1
00:00:13,430 --> 00:00:23,418
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:23,442 --> 00:00:33,430
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez
3
00:00:33,454 --> 00:00:43,442
« ترجمه از نهـال »
.:: iredprincess ::.
4
00:00:43,466 --> 00:00:53,454
در تلگرام: t.me/IRedSub
5
00:04:24,222 --> 00:04:28,851
♪ لیزی بوردن تبرش رو برداشت ♪
6
00:04:28,852 --> 00:04:33,439
♪ چهل ضربه روی مادرش کاشت ♪
7
00:04:33,440 --> 00:04:38,277
♪ وقتی دید چه کاری کرده اونجا ♪
8
00:04:38,278 --> 00:04:42,948
♪ ۴۱ بار تبر رو زد به بابا ♪
9
00:04:42,949 --> 00:04:47,661
♪ اندرو بوردن جون داده و مُرده ♪
10
00:04:47,662 --> 00:04:52,374
♪ ضربه‌ی تیزیِ لیزی رو خورده ♪
11
00:04:52,375 --> 00:04:57,004
♪ روح بابا تو بهشت آوازه‌خونه ♪
12
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ دخترش روی دار سرنگونه ♪
13
00:05:03,995 --> 00:05:08,570
« هیولا: سرگذشت لیزی بوردن »
14
00:05:12,979 --> 00:05:17,497
باور اینکه زنی مرتکب چنین جنایتی شده باشد
دشوار است…
15
00:05:17,521 --> 00:05:22,039
بااین‌حال، بزرگ‌ترین جنایتکاران تاریخ جهان زنان بوده‌اند.
- هوزیا ام. نولتون، دادستان ناحیه
16
00:05:22,064 --> 00:05:26,054
ارتکاب چنین عملی،
هم از حیث اخلاقی و هم از نظر جسمانی،
17
00:05:26,079 --> 00:05:28,914
برای یک زن ناممکن است.
- ای. جی. جنینگز، وکیل مدافع
18
00:05:28,939 --> 00:05:34,309
اگر تصور می‌کنید برای ایجاد تغییر بیش از اندازه ناچیزید،
شبی را با یک پشه در اتاقی بگذرانید. - لیزی بوردن
19
00:05:34,334 --> 00:05:36,627
دم
20
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
حالا بازدم
21
00:05:39,923 --> 00:05:42,174
دم
« چهار ماه قبل »
22
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
بازدم
23
00:05:52,731 --> 00:05:54,412
« آوریل »
24
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
بشین
25
00:05:58,733 --> 00:06:00,776
از اونجایی که نه کسی خاطرخواهته و
26
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
نه خودت سرِ سوزنی آداب معاشرت سرت میشه،
27
00:06:03,530 --> 00:06:07,574
خودم برات قدم به قدم شرح میدم که
خواستگاری امشب قراره چطور پیش بره
28
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
خب؟
29
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
ممنون، خانم بوردن
30
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
مگه من مادرت نیستم؟
31
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
بله، مادر
32
00:06:17,377 --> 00:06:19,878
جناب خواستگار که از راه رسید،
33
00:06:19,879 --> 00:06:21,631
میری دم در پیشوازش
34
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
اسمش هیثه
35
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
قبلاً هم دیدیش
36
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
تعارفش می‌کنی بیاد تو
37
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
جلوت تعظیم می‌کنه
38
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
تو هم تعظیم دخترونه می‌کنی
39
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
بعدش با نظارت و همراهی یه بزرگ‌تر،
یعنی شخص بنده،
40
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
می‌رید توی نشیمن
41
00:07:11,347 --> 00:07:12,806
بعد من از اتاق میرم
42
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
تا دوتایی با هم خلوت کنید
43
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
بعدش، یه یادگاری بهت میده
44
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
این دستمال از مادر مادربزرگم بهم رسیده
45
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
مایه‌ی مسرته
46
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
اون‌وقت تو هم باید یه هدیه بهش بدی
47
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
خودم این گیپور رو بافتم
48
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
طرحش رو از روی شکوفه‌ی
درخت‌های گیلاسم زدم
49
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
اگه دقت کنید…
50
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
بوی گل میده
51
00:07:43,671 --> 00:07:44,756
بده ببینم
52
00:07:46,633 --> 00:07:49,635
از شکوفه‌ها الهام گرفتم،
همون‌طوری که گیلاس‌ها…
53
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
خیلی‌خب، باشه. برام مهم نیست
54
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
بعدش، تعارفش می‌کنی
بشینه روی کاناپه‌ی من
55
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
می‌دونی منظورم کدومه
56
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
سه نسله اون کاناپه توی خانواده‌ی ما
دست‌به‌دست شده
57
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
با دست از چوبِ ماهونِ کنگو
منبت‌کاری شده و
58
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
روکش استخونیش از ابریشمه؛
59
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
با گاری از راه خشکی،
از دورترین نقاط چین زرد رسیده اینجا
60
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
بله
61
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
تنها جهیزیه‌ای که موقع وصلت با پدرم
با خودتون آوردید
62
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
زبون‌دراز شدی، لیزی؟
63
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
نه
64
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
نه، من…
65
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
آخه همینه. جز این کاناپه
جهیزیه‌ی دیگه‌ای با خودتون نیاوردید
66
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
داشتم می‌گفتم.
