05:20,987 --> 00:05:23,032 ‫تو هنوز حامله‌ای، پم 94 00:05:23,056 --> 00:05:24,325 ‫چی؟ 95 00:05:24,349 --> 00:05:25,992 ‫بچه‌ات سقط نشده 96 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 ‫اون وروجک با تمام توان ‫داره واسه زندگی می‌جنگه 97 00:05:37,654 --> 00:05:39,294 ‫از کنارش رد میشم، ولی ‫هیچ‌وقت باهاش آشنا نشدم 98 00:05:41,199 --> 00:05:42,969 ‫اومد 99 00:05:42,993 --> 00:05:44,344 ‫بشین، پم 100 00:05:46,846 --> 00:05:48,724 ‫داشتم به شوهرت می‌گفتم که... 101 00:05:48,748 --> 00:05:50,976 ‫ببخشید، به دوستت، 102 00:05:51,943 --> 00:05:54,647 ‫اون دکتری که توی نیویورک دیدید ‫چه احمقی بوده 103 00:05:54,671 --> 00:05:58,191 ‫اینکه بگن دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫باردار بشی، واقعاً مسخره‌ست 104 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 ‫اگه بچه‌ات سقط بشه، ‫رَحِمت رو تخلیه می‌کنیم و 105 00:06:01,219 --> 00:06:04,197 ‫به احتمال خیلی زیاد می‌تونی ‫دوباره برای بارداری اقدام کنی 106 00:06:07,142 --> 00:06:10,704 ‫ولی تو که این رو نمی‌خوای، مگه نه پم؟ 107 00:06:13,189 --> 00:06:14,667 ‫نه 108 00:06:14,691 --> 00:06:17,294 ‫می‌خوای همین بچه رو ‫به دنیا بیاری، درسته؟ 109 00:06:21,406 --> 00:06:23,049 ‫آره 110 00:06:23,583 --> 00:06:25,427 ‫پس در این صورت، ‫خوشحال می‌شیم کمک کنیم 111 00:06:26,027 --> 00:06:30,766 ‫دکتر ولنتاین بهمون فرصت حضور ‫توی یه کارآزمایی بالینی رو داده 112 00:06:30,790 --> 00:06:34,812 ‫میگه جفتت درست به دیواره‌ی رحم نچسبیده 113 00:06:34,836 --> 00:06:37,523 ‫اون پسر فسقلی داره ‫واسه زنده موندن تقلا می‌کنه 114 00:06:37,547 --> 00:06:40,610 ‫عارضه جدیـه، اما قابل درمانـه 115 00:06:40,634 --> 00:06:42,987 ‫به اون زودی فهمیدید که پسره؟ 116 00:06:43,011 --> 00:06:44,219 ‫حدسـه 117 00:06:46,189 --> 00:06:49,076 ‫برای درمان باید تا آخر دوران بارداریت 118 00:06:49,100 --> 00:06:50,578 ‫توی هیوستون بمونی 119 00:06:50,602 --> 00:06:52,413 ‫تغییر بزرگیـه 120 00:06:52,437 --> 00:06:54,206 ‫- آره ‫- ولی... 121 00:06:54,230 --> 00:06:56,416 ‫می‌تونیم خیلی راحت ‫اسکان‌تون رو فراهم کنیم 122 00:06:58,735 --> 00:07:02,798 ‫آخه اینجا نوشته که ‫این روش درمانی آزمایشیـه 123 00:07:02,822 --> 00:07:06,928 ‫هیچ درمانی کاملاً بی‌خطر نیست، عزیزم 124 00:07:06,952 --> 00:07:09,722 ‫ناگفته نمونه که ما ‫توی درمان موارد مشابه تو 125 00:07:09,746 --> 00:07:12,182 ‫موفقیت‌های چشمگیری داشتیم 126 00:07:14,751 --> 00:07:17,062 ‫میشه چند لحظه تنهامون بذارید؟ 127 00:07:19,089 --> 00:07:20,774 ‫عجله نداریم 128 00:07:29,140 --> 00:07:30,617 ‫مطمئن نیستم، من... 129 00:07:34,270 --> 00:07:35,790 ‫چیه، عزیزم؟ 130 00:07:35,814 --> 00:07:38,458 ‫نمی‌دونم، آخه همه‌چی ‫افتاده روی دور تند 131 00:07:38,992 --> 00:07:41,587 ‫اگه این بچه لیاقت یه مادر ‫بهتر از من رو داشته باشه چی؟ 132 00:07:41,611 --> 00:07:43,464 ‫نه، نه، نه! 133 00:07:43,488 --> 00:07:46,532 ‫اون خوش‌شانس‌ترین پسر دنیا میشه 134 00:07:49,244 --> 00:07:50,680 ‫چیکار می‌کنی؟ 135 00:07:50,704 --> 00:07:51,805 ‫باهام ازدواج کن 136 00:07:52,472 --> 00:07:55,184 ‫بعدش بیا با هم دل به دریا بزنیم 137 00:07:55,208 --> 00:07:57,561 ‫ولی تو که نمی‌تونی هفت ماه ‫نری سر کار 138 00:07:57,585 --> 00:07:59,021 ‫که چی؟ 139 00:07:59,045 --> 00:08:01,732 ‫خیال کردی توی هیوستون ‫فروشِ سازمانی نیست؟ 140 00:08:01,756 --> 00:08:06,401 ‫ببین، الان هیچی مهم‌تر از ‫تو و پسرمون نیست 141 00:08:06,402 --> 00:08:08,303 ‫اینکه شروع خانواده‌مون رقم بخوره... 142 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 ‏« غذای آماده‌ی بل‌فلاور سه‌ماهه‌ی اول بارداری بوقلمون بریان »‏ 143 00:08:47,177 --> 00:08:48,779 ‫- سلام! ‫- سلام! 144 00:08:48,803 --> 00:08:50,990 ‫تو باید پم باشی. ‫من تریش فیرفیلد هستم. 145 00:08:51,014 --> 00:08:52,366 ‫من خونه‌ام همین یکم بالاتره 146 00:08:52,390 --> 00:08:53,701 ‫عه 147 00:08:53,725 --> 00:08:56,077 ‫راستش، لازم نیست بخوریش 148 00:08:56,711 --> 00:08:59,457 ‫نه، ازم خواستن درباره‌اش ‫یه پرسش‌نامه پر کنم 149 00:08:59,481 --> 00:09:01,292 ‫می‌تونم بهت بگم چی بنویسی 150 00:09:01,316 --> 00:09:02,733 ‫«مزه‌ی جوراب کهنه میده» 151 00:09:04,360 --> 00:09:06,589 ‫من چهار ماهه حامله‌ام، ‫گفتم خیال نکنی چاقم 152 00:09:06,613 --> 00:09:08,716 ‫نه 153 00:09:08,740 --> 00:09:10,676 ‫ولی شوهر تو هم ‫واسه بل‌فلاور کار می‌کنه؟ 154 00:09:10,700 --> 00:09:12,470 ‫اوهوم. جوری رفتار می‌کنن ‫انگار خیلی خوش‌شانسیم که 155 00:09:12,494 --> 00:09:14,472 ‫می‌تونیم این‌همه محصول جدید رو ‫مجانی امتحان کنیم 156 00:09:14,496 --> 00:09:18,141 ‫ولی اگه هنوز عرضه‌شون نکردن، ‫احتمالاً بی‌دلیل نیست 157 00:09:20,668 --> 00:09:22,920 ‫نظرت چیه به جاش ‫برای ناهار کیک بخوریم؟ 158 00:09:24,172 --> 00:09:25,608 ‫بعد مادرشوهرم برگشته میگه: 159 00:09:25,632 --> 00:09:27,800 ‫«خب معلومه که بعد از زایمانت میام و 160 00:09:27,801 --> 00:09:29,528 ‫حداقل یه ماه پیشتون می‌مونم!» 161 00:09:29,552 --> 00:09:32,490 ‫من هم فقط لبخند زدم و سر تکون دادم، 162 00:09:32,514 --> 00:09:34,366 ‫چون می‌دونستم اگه دهنم رو باز کنم، 163 00:09:34,390 --> 00:09:35,724 ‫حرف دلم رو می‌زنم! 164 00:09:37,685 --> 00:09:38,996 ‫کی میاد پیش تو بمونه؟ 