می‌شینید روی کاناپه‌ام.
67
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
مؤدبانه سر صحبت رو باز می‌کنی
68
00:08:51,573 --> 00:08:53,574
امروز، میون درخت‌های گیلاس،
69
00:08:53,575 --> 00:08:56,243
یه مرغ مگس‌خوار دیدم با گلوی یاقوتی
70
00:08:56,244 --> 00:08:59,454
یه چیزی تو همین مایه‌ها، ولی
نظراتت رو آوار نکن سرش، لیزی
71
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
چون خیلی سطحی و زننده‌ست
72
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
بعد از اینکه خزعبلاتت رو تاب آورد…
73
00:09:07,046 --> 00:09:07,963
لیزی
74
00:09:07,964 --> 00:09:12,843
…دستِ خپل و پُف‌کرده‌ات رو که تا حالا
75
00:09:12,844 --> 00:09:16,930
به سیاه و سفید نزدی رو می‌گیره و
ازت خواستگاری می‌کنه
76
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
با من ازدواج می‌کنید؟
77
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
درست همون موقع، از حال میری و
ولو میشی روی کاناپه
78
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
اون هم با رایحه‌ی دستمال معطرش
تو رو به هوش میاره
79
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
وقتی هم که عقل و هوشت برگشت سر جاش،
80
00:09:39,621 --> 00:09:41,121
بهش میگی…
81
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
بله، محبوب من
82
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
دست در دستانت می‌گذارم
83
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
فهمیدی، کُندذهن؟
84
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
بله، مادر
85
00:10:09,359 --> 00:10:12,819
♪ Edward Harrigan & Dave Braham -
Maggie Murphy's Home ♪
86
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
شب به‌خیر
87
00:10:52,735 --> 00:10:54,069
لیز؟
88
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
- الیزابت؟
- لیزی
89
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
یا هر طور میلتونه
90
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
آها، راستی… یه هدیه‌ی ناقابل براتون دارم
91
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
دستمال گیپوره که خودم بافتم
92
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
با یه دسته‌گل مریم سفید
93
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
تشکر
94
00:11:30,648 --> 00:11:31,648
شما…
95
00:11:32,275 --> 00:11:34,234
هدیه‌ای برام نیاوردید؟
96
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
خیر
97
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
اینجا نشیمن خونه‌ی ماست
98
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
آها، این همون کاناپه‌ایه که
باید روش بشینیم
99
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
امروز میون درخت‌های گیلاسم،
یه مرغ مگس‌خوار دیدم با گلوی یاقوتی
100
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
- حیرت‌انگیزه
- واقعاً می‌گید؟
101
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
من شیفته‌ی طبیعتم
102
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
علی‌الخصوص که الان توی آوریلیم
103
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
واقعاً فصل بهار رو می‌پرستم
104
00:12:26,746 --> 00:12:28,872
همه‌چیز جوونه می‌زنه و…
105
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
انگار دنیا لبریزه از هزارجور امید و آرزو
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,594
یه کبوترخونه هم دارم
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
می‌دونید چیه؟
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,307
خونه‌ی کبوتره
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,101
بابام اون رو ساخته. نجاره
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
من عاشق کبوترهامم
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
تا آخر عمر فقط به یه جفت وفادارن
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
خب… چیزی شده؟
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,247
حا… حالتون خوبه؟
114
00:13:12,834 --> 00:13:15,752
خوب… می‌دونم امشب چه انتظاری از من میره
115
00:13:15,753 --> 00:13:18,129
خانواده‌ام داره به گدایی می‌افته
116
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
ولی من از عهده‌ش برنمیام.
نمی‌تونم با تو ازدواج کنم.
117
00:13:21,551 --> 00:13:22,592
چرا خب؟
118
00:13:22,593 --> 00:13:26,304
چون شبیه اسبی. حق با مردهای شهره
119
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
آدم رغبت نمی‌کنه
به قیافه‌ی بی‌ریختت نگاه کنه
120
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
چی شده؟
121
00:13:37,859 --> 00:13:39,777
نه، نه، نه، نه!
122
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
عادت ماهیانه‌ام…
123
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
وضعیت عجیبی داره
124
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
خواهرت… کو؟
125
00:14:43,925 --> 00:14:46,885
رفته شهر. دعوتش کردن مراسم رقص کتیلیون
126
00:14:46,886 --> 00:14:49,095
عمراً کسی این تحفه رو دعوت کنه
127
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
وای که چقدر دلم می‌خواست این
نامزدی سر بگیره بلکه از شرت خلاص شیم
128
00:14:55,102 --> 00:14:57,228
کلاً تو هپروتی
129
00:14:57,229 --> 00:15:00,106
فقط بلدی پول بابات رو حیف‌ومیل کنی
130
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
همین و بس
131
00:15:01,484 --> 00:15:06,739
تازه، مطمئن باش ماجرای خون‌ریزی و رسواییت
تا حالا ورد زبون خاص و عام شده
132
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
ول کنید تو رو خدا
133
00:15:12,161 --> 00:15:14,120
قاعدگی من نامنظمه
134
00:15:14,121 --> 00:15:16,748
نامنظم؟ این وضعت عذاب الیمه
135
00:15:16,749 --> 00:15:18,249
مایه‌ی خفت و خواری مایی
136
00:15:18,250 --> 00:15:20,710
بس نیست این‌همه ضجه‌مویه؟
137
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
خسته و کوفته‌ام!
138
00:15:22,838 --> 00:15:27,133
کل روز سگ‌دو می‌زنم و
شب باید این بساط رو تحمل کنم
139
00:15:27,134 --> 00:15:30,011
چرند نگو! من همینی‌ام که هستم
140
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
من به کسی باج نمیدم و صاحب‌نظرم.
من رو می‌شناختی که باهام وصلت کردی.
141
00:15:34,976 --> 00:15:37,519
درک نمی‌کنی چه عذابیه
142
00:15:37,520 --> 00:15:41,857
آدم… گیر بیفته میون یه‌مشت زن توی یه خونه
143
00:15:43,567 --> 00:15:45,735
آفرین به این هوش و ذکاوت، جونِ دلم
144
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
معلومه که درک نمی‌کنم
145
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
کاش اقلاً یه پسر برام زاییده بودی
146
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
چی گفتی؟
147
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
این پَپه‌ی نفهم ایرلندی هم
عین خودت بی‌خاصیته، لیزی
148
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
حتی نتونست اون لکه رو پاک کنه، درست میگم؟
149
00:16:19,937 --> 00:16:22,063
بله، خانم. هر چی تقلا کردم
فایده نداشت
150
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
آره خب، حق هم داره
151
00:16:24,734 --> 00:16:26,234
شعورش در حد یه سگه
152
00:16:26,235 --> 00:16:29,612
اون‌وقت محکومه سطل‌سطل نجاست و
پس‌مونده‌ی رحم خشکیده‌ی
153
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
یه دختر ترشیده رو بسابه
154
00:16:34,285 --> 00:16:37,871
پارچه‌ش ابریشم درجه‌یکِ ناف چین بود!