165 00:09:39,020 --> 00:09:41,749 ‫نه، مادرِ الایاس ناخوشـه و 166 00:09:41,773 --> 00:09:43,417 ‫پدر و مادر من هم فوت شدن، پس... 167 00:09:43,441 --> 00:09:45,503 ‫وای خدا. خیلی متأسفم 168 00:09:45,527 --> 00:09:47,379 ‫اون‌وقت من اینجا نشستم ‫دارم غیبتِ خانواده‌ام رو می‌کنم 169 00:09:47,403 --> 00:09:49,172 ‫خیلی وقت پیش فوت شدن 170 00:09:49,639 --> 00:09:52,718 ‫اگه می‌فهمیدن توی یه شهر بزرگ ‫خواننده‌ی کلوب شبانه شدم، 171 00:09:52,742 --> 00:09:55,221 ‫احتمالاً سر به نیستم می‌کردن 172 00:09:55,245 --> 00:09:58,556 ‫وای خدا. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫یه روز از توپیکا برم 173 00:09:58,957 --> 00:10:01,185 ‫خدا رو شکر دِیو وارد زندگیم شد 174 00:10:01,209 --> 00:10:02,603 ‫الان هم دارم 175 00:10:02,627 --> 00:10:05,087 ‫با آدم‌های دنیا‌دیده‌ای مثل تو آشنا میشم 176 00:10:06,381 --> 00:10:07,733 ‫تازه بچه‌هامون هم قراره ‫با هم قد بکشن و بزرگ بشن 177 00:10:07,757 --> 00:10:09,276 ‫عالی نیست؟ 178 00:10:09,300 --> 00:10:11,737 ‫صد درصد، ولی به محض اینکه ‫بچه‌ام به دنیا اومد 179 00:10:11,761 --> 00:10:13,364 ‫برمی‌گردیم نیویورک 180 00:10:13,388 --> 00:10:16,367 ‫ولی از خدامـه که بیاید بهمون سر بزنید 181 00:10:16,391 --> 00:10:18,409 ‫من فقط واسه درمان اینجام 182 00:10:21,771 --> 00:10:23,164 ‫وایسا، متوجه نمیشم 183 00:10:23,531 --> 00:10:26,085 ‫تو خودت درمان رو می‌خواستی؟ 184 00:10:26,109 --> 00:10:27,585 ‫آره، صد البته 185 00:10:28,119 --> 00:10:29,755 ‫چطور؟ مشکلش چیه؟ 186 00:10:29,779 --> 00:10:31,090 ‫نه، هیچی 187 00:10:31,114 --> 00:10:32,591 ‫نه، خدا شاهده من هم تحت درمانم 188 00:10:32,615 --> 00:10:35,761 ‫فقط کاش نبودم 189 00:10:35,785 --> 00:10:37,303 ‫دیو اصرار کرد 190 00:10:43,535 --> 00:10:46,438 ‫هنوز شروعش که نکردی؟ 191 00:10:46,462 --> 00:10:47,772 ‫درمان رو؟ 192 00:10:48,673 --> 00:10:49,899 ‫نه 193 00:10:50,884 --> 00:10:52,318 ‫چطور؟ 194 00:10:53,052 --> 00:10:55,071 ‫شاید به نظر تو زیاد بد نیاد 195 00:10:55,538 --> 00:10:57,740 ‫دیو همیشه میگه من زیادی لوسم 196 00:10:59,934 --> 00:11:01,935 ‫بذار کمکت کنم اینجا رو مرتب کنی 197 00:11:58,201 --> 00:11:59,345 ‫اینم از کوچولومون! 198 00:11:59,369 --> 00:12:01,304 ‫قلبش مثل طبل داره می‌زنه 199 00:12:02,622 --> 00:12:04,057 ‫شروع کنیم 200 00:12:10,672 --> 00:12:12,107 ‫چیکار می‌کنید؟ 201 00:12:12,131 --> 00:12:14,276 ‫خبری از شکنجه نیست، قول میدم 202 00:12:14,300 --> 00:12:17,905 ‫فقط نباید موقع درمان تکون بخوری 203 00:12:17,929 --> 00:12:20,366 ‫نمیشه بیهوشم کنید؟ 204 00:12:20,390 --> 00:12:23,369 ‫نه، نمی‌تونیم ریسک کنیم. ‫ممکنه ضربان قلب بچه بیاد پایین. 205 00:12:23,393 --> 00:12:25,663 ‫برای اینکه این کوچولو بزرگ و قوی بشه، 206 00:12:25,687 --> 00:12:28,206 ‫اول باید کاری کنیم سر جاش بمونه 207 00:12:54,090 --> 00:12:57,653 ‫یادت باشه، کاملاً بی‌حرکت بمون، ‫باشه، مامانی؟ 208 00:12:57,677 --> 00:12:58,737 ‫اوهوم 209 00:12:58,761 --> 00:13:00,780 ‫نمی‌خوای که بچه آسیبی ببینه 210 00:13:10,440 --> 00:13:12,334 ‫اوه! 211 00:13:12,358 --> 00:13:14,420 ‫چقدر خوشگل شد! 212 00:13:14,444 --> 00:13:15,861 ‫خیلی ناز شدی! 213 00:13:17,488 --> 00:13:19,424 ‫اوه! 214 00:13:24,037 --> 00:13:25,263 ‫آره 215 00:13:25,963 --> 00:13:29,308 ‫یه‌سری خرت‌وپرت و اینا 216 00:13:35,340 --> 00:13:37,608 ‫تریش، لازم نیست ‫این کارها رو تو بکنی 217 00:13:39,677 --> 00:13:41,237 ‫امروز بدجور ساکتی 218 00:13:41,704 --> 00:13:43,115 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 219 00:13:43,139 --> 00:13:46,535 ‫آره. فقط یکم خسته‌ام 220 00:13:46,559 --> 00:13:49,621 ‫میگن چند هفته‌ی آخر ‫خوابیدن سخت میشه 221 00:13:49,645 --> 00:13:50,955 ‫مشکلم این نیست 222 00:13:51,589 --> 00:13:53,624 ‫مجبورم کردن یه سری قرص بندازم 223 00:13:54,225 --> 00:13:56,295 ‫انگار همه‌چی واسم شده خواب و رؤیا 224 00:13:56,319 --> 00:13:57,920 ‫چه قرص‌هایی؟ 225 00:13:59,530 --> 00:14:00,966 ‫خجالت می‌کشم 226 00:14:00,990 --> 00:14:03,594 ‫بیخیال، با من راحت باش 227 00:14:03,618 --> 00:14:05,304 ‫جدی چیز خاصی نیست 228 00:14:05,328 --> 00:14:06,846 ‫فقط یه سری... 229 00:14:08,331 --> 00:14:12,352 ‫افکار و توهم داشتم 230 00:14:13,503 --> 00:14:14,980 ‫وای، چقدر حس می‌کنم خنگم 231 00:14:15,004 --> 00:14:17,607 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫دیو و دکترها... 232 00:14:19,425 --> 00:14:20,651 ‫چی؟ 233 00:14:21,677 --> 00:14:22,779 ‫بهم دروغ میگن... 234 00:14:23,513 --> 00:14:26,657 ‫در مورد درمان یا بچه 235 00:14:27,125 --> 00:14:28,911 ‫هر بار هم که میرم معاینه 236 00:14:28,935 --> 00:14:30,369 ‫تا چند روز افکارم به‌هم می‌ریزه 237 00:14:31,137 --> 00:14:34,166 ‫اون آمپول‌ها هم باعث میشن یجورایی... 238 00:14:34,190 --> 00:14:37,210 ‫نمی‌دونم... حس دیوونگی بهم دست بده 239 00:14:38,986 --> 00:14:40,506 ‫واسه تو هم شده؟ 240 00:14:40,530 --> 00:14:42,882 ‫خب، من هم گاهی بعدش ‫سردرد میشم، ولی... 241 00:14:44,325 --> 00:14:47,012 ‫نه. این شکلی نمیشم 242 00:14:47,036 --> 00:14:49,515 ‫خلاصه، معلوم شد این کاری که می‌کردم 243 00:14:49,539 --> 00:14:52,934 ‫توی روان‌شناسی فرویدی ‫بهش میگن فرافکنی 244 00:14:53,334 --> 00:14:56,355 ‫دیو هم که این‌همه داره زحمت می‌کشه 245 00:14:56,379 --> 00:14:58,232 ‫نمی‌خواستم اوضاع رو سخت‌تر کنم 246 00:14:58,256 --> 00:15:01,133 ‫در ضمن قرص‌ها واقعاً خیلی مؤثر بودن 247 00:15:03,177 --> 00:15:05,822 ‫لعنتی. حتماً دیوئـه 248 00:15:06,422 --> 00:15:08,325 ‫- چه زود اومد ‫- به کل یادم رفت که 249 00:15:08,349 --> 00:15:10,743 ‫با دکتر ولنتاین وقت معاینه دارم 250 00:15:12,395 --> 00:15:13,538 ‫باید برم 251 00:15:13,971 --> 00:15:15,540 ‫تریش، می‌خوای باهات بیام؟ 252 00:15:18,317 --> 00:15:19,920 ‫نه 253 00:15:19,944 --> 00:15:22,225 ‫نه، عمراً تو رو از جشن سیسمونی‌ات ‫محروم کنم 254 00:15:23,573 --> 00:15:24,924 ‫می‌بینمت 255 00:15:32,957 --> 00:15:34,434 ‫دیرمون شده. بزن بریم 256 00:15:40,047 --> 00:15:41,440 ‫سوار شو، تریش 257 00:15:51,142 --> 00:15:52,410 ‫الو؟ 258 00:15:55,646 --> 00:15:56,873 ‫وای، نه 259 00:15:58,274 --> 00:15:59,542 ‫بچه مُرده به دنیا اومده؟! 260 00:16:00,943 --> 00:16:02,128 ‫وای خدا 261 00:16:02,778 --> 00:16:03,963 ‫چی شده؟ 262 00:16:11,954 --> 00:16:13,431 ‫سلام، تریش 263 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 « جمعه 13اُم مِه » 264 00:16:22,215 --> 00:16:23,733 ‫خیلی متأسفم 265 00:16:31,057 --> 00:16:32,492 ‫طبیعی نبود 266 00:16:33,851 --> 00:16:34,952 ‫بچه رو میگم 267 00:16:35,286 --> 00:16:37,371 ‫منظورت چیه که طبیعی نبود؟ 268 00:16:37,805 --> 00:16:40,166 ‫نمی‌ذاشتن ببینمش، ولی دیدمش 269 00:16:43,236 --> 00:16:44,503 ‫صورتش 270 00:16:46,197 --> 00:16:47,423 ‫خیلی... 271 00:16:56,749 --> 00:16:58,644 ‫بعید می‌دونم می‌تونستم عاشقش باشم 272 00:16:58,668 --> 00:17:01,854 ‫عزیزم، این چه حرفیـه 273 00:17:02,672 --> 00:17:05,149 ‫من دلیلش رو می‌دونم 274 00:17:07,885 --> 00:17:09,862 ‫به خاطر دوا درمون؟ 275 00:17:10,513 --> 00:17:11,697 ‫به خاطر من 276 00:17:12,965 --> 00:17:17,203 ‫چون مجبور شدن به خاطر افکار پلیدم ‫بهم قرص بدن 277 00:17:17,870 --> 00:17:20,207 ‫تقصیر من بود که بچه ‫اون‌طوری به دنیا اومد 278 00:17:20,231 --> 00:17:22,458 ‫- نه ‫- من کُشتمش، پم 279 00:17:23,109 --> 00:17:24,169 ‫تقصیر منـه 280 00:17:24,193 --> 00:17:25,504 ‫نه، تقصیر تو نیست، تریش 281 00:17:25,528 --> 00:17:26,796 ‫- تقصیر منـه ‫- نه 282 00:17:27,230 --> 00:17:29,007 ‫- تقصیر منـه ‫- آهای، نه، بس کن 283 00:17:29,031 --> 00:17:30,509 ‫- تقصیر منـه! ‫- بس کن! تمومش کن! 284 00:17:30,533 --> 00:17:32,761 ‫- من مریضم! من دیوونه‌ام! ‫- نه! نکن! آهای! کمک! 285 00:17:32,785 --> 00:17:34,680 ‫- من مریضم! من دیوونه‌ام! ‫- کمک! یکی کمک کنه! 286 00:17:34,704 --> 00:17:36,515 ‫- من مریضم! من دیوونه‌ام! ‫- خواهش می‌کنم کمک کنید 287 00:17:36,539 --> 00:17:38,016 ‫خواهش می‌کنم، پرستار! 288 00:17:38,040 --> 00:17:39,207 ‫پم 289 00:17:43,129 --> 00:17:45,022 ‫نه! 290 00:17:52,430 --> 00:17:54,699 ‫وای خدا 291 00:18:06,902 --> 00:18:08,630 ‫شما این بلا رو سر زنم آوردید 292 00:18:08,654 --> 00:18:10,841 ‫آخه چطوری... چطوری باید ‫اینو براش توضیح بدم؟ 293 00:18:10,865 --> 00:18:12,718 ‫درک می‌کنیم و قصد داریم... 294 00:18:12,742 --> 00:18:14,219 ‫- الایاس ‫- حالا بابت بلایی که 295 00:18:14,243 --> 00:18:16,179 ‫سر بچه‌مون آوردین، ‫چه غرامتی قراره بهم بدید؟ 296 00:18:16,203 --> 00:18:18,348 ‫- خودمون ردیفش می‌کنیم ‫- الایاس 297 00:18:18,372 --> 00:18:20,266 ‫سلام. سلام، عزیزم 298 00:18:21,375 --> 00:18:22,602 ‫مشکلی نیست. من پیشتم 299 00:18:24,503 --> 00:18:26,398 ‫بچه کجاست؟ چی شد؟ 300 00:18:26,422 --> 00:18:27,565 ‫- نه، این... ‫- چی؟ 301 00:18:28,032 --> 00:18:31,403 ‫زایمان کردی. ‫بهت داروی بیهوشی دادن. 302 00:18:31,427 --> 00:18:32,571 ‫واسه همین... 303 00:18:32,595 --> 00:18:34,196 ‫واسه همین یادت نمیاد 304 00:18:35,056 --> 00:18:36,282 ‫پسره 305 00:18:37,266 --> 00:18:38,451 ‫اوه 306 00:18:39,560 --> 00:18:40,953 ‫خیلی‌خب 307 00:18:41,979 --> 00:18:43,789 ‫کِی می‌تونم ببینمش؟ 308 00:18:44,423 --> 00:18:46,335 ‫خب، متأسفانه مجبور شدن 309 00:18:46,359 --> 00:18:48,920 ‫یکم بیشتر توی بخش نوزادان نگهش دارن 310 00:18:48,944 --> 00:18:50,756 ‫چون نارس به دنیا اومده 311 00:18:50,780 --> 00:18:53,467 ‫ولی... 312 00:18:53,491 --> 00:18:54,759 ‫اون... 313 00:18:57,286 --> 00:18:58,471 ‫اون چی؟ 314 00:19:02,750 --> 00:19:04,436 ‫چی رو ازم قایم می‌کنی؟ 315 00:19:04,460 --> 00:19:08,397 ‫باید با دکترها صحبت کنم 316 00:19:09,507 --> 00:19:11,317 ‫ولی تو بهتره یکم استراحت کنی 317 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 ‫« دو ماه بعد » 318 00:19:47,001 --> 00:19:49,230 ‫خیلی‌خب. بفرما داخل، مواظب باش 319 00:19:51,173 --> 00:19:53,776 ‫مواظب باش پات رو جای بدی نذاری 320 00:19:54,310 --> 00:19:57,114 ‫پم، این نوراست، منشی جدیدم 321 00:19:57,138 --> 00:19:59,282 ‫ازش خواستم خونه رو برات آماده کنه 322 00:19:59,306 --> 00:20:00,783 ‫خوش‌وقتم، پم 323 00:20:01,283 --> 00:20:03,495 ‫نمی‌دونم قراره به الایاس ‫منشی خصوصی بدن 324 00:20:03,519 --> 00:20:05,956 ‫موقع ترفیع گرفتنش چونه زد و 325 00:20:05,980 --> 00:20:07,708 ‫کلی مزایای بیشتر هم گرفت 326 00:20:07,732 --> 00:20:10,085 ‫توی یخچال غذا هست، ‫شیرخشک هم به اندازه کافی داریم 327 00:20:10,109 --> 00:20:13,003 ‫هرچند آقای ویترینگ گفت ‫شیشه‌شیر لازم ندارید 328 00:20:13,529 --> 00:20:14,715 ‫نه 329 00:20:14,739 --> 00:20:16,925 ‫دهن جیسون طوری شکل نگرفته که ‫بتونه پستون رو به دهن بگیره 330 00:20:16,949 --> 00:20:20,761 ‫باید با سرنگ، قطره‌قطره بهش غذا بدم 331 00:20:24,247 --> 00:20:26,977 ‫مثل شیر دادن به بچه‌گربه‌ها 332 00:20:27,001 --> 00:20:28,437 ‫اوهوم! 333 00:20:28,461 --> 00:20:30,647 ‫خیلی زمان می‌بره و متأسفانه ‫زیاد وارد نیستم 334 00:20:32,173 --> 00:20:33,941 ‫دختر من هم... 335 00:20:35,134 --> 00:20:37,362 ‫اون هم یکم متفاوتـه 336 00:20:37,386 --> 00:20:39,405 ‫از لحاظ جسمی نه، ولی... 337 00:20:41,557 --> 00:20:43,243 ‫چند سالشـه؟ 338 00:20:43,267 --> 00:20:44,786 ‫26 339 00:20:44,810 --> 00:20:46,162 ‫الان فقط منم و دخترم 340 00:20:46,796 --> 00:20:49,457 ‫تا آخر عمرم تر و خشکش می‌کنم 341 00:20:53,110 --> 00:20:57,298 ‫همه‌ی وسایل توی اتاق نوزاده 342 00:20:58,824 --> 00:21:00,968 ‫بهم نگفتی ترفیع گرفتی 343 00:21:01,368 --> 00:21:04,139 ‫منتظر بودم همه‌چی بیفته روی روال 344 00:21:04,163 --> 00:21:06,183 ‫ولی آره، حالا که قراره 345 00:21:06,207 --> 00:21:07,893 ‫بیشتر از برنامه‌مون اینجا بمونیم 346 00:21:07,917 --> 00:21:11,812 ‫شرکت هم تصمیم گرفته از ‫مهارت‌هام استفاده کنه 347 00:21:12,346 --> 00:21:14,441 ‫راستی، من و نورا 348 00:21:14,465 --> 00:21:16,025 ‫باید برگردیم دفتر 349 00:21:16,392 --> 00:21:18,445 ‫چی؟ به این زودی؟ تازه رسیدیم خونه 350 00:21:18,469 --> 00:21:21,615 ‫آره، توی واشینگتن دی‌سی ‫یه جلسه با سرمایه‌گذارها داریم 351 00:21:21,639 --> 00:21:23,200 ‫کل آخر هفته رو نیستم 352 00:21:23,224 --> 00:21:26,160 ‫ولی هر وقت به نورا احتیاج داشتی، ‫کافیه بهش زنگ بزنی 353 00:21:26,560 --> 00:21:27,913 ‫- آخه... ‫- این ترفیع 354 00:21:27,937 --> 00:21:29,664 ‫خیلی به نفع‌مون میشه، ولی... 355 00:21:29,688 --> 00:21:31,332 ‫مسئولیتم خیلی بیشتر شده 356 00:21:32,233 --> 00:21:33,417 ‫مشکلی که واست پیش نمیاد؟ 357 00:21:33,951 --> 00:21:35,337 ‫راستش، نمی‌دونم 358 00:21:35,361 --> 00:21:37,214 ‫تابحال تنهایی بچه‌داری نکردم 359 00:21:37,238 --> 00:21:40,341 ‫اون پمی که من می‌شناسم و ‫عاشقش شدم 360 00:21:41,158 --> 00:21:42,408 ‫از پس هر کاری بر میاد 361 00:21:46,831 --> 00:21:48,081 باشه 362 00:21:48,082 --> 00:21:49,892 با بابایی خداحافظی کن 363 00:21:50,526 --> 00:21:53,211 چشم به هم بزنی برگشتم 364 00:21:55,673 --> 00:21:57,316 همه چی درست میشه 365 00:22:06,725 --> 00:22:08,142 شنیدی؟ 366 00:22:08,143 --> 00:22:10,353 همه چی درست میشه 367 00:22:25,077 --> 00:22:28,347 هیس، هیس، هیس، هیس 368 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 « دلایل احتمالی گریه‌های مفرط نوزادان » 369 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 « جمعه » 370 00:22:43,024 --> 00:22:45,024 « مالیدن پشتِ نوزاد » 371 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 « شنبه » 372 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 « دل‌پیچه‌های شدید » 373 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 « یکشنبه » 374 00:23:00,024 --> 00:23:03,024 « خستگی مفرط و درماندگی » 375 00:23:05,500 --> 00:23:08,500 ‏« حمام آب گرم می‌تواند برای آرامش بچه مفید باشد »‏ 376 00:23:19,173 --> 00:23:21,507 چیزی نیست 377 00:23:21,508 --> 00:23:23,027 بیا ببینم 378 00:23:28,140 --> 00:23:31,201 هیس، هیس، هیس، هیس 379 00:23:32,311 --> 00:23:34,121 تو رو خدا بس کن 380 00:23:34,588 --> 00:23:36,397 خواهش می‌کنم. چیزی نیست 381 00:24:38,877 --> 00:24:41,170 عزیزم، اومدم خونه. کجایی؟ 382 00:24:46,844 --> 00:24:48,028 پم 383 00:24:54,351 --> 00:24:55,727 خدای من 384 00:24:56,854 --> 00:24:58,438 !نه! نه - نه، چیکار کردی؟ - 385 00:24:58,439 --> 00:25:00,314 نفس نمی‌کشه - بذار ببینم. بدش به من - 386 00:25:00,315 --> 00:25:01,691 بدش به من - نفس نمی‌کشه - 387 00:25:01,692 --> 00:25:03,151 بذار کمکش کنم - نبض نداره - 388 00:25:03,152 --> 00:25:04,360 دیگه...از دست رفته - نه - 389 00:25:04,361 --> 00:25:05,528 مُرده. مُرده - نه - 390 00:25:05,529 --> 00:25:07,947 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 391 00:25:07,948 --> 00:25:10,491 همم؟ 392 00:25:10,492 --> 00:25:13,578 !هیس - !نه! نه - 393 00:25:13,579 --> 00:25:15,496 !هیس 394 00:25:15,497 --> 00:25:18,332 درست میشه. درست میشه 395 00:25:18,333 --> 00:25:19,917 درست میشه 396 00:25:19,918 --> 00:25:21,753 وای خدا 397 00:25:29,011 --> 00:25:31,095 وای، بچه‌ام 398 00:25:31,096 --> 00:25:33,431 بیا اینجا 399 00:25:33,432 --> 00:25:35,159 ...اوه 400 00:25:39,000 --> 00:25:46,000 401 00:25:50,574 --> 00:25:52,009 پم 402 00:25:55,704 --> 00:25:58,265 پم 403 00:26:01,585 --> 00:26:02,770 پم 404 00:26:04,755 --> 00:26:06,756 جیسون کجاست؟ 405 00:26:06,757 --> 00:26:08,734 حالش خوبـه 406 00:26:10,719 --> 00:26:12,929 پسر خیلی خوش‌شانسیـه 407 00:26:12,930 --> 00:26:17,809 به نظر نمیاد کمبود اکسیژن تأثیر دائمی‌ای داشته باشه 408 00:26:17,810 --> 00:26:19,227 ...چی؟ چی 409 00:26:19,228 --> 00:26:22,122 مجبور شدیم دیشب بهت آرامبخش بزنیم 410 00:26:23,607 --> 00:26:25,876 شوکه شده بودی 411 00:26:26,902 --> 00:26:28,962 جیسون کجاست؟ 412 00:26:34,660 --> 00:26:35,677 ...آم 413 00:26:36,178 --> 00:26:40,456 خانم پارسونز تا یه مدت میان با ما زندگی کنن 414 00:26:40,457 --> 00:26:42,291 تا زحمتت کم بشه 415 00:26:42,292 --> 00:26:43,793 صبح بخیر، عزیزم 416 00:26:43,794 --> 00:26:45,795 پرستاره. مجوز هم داره 417 00:26:45,796 --> 00:26:47,481 خیلی خوش‌شانسیم که برامون کار می‌کنه 418 00:26:48,115 --> 00:26:51,134 هر روز جیسون رو می‌برم کلینیک و برمی‌گردونم 419 00:26:51,135 --> 00:26:52,736 تا شما بتونید استراحت کنید 420 00:26:53,470 --> 00:26:55,656 ...کلینیک؟ چی 421 00:26:58,392 --> 00:27:02,562 هنوز باید چندین مداخله‌ی ،درمانی روش انجام بدیم 422 00:27:02,563 --> 00:27:05,082 ...تا تأثیر آسیب‌های احتمالی‌ای که 423 00:27:06,817 --> 00:27:09,569 تا کمکش کنیم بزرگ و قوی بشه 424 00:27:11,989 --> 00:27:14,740 خودم می‌تونم بیارمش کلینیک 425 00:27:14,741 --> 00:27:17,160 ،بعد اتفاق دیشب 426 00:27:17,161 --> 00:27:19,805 نمی‌تونیم این اجازه رو بهت بدیم 427 00:27:22,833 --> 00:27:24,351 خدای من 428 00:27:26,795 --> 00:27:30,423 خدای من. چیکار کردم؟ 429 00:27:32,326 --> 00:27:33,968 چیزیش شده؟ 430 00:27:33,969 --> 00:27:36,012 مشکلی نیست، پم 431 00:27:36,013 --> 00:27:37,680 انسان جایزالخطاست 432 00:27:37,681 --> 00:27:39,867 حالش خوب میشه 433 00:27:41,018 --> 00:27:43,102 بهت قول میدیم 434 00:27:46,064 --> 00:27:50,151 ...حالا، ازت می‌خوام هر وقت احساس 435 00:27:50,152 --> 00:27:52,713 ناراحتی کردی، یکی از این‌ها بخوری 436 00:27:55,199 --> 00:27:57,241 ،ولی از نظر من 437 00:27:57,242 --> 00:28:00,536 اصلاً دلیلی نداره ناراحت باشی 438 00:28:00,537 --> 00:28:03,539 یه شوهر خوشتیپ داری و پرستار تمام‌وقت 439 00:28:03,540 --> 00:28:06,209 این رویای هر خانمیـه 440 00:28:15,093 --> 00:28:18,221 تزئینات حیاط پشتی عالی شدن (چهار سال بعد) 441 00:28:18,222 --> 00:28:21,224 مرسی - خیلی خوشحال میشه - 442 00:28:21,225 --> 00:28:23,059 اگه بالاخره بیاد 443 00:28:23,060 --> 00:28:24,852 الایاس می‌دونست مهمونی ساعت 2ـه 444 00:28:24,853 --> 00:28:27,772 نمی‌دونم چرا شنبه بردتش واسه درمان 445 00:28:27,773 --> 00:28:30,733 اینطوری به جشن تولد خودش نمی‌رسه 446 00:28:47,918 --> 00:28:51,003 ...عه - شرمنده - 447 00:28:51,004 --> 00:28:53,631 بذارید کمکتون کنم - ...ببخشید، نمی‌خواستم - 448 00:28:53,632 --> 00:28:55,591 عذر می‌خوام 449 00:28:55,592 --> 00:28:57,593 شب‌ها برای اضافه‌کار سرایداری می‌کنید، دکتر؟ 450 00:28:57,594 --> 00:29:00,489 کلینیک لامصب 451 00:29:01,456 --> 00:29:03,975 چطوره بیاید تو یکم دراز بکشید؟ 452 00:29:03,976 --> 00:29:05,726 تا بچه‌ها رو نترسونید 453 00:29:05,727 --> 00:29:07,812 بله، حتماً 454 00:29:07,813 --> 00:29:11,190 .دستشویی داخلـه .می‌تونید یه آبی به سر و روتون بزنید 455 00:29:11,191 --> 00:29:13,526 عذر می‌خوام، خانم ویترینگ 456 00:29:13,527 --> 00:29:15,128 بابت همه چی 457 00:29:24,204 --> 00:29:27,790 !هی !واسه تولدش رسید 458 00:29:27,791 --> 00:29:29,500 سلام 459 00:29:29,501 --> 00:29:31,043 چی شده؟ 460 00:29:31,044 --> 00:29:32,962 فقط یکم گشنه‌اشـه. مگه نه، پهلوون؟ 461 00:29:32,963 --> 00:29:35,047 ،برو یه چیزبرگر و یکم کیک بخور 462 00:29:35,048 --> 00:29:36,340 قشنگ سرحال میشی 463 00:29:36,341 --> 00:29:38,467 باشه، بابایی 464 00:29:38,468 --> 00:29:40,177 بیا 465 00:29:40,178 --> 00:29:42,471 ،بریم یه چیزی بخوریم بعد میریم پیش دوست‌هات 466 00:29:42,472 --> 00:29:45,808 !همه منتظرن تولدت رو باهات جشن بگیرن 467 00:29:45,809 --> 00:29:46,934 !نگاه کن 468 00:29:46,935 --> 00:29:49,186 !یک، دو، سه 469 00:29:54,693 --> 00:29:56,193 نصف مهمونی رو از دست داد 470 00:29:56,194 --> 00:29:59,905 دکترها باید چندتا آزمایش دیگه انجام می‌دادن 471 00:29:59,906 --> 00:30:01,824 آزمایش؟ چه آزمایشی؟ 472 00:30:01,825 --> 00:30:04,452 قول میدم حالش خوب میشه 473 00:30:04,453 --> 00:30:06,537 به نظر که خوب نمیاد 474 00:30:06,538 --> 00:30:08,080 ،کل سال مشکلی نداشته 475 00:30:08,081 --> 00:30:10,166 اونوقت الان هر روز خدا مریضـه؟ 476 00:30:10,167 --> 00:30:13,002 از عوارض جانبی موقت داروی تشنج جدیده 477 00:30:13,003 --> 00:30:15,504 هی، بریم یکم توی مهمونی خوش بگذرونیم 478 00:30:15,505 --> 00:30:17,524 چقدر مهمون اومده، نه؟ 479 00:30:18,592 --> 00:30:20,193 بهم دروغ میگی 480 00:30:22,346 --> 00:30:24,364 عزیزم، انگار یکم مضطربی 481 00:30:25,515 --> 00:30:27,725 می‌خوای برم قرص‌هات رو بیارم؟ 482 00:30:27,726 --> 00:30:32,313 یا می‌خوای چند روز دیگه برگردی کلینیک؟ 483 00:30:32,314 --> 00:30:35,024 بری توی یه اتاق آروم و یکم استراحت کنی؟ 484 00:30:35,025 --> 00:30:37,210 با یکی صحبت کنی؟ 485 00:30:37,944 --> 00:30:39,612 !پیدات کردم 486 00:30:39,613 --> 00:30:42,615 کم‌کم داشت باورم می‌شد که مدیر اجرایی جدیدمون دیگه 487 00:30:42,616 --> 00:30:44,867 ما بدبخت‌بیچاره‌ها رو در حدی نمی‌بینه که باهامون بپره 488 00:30:44,868 --> 00:30:47,453 بیلی. هی، انگار نوشیدنیت داره تموم میشه 489 00:30:47,454 --> 00:30:49,497 بیا. بذار برات پرش کنم 490 00:30:57,214 --> 00:31:00,383 !اون بمبـه !جیسون بمبـه 491 00:31:00,384 --> 00:31:02,885 !الان منفجر میشه! فرار کنید 492 00:31:02,886 --> 00:31:05,238 !فرار! فرار 493 00:31:12,270 --> 00:31:13,872 خدای من 494 00:31:15,399 --> 00:31:18,067 عزیزم، حالت خوبـه؟ چی شده؟ 495 00:31:18,068 --> 00:31:20,236 داشتیم توی پناهگاه بازی می‌کردیم 496 00:31:20,237 --> 00:31:22,238 نمی‌خواستم بقیه رو بترسونم 497 00:31:22,239 --> 00:31:24,490 منظورت چیـه؟ 498 00:31:26,326 --> 00:31:27,928 ...این دیگه 499 00:31:36,086 --> 00:31:38,421 مامانی، حالم خوب نیست 500 00:32:27,387 --> 00:32:28,721 کجاست؟ 501 00:32:28,722 --> 00:32:30,097 خوب میشه 502 00:32:30,098 --> 00:32:31,599 منظورت چیـه خوب میشه؟ 503 00:32:31,600 --> 00:32:33,309 ...وای، پم 504 00:32:33,310 --> 00:32:35,394 چرا نمیشه توی کلینیک پیشش بمونم؟ 505 00:32:35,395 --> 00:32:38,481 مجبور شدن منتقلش کنن یه بخش تحت نظارت 506 00:32:38,482 --> 00:32:40,024 تا درست‌حسابی معالجه‌اش کنن 507 00:32:40,025 --> 00:32:41,734 چیش رو معالجه کنن؟ 508 00:32:41,735 --> 00:32:44,945 خب...توضیحش سختـه 509 00:32:44,946 --> 00:32:46,906 خیلی تخصصیـه 510 00:32:46,907 --> 00:32:48,866 حتی...خودم هم کامل نفهمیدم 511 00:32:48,867 --> 00:32:50,326 خب، کی می‌تونم ببینمش؟ 512 00:32:50,327 --> 00:32:52,661 ،خب، می‌خوان چند روز دیگه بستریش کنن 513 00:32:52,662 --> 00:32:54,788 تا بهبودیش رو زیر نظر بگیرن 514 00:32:54,789 --> 00:32:56,999 ولی بهت قول میدم حالش خیلی بهتره 515 00:32:57,000 --> 00:32:59,335 ...زود برمی‌گرده خونه. بعد 516 00:32:59,336 --> 00:33:01,879 دکترها گفتن فقط یه ویروسـه 517 00:33:01,880 --> 00:33:03,380 ویروس؟ 518 00:33:03,381 --> 00:33:05,466 خونریزی داشت و موهاش از سرش جدا شد 519 00:33:05,467 --> 00:33:06,884 آروم باش - ...چی - 520 00:33:06,885 --> 00:33:08,403 در معرض تشعشعات بوده؟ 521 00:33:09,037 --> 00:33:11,722 چرت و پرت نگو. به خاطر اون شمارشگر گایگر قدیمی؟ 522 00:33:11,723 --> 00:33:13,724 اون که الکی آمپر می‌چسبونه 523 00:33:13,725 --> 00:33:16,727 دارن یجور پرتو درمانی انجام میدن؟ 524 00:33:16,728 --> 00:33:20,397 اون...داره به نحو احسن درمان میشه، پم 525 00:33:20,398 --> 00:33:22,066 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 526 00:33:22,067 --> 00:33:23,943 توی جشن تولد که دیدیش 527 00:33:23,944 --> 00:33:26,111 چشم‌هاش به زور باز بود 528 00:33:26,112 --> 00:33:28,781 .مثل همیشه نیست .چندین هفته‌ست که اینطوریـه 529 00:33:28,782 --> 00:33:31,158 خب، درمان‌های آزمایشی عوارض جانبی دارن 530 00:33:31,159 --> 00:33:33,118 می‌دونی، اون بچه مریضـه، پم 531 00:33:33,119 --> 00:33:35,579 !تو داری مریضش می‌کنی 532 00:33:35,580 --> 00:33:38,916 ...بهت اجازه نمیدم عین 533 00:33:38,917 --> 00:33:40,918 یه موش آزمایشگاهی ازش استفاده کنی 534 00:33:40,919 --> 00:33:44,588 می‌خوام یه دکتر دیگه خارج از شرکت معاینه‌اش کنه 535 00:33:44,589 --> 00:33:46,274 ...بعد می‌برمش یه 536 00:33:53,765 --> 00:33:55,516 تو هیچ‌جا نمی‌بریش 537 00:33:55,517 --> 00:33:59,228 اون روند درمانیش رو توی کلینیک تکمیل می‌کنه 538 00:33:59,229 --> 00:34:01,105 ختم کلام 539 00:34:01,106 --> 00:34:05,150 اگر هم هر کاری بکنی تا جلوی پیشرفتی که 540 00:34:05,151 --> 00:34:07,278 ،تا الان داشتیم رو بگیری 541 00:34:07,279 --> 00:34:09,446 ...من 542 00:34:09,447 --> 00:34:12,616 چی؟ چیکار می‌کنی؟ 543 00:34:12,617 --> 00:34:16,287 طلاقت میدم و حضانت کامل جیسون رو می‌گیرم و 544 00:34:16,288 --> 00:34:18,974 دیگه نمی‌تونی ببینیش 545 00:34:21,334 --> 00:34:23,436 تو همچین کاری نمی‌کنی 546 00:34:25,297 --> 00:34:27,899 بیخیال. هیچ قاضی‌ای اصلاً همچین حکمی نمیده 547 00:34:29,217 --> 00:34:31,969 به نظرت طرف کی رو می‌گیرن؟ 548 00:34:31,970 --> 00:34:34,305 ،یکی از سران جامعه‌ی تجاری 549 00:34:34,306 --> 00:34:39,184 یا یه خواننده‌ی سابق کاباره که ،بعد اینکه نزدیک بود بچه‌اش رو غرق کنه 550 00:34:39,185 --> 00:34:41,579 داروهای روان مصرف می‌کنه؟ 551 00:34:45,859 --> 00:34:47,460 تو چت شده؟ 552 00:34:50,905 --> 00:34:54,801 ،من باید برگردم سر کارم تو هم باید بگیری بخوابی 553 00:34:56,411 --> 00:34:59,496 این آخر هفته مراسم داریم و سخنران اصلی منم 554 00:34:59,497 --> 00:35:04,168 سرمایه‌گذارهای مهمی قراره بیان و 555 00:35:04,169 --> 00:35:10,317 من باید با همسر سرحال و قبراقم اونجا حاضر بشم 556 00:35:13,136 --> 00:35:15,530 ...ببین 557 00:38:02,096 --> 00:38:04,139 الایاس 558 00:38:04,140 --> 00:38:06,367 تبریک میگم 559 00:38:17,028 --> 00:38:18,463 ببخشید 560 00:38:23,076 --> 00:38:24,451 دکتر لاندو 561 00:38:24,452 --> 00:38:26,513 خانم ویترینگ 562 00:38:27,080 --> 00:38:30,749 .خوشحالم اینجا می‌بینم‌تون .خیلی خوشگل شدید 563 00:38:30,750 --> 00:38:35,021 ممنونم. من هم خوشحالم می‌بینم حال‌تون بهتره 564 00:38:37,966 --> 00:38:39,901 حال جیسون چطوره؟ 565 00:38:41,344 --> 00:38:43,762 ...الایاس گفتش رو به بهبودیـه ولی 566 00:38:43,763 --> 00:38:45,222 اجازه نمیدن ببینمش 567 00:38:45,223 --> 00:38:48,392 آره، خب...خیلی طول نمی‌کشه 568 00:38:48,393 --> 00:38:51,162 فقط جانب...احتیاط رو رعایت می‌کنیم 569 00:38:52,981 --> 00:38:54,541 شب بزرگی برای شوهرتونـه 570 00:38:57,068 --> 00:38:58,753 دکتر ولنتاین هستن؟ 571 00:38:59,737 --> 00:39:00,880 ...ایشون 572 00:39:01,447 --> 00:39:03,925 یکم دیگه تشریف میارن 573 00:39:05,827 --> 00:39:09,079 میشه لطف کنید و یه نوشیدنی دیگه برام بیارید؟ 574 00:39:09,080 --> 00:39:10,515 خیلی تشنه‌ام 575 00:39:11,541 --> 00:39:12,850 حتماً 576 00:39:29,309 --> 00:39:30,910 باهام می‌رقصی؟ 577 00:39:40,528 --> 00:39:44,031 چند روز پیش حرف‌هایی زدم که 578 00:39:44,032 --> 00:39:46,551 خیلی دوست دارم پس‌شون بگیرم 579 00:39:47,827 --> 00:39:50,454 مشخصاً به خاطر مقررات رازداری 580 00:39:50,455 --> 00:39:52,414 نتونستم خیلی چیزها رو بهت بگم که 581 00:39:52,415 --> 00:39:53,957 امیدوار بودم بتونم 582 00:39:53,958 --> 00:39:56,811 ولی امشب همه چی عوض میشه 583 00:39:58,588 --> 00:40:01,089 ،فقط امیدوارم وقتی همه چی روشن شد 584 00:40:01,090 --> 00:40:04,319 بفهمی که من چقدر خانواده‌مون رو دوست دارم 585 00:40:07,764 --> 00:40:09,949 چون من دوستت دارم، پم 586 00:40:11,142 --> 00:40:13,286 جیسون رو هم همینطور. خیلی زیاد 587 00:40:14,053 --> 00:40:19,167 تو نمی‌دونی چه هدیه‌ی بزرگی به دنیا عطا کردی 588 00:40:21,152 --> 00:40:22,670 منظورت چیـه؟ 589 00:40:25,615 --> 00:40:26,782 ،خانم‌ها و آقایان 590 00:40:26,783 --> 00:40:28,283 لطف کنید بشینید سر جاهاتون 591 00:40:28,284 --> 00:40:30,261 برنامه کمی دیگه شروع میشه 592 00:40:31,496 --> 00:40:32,680 من باید برم 593 00:40:33,831 --> 00:40:35,165 بهتره یه آبی به دست و صورتم بزنم 594 00:40:35,166 --> 00:40:37,936 می‌خوام تمام سخنرانیت رو بشنوم 595 00:40:48,388 --> 00:40:53,934 سخنران اصلی ما چهار و خُرده‌ای سال پیش از دفتر نیویورک‌مون به اینجا نقل مکان کردن 596 00:40:53,935 --> 00:40:58,063 اونجا ایشون یه بازاریاب خُرده‌پا برای محصولات خانگی بودن 597 00:40:58,064 --> 00:41:01,650 ،طی این مدت زمان کوتاه 598 00:41:01,651 --> 00:41:04,528 ایشون پیشرفت خیلی بیشتری داشتن 599 00:41:04,529 --> 00:41:07,489 ایشون بعد از ورود به بخش تحقیق و توسعه‌مون 600 00:41:07,490 --> 00:41:10,283 تمام این مرکز رو از این رو به اون رو کردن و 601 00:41:10,284 --> 00:41:15,872 موجی از نوآوری و خلاقیت رو داخلِ آزمایشگاه علوم‌مون با خودشون به همراه آوردن 602 00:41:15,873 --> 00:41:19,084 امشب برای اولین بار بخشی از این دستاوردهای نوین رو 603 00:41:19,085 --> 00:41:22,212 با شما به اشتراک می‌ذارن 604 00:41:22,213 --> 00:41:28,135 بیاید همه با هم این ستاره‌ی ،خانواده‌ی بل‌فلاور رو تشویق کنیم 605 00:41:28,136 --> 00:41:29,886 الایاس ویترینگ 606 00:41:33,266 --> 00:41:34,766 خیلی ممنونم 607 00:41:34,767 --> 00:41:38,103 ممنونم. از همگی ممنونم که امشب اینجا جمع شدید 608 00:41:38,104 --> 00:41:40,397 ،کمتر از دو سال پیش 609 00:41:40,398 --> 00:41:44,568 ما در آستانه‌ی جنگ هسته‌ای با اتحاد جماهیر شوروی بودیم 610 00:41:44,569 --> 00:41:46,486 ،یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم 611 00:41:46,487 --> 00:41:50,282 نابودی مطلق حیات روی زمین 612 00:41:50,283 --> 00:41:52,951 ،طی ماه‌ها و سال‌های پس از اون رفتارهای جنگ‌طلبانه‌ی 613 00:41:52,952 --> 00:41:55,787 بیشتری بین دو کشور هم دیده میشه 614 00:41:55,788 --> 00:42:00,625 در حال حاضر، روس‌ها زرادخانه‌ی اتمی‌شون رو 615 00:42:00,626 --> 00:42:04,129 به سمت شهرهای ما هدف گرفتن، ما هم همینطور 616 00:42:04,130 --> 00:42:08,300 واقعیتی ترسناک که سؤالی حیاتی رو 617 00:42:08,301 --> 00:42:11,053 :بین اعضای تیم ما در بل‌فلاور مطرح کرد 618 00:42:11,054 --> 00:42:15,742 چطور برای این جنگ اجتناب‌ناپذیر آماده بشیم؟ 619 00:42:16,809 --> 00:42:19,102 ،خب، در حال حاضر 620 00:42:19,103 --> 00:42:20,729 فقط یه موجود روی زمین هست که 621 00:42:20,730 --> 00:42:23,666 از انفجار هسته‌ای جون سالم به در می‌بره 622 00:42:28,071 --> 00:42:32,842 ،خب، وقتی یکی‌شون از زیر اجاق میاد بیرون انقدر بامزه نیست. مگه نه، خانم‌ها؟ 623 00:42:33,443 --> 00:42:36,661 ...ولی به این فکر افتادیم که 624 00:42:36,662 --> 00:42:41,333 اگه ما هم بتونیم از این واقعه جون سالم به در ببریم چی؟ 625 00:42:41,334 --> 00:42:45,504 یعنی به انسان‌ها توان بقا یا حتی زندگی راحت 626 00:42:45,505 --> 00:42:48,507 روی سطح یک زمین پر از تشعشعات رو بدیم 627 00:42:48,508 --> 00:42:50,342 فکر می‌کنید این مال داستان‌های علمی تخیلیـه؟ 628 00:42:50,343 --> 00:42:54,096 زمانی شاید، ولی دیگه نه 629 00:42:54,097 --> 00:42:56,348 پس از سالیان سال آزمایش دقیق 630 00:42:56,349 --> 00:43:00,644 تیم ما موفق شده فرایند سلولی‌ای که به سوسک‌ها 631 00:43:00,645 --> 00:43:05,899 اجازه‌ی مقاومت در برابر ،بارش‌های رادیواکتیو رو میده 632 00:43:05,900 --> 00:43:07,901 داخل انسان شبیه‌سازی کنه 633 00:43:12,423 --> 00:43:15,867 ،سوژه‌ی آزمایش مرحله‌ی اول ما بعد از شروع فرایند درمانیش 634 00:43:15,868 --> 00:43:20,831 داخل همین ساختمون، به ماتریکس سلولی‌ای دست پیدا کرده که 635 00:43:20,832 --> 00:43:25,877 سطح بیش‌تکثیریش فوق‌العاده بیشتر از مقادیر عادیـه 636 00:43:25,878 --> 00:43:31,299 مقاومت بی‌نظیری در برابر بمباران رادیواکتیو داره 637 00:43:31,300 --> 00:43:34,052 همونطور که هرس کردن درخت 638 00:43:34,053 --> 00:43:36,930 در کمال تناقض می‌تونه ،رشدش رو تقویت کنه 639 00:43:36,931 --> 00:43:38,431 ...داخل این سوژه 640 00:43:38,432 --> 00:43:41,768 آسیب‌های جسمی و روحی قوی‌ترش می‌کنه 641 00:43:41,769 --> 00:43:46,898 در واقع حتی می‌تونه باعث تسریع رشد جسمانیش بشه که 642 00:43:46,899 --> 00:43:49,901 به همین دلیل در حال حاضر به دنبال دستیابی به روشی 643 00:43:49,902 --> 00:43:51,653 ،برای کشتِ دی‌ان‌ایش هستیم 644 00:43:51,654 --> 00:43:54,966 یعنی مولکولی که اطلاعات ژنتیکی رو در بر داره 645 00:43:55,666 --> 00:43:57,450 ،با تلاش‌های شبانه‌روزی‌مون 646 00:43:57,451 --> 00:43:59,494 معتقدیم تا سه سال آینده 647 00:43:59,495 --> 00:44:04,124 موفق میشیم نتایج مشابهی رو داخل افراد دیگه ایجاد کنیم 648 00:44:04,125 --> 00:44:07,210 در عین حال مرحله‌ی دوم رو هم پیش می‌بریم 649 00:44:07,211 --> 00:44:11,548 روی بیش از صد سوژه‌ی جدید تلقیحِ رحمی انجام دادیم و 650 00:44:11,549 --> 00:44:14,050 با وجود اینکه هیچکدوم از نوزادهای حاصله 651 00:44:14,051 --> 00:44:16,761 ،موفقیت سوژه‌ی جِی رو در بر نداشتن 652 00:44:16,762 --> 00:44:20,891 با این حال با هر آزمایش به اطلاعات جدید و مهمی دست پیدا کردیم 653 00:44:27,064 --> 00:44:31,109 ما معتقدیم که این پیشرفت‌ها 654 00:44:31,110 --> 00:44:34,446 تعریف جدیدی از انسانیت به ما میدن و 655 00:44:34,447 --> 00:44:36,448 تضمینی هستن برای 656 00:44:36,449 --> 00:44:40,952 آینده‌ای ایمن و پررونق برای تمام بشریت 657 00:44:43,247 --> 00:44:48,644 آینده‌ای رو تصور کنید که لازم نباشه کسی از بمب بترسه 658 00:44:53,049 --> 00:44:57,302 آینده‌ای سرشار از امید و پیشرفت که 659 00:44:57,303 --> 00:45:02,140 داخلش اکتشافات جسورانه‌ی بل‌فلاور شکل جدیدی به دنیا میدن 660 00:45:02,141 --> 00:45:06,329 این آینده‌ایـه که ما در کنار هم می‌سازیم 661 00:45:08,064 --> 00:45:09,147 ممنونم 662 00:45:12,693 --> 00:45:15,087 ممنون. ممنون. ممنون 663 00:45:16,489 --> 00:45:18,507 پم کدوم گوریـه؟ 664 00:45:56,529 --> 00:45:57,654 جیسون؟ 665 00:46:21,512 --> 00:46:23,364 من بودم این کار رو نمی‌کردم 666 00:46:28,227 --> 00:46:30,312 اینجا چیکار می‌کنی، پم؟ 667 00:46:30,313 --> 00:46:33,082 پسرم رو با خودم می‌برم 668 00:46:34,066 --> 00:46:36,085 می‌دونی که نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم 669 00:46:39,030 --> 00:46:41,549 جیسون پسر خیلی حساسیـه 670 00:46:42,383 --> 00:46:45,076 باید مرتباً مواد شیمیایی و داروهایی 671 00:46:45,077 --> 00:46:47,430 بهش تزریق بشه که فقط ما تولید می‌کنیم 672 00:46:48,164 --> 00:46:51,416 اگه درمانش رو قطع کنی می‌میره 673 00:46:51,417 --> 00:46:52,959 داری دروغ میگی 674 00:46:52,960 --> 00:46:54,919 تمام این مدت بهم دروغ می‌گفتی 675 00:46:54,920 --> 00:46:55,980 باشه 676 00:46:56,514 --> 00:46:58,757 فرضاً جیسون بیرون از اینجا زنده موند 677 00:46:58,758 --> 00:47:00,091 خودت چی؟ 678 00:47:00,092 --> 00:47:01,152 من؟ 679 00:47:01,786 --> 00:47:06,056 چندین سالـه داری داروهای تثبیت‌کننده‌ی خُلق مصرف می‌کنی 680 00:47:06,057 --> 00:47:09,517 احتمالاً تا الان ترکیبات مغزت رو تغییر دادن 681 00:47:09,518 --> 00:47:15,273 ،اگه دیگه مصرف‌شون نکنی عوارض جانبیش تو رو از پا در میاره 682 00:47:15,274 --> 00:47:16,524 حرفت رو باور نمی‌کنم 683 00:47:16,525 --> 00:47:18,234 پم 684 00:47:18,235 --> 00:47:21,613 تو حتی وقتی نوزاد بود نتونستی ازش مراقبت کنی 685 00:47:21,614 --> 00:47:25,634 چرا خیال می‌کنی الان به درد مادری کردن می‌خوری؟ 686 00:47:27,453 --> 00:47:29,913 من فقط می‌خوام کمکت کنم، پم 687 00:47:29,914 --> 00:47:32,123 ...بل‌فلاور از اعضای 688 00:47:59,402 --> 00:48:01,486 مامانی؟ - چیزی نیست، عزیزم - 689 00:48:01,487 --> 00:48:03,571 فقط محکم مامانی رو بغل کن، باشه؟ 690 00:48:03,572 --> 00:48:04,656 من مواظبتم 691 00:48:23,008 --> 00:48:25,844 .بگیرش. میگم دزدیدیش .ماشینم بیرونـه 692 00:48:25,845 --> 00:48:28,346 من نمی‌دونستم. در جریان همه چی نبودم 693 00:48:28,347 --> 00:48:30,390 متأسفم - !پم - 694 00:48:30,391 --> 00:48:31,659 !برو 695 00:48:33,018 --> 00:48:35,353 پم؟ 696 00:48:37,606 --> 00:48:40,000 !پم! پم 697 00:48:41,026 --> 00:48:43,379 ندیدیش؟ - اینجا نیست - 698 00:49:08,220 --> 00:49:09,888 بابایی کجاست؟ 699 00:49:09,889 --> 00:49:12,241 بابایی داشت اذیتت می‌کرد، عزیزم 700 00:49:13,642 --> 00:49:17,246 ولی بهت قول میدم از این به بعد دیگه نمی‌ذارم آزار کسی بهت برسه، باشه؟ 701 00:49:18,214 --> 00:49:22,066 یکم دراز بکش بخواب، باشه؟ 702 00:49:22,067 --> 00:49:23,878 باشه، مامانی 703 00:49:25,000 --> 00:49:35,000 704 00:49:35,748 --> 00:49:39,250 ♪ آسمان‌های آبی ♪ 705 00:49:39,251 --> 00:49:41,770 ♪ به من لبخند می‌زنن ♪ 706 00:49:43,714 --> 00:49:47,234 ♪ جز آسمان‌های آبی ♪ 707 00:49:47,968 --> 00:49:50,446 ♪ چیزی تو دیدم نیست ♪ 708 00:49:52,014 --> 00:49:54,867 ♪ پرنده‌های آبی ♪ 709 00:49:55,601 --> 00:49:58,621 ♪ آواز می‌خونن ♪ 710 00:49:59,939 --> 00:50:03,250 ♪ دیگه جز پرنده‌های آبی ♪ 711 00:50:04,276 --> 00:50:06,754 ♪ چیزی نمی‌بینم ♪ 712 00:50:07,588 --> 00:50:12,283 ♪ تابحال خورشید رو انقدر درخشان ندیده بودم ♪ 713 00:50:12,284 --> 00:50:16,538 ♪ تابحال زندگی انقدر بر وفق مرادم نبوده ♪ 714 00:50:16,539 --> 00:50:21,292 ♪ روزها خیلی سریع شب میشن ♪ 715 00:50:21,293 --> 00:50:23,920 ♪ ،وقتی عاشق باشی ♪ 716 00:50:23,921 --> 00:50:26,798 ♪ زمان چه سریع که نمی‌گذره ♪ 717 00:50:26,799 --> 00:50:30,385 ♪ روزهای آبی ♪ 718 00:50:30,386 --> 00:50:33,906 ♪ همشون تموم شدن ♪ 719 00:50:35,057 --> 00:50:39,161 ♪ دیگه جز آسمان‌های آبی ♪ 720 00:50:40,020 --> 00:50:42,665 ♪ چیزی نمی‌بینم ♪