155
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
حالا باید بدم با متقال بُنجل روکش بکشن روش!
156
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
باز هم عذرخواهی می‌کنم، خانم بوردن
157
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
باور کنید کوتاهی نکردم، خانم
158
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
این دیگه چه سوپیه؟
159
00:16:58,059 --> 00:16:59,184
سیب‌زمینی و تره‌فرنگی، خانم
160
00:16:59,185 --> 00:17:00,143
چی؟
161
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
من که گفتم سوپ ریشه‌ی کرفس بار بذاری
162
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
گم‌شو بیرون!
163
00:17:07,943 --> 00:17:09,320
اخراجی!
164
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
بد هم نیست
165
00:17:33,344 --> 00:17:35,678
این شد شیشمین کلفتی که
توی یه سال انداختی بیرون
166
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
بله، آقای بوردن، مشکلی هست؟
167
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
فردا با هفتمی صحبت می‌کنیم
168
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
یالا، لیزی، بخور
169
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
یه چیزی براتون آوردم
170
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
هوای امروز آفتابی و دل‌انگیزه
171
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
شربت گیلاسه
172
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
چی روی شربت ریختید؟
173
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
شکوفه‌ی گل گاو زبونه
174
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
می‌تونید بخوریدشون
175
00:18:30,484 --> 00:18:31,442
آها
176
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
توی کتاب‌ها خوندم که سرخ‌پوست‌ها
واسه دل‌پیچه و نفخ می‌خورنش…
177
00:18:35,865 --> 00:18:36,906
شرمنده
178
00:18:36,907 --> 00:18:39,826
درست نیست پیش یه غریبه
از این حرف‌ها بزنم
179
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
نه، اصلاً… فوق‌العاده‌ست
180
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
ممنونم
181
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
لیزی
182
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
هنوز هم لک داری؟
183
00:18:53,357 --> 00:18:55,462
عین یه گوزن تیرخورده
پشت‌سرت رد خون راه انداختی
184
00:18:58,126 --> 00:19:03,422
- لکه؟
- این تحفه خون‌ریزی قاعدگیش شدیده
185
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
والا شدید که چه عرض کنم
186
00:19:06,187 --> 00:19:10,690
حکم طوفان نوح رو داره.
یه ناقص‌الخلقه‌ی به‌تموم‌معناست.
187
00:19:10,691 --> 00:19:12,150
ایام قاعدگیش که سر می‌رسه،
188
00:19:12,151 --> 00:19:15,236
می‌فرستیمش طبقه‌ی بالا
روی یه تخته‌پاره و ملحفه‌ی چلواری،
189
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
بلکه با لخته‌های متعفنش
هر چقدر خواست کثافت‌کاری کنه
190
00:19:20,743 --> 00:19:22,702
توی آگهی قید کردم باید ایرلندی باشی
191
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
لهجه‌ات ایرلندی به‌نظر نمیاد
192
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
متولد ایرلندم و یه رگم ایرلندیه
193
00:19:29,877 --> 00:19:32,587
پدرم آلمانیه و کل اروپا رو دور زدم
194
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
یادم نمیاد زندگی‌نامه‌ات رو پرسیده باشم
195
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
ما خدمتکار می‌خوایم
196
00:19:38,135 --> 00:19:42,263
پخت‌وپز و رفت‌وروب به‌کنار،
197
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
یه‌سری وظایف اضافی هم
در رابطه با بنده داری
198
00:19:48,437 --> 00:19:51,439
به‌لطفِ تیشه‌ی نجاریِ بنده،
ما خانواده‌ی دارا و متمولی هستیم
199
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
شغلم مبل‌سازی و
ساخت تابوت‌های فاخره،
200
00:19:54,235 --> 00:19:58,447
واسه همین وقتی برمی‌گردم خونه…
خب، قاعدتاً باید خستگی در کنم
201
00:20:07,665 --> 00:20:11,376
اون‌وقت باید جوراب نو و
پاپوش پام کنی،
202
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
بعدش هم یه پیک ویسکی بدی دستم
203
00:20:14,421 --> 00:20:18,132
خدمتکارهای این خونه
باید همه‌چیز رو برق بندازن و
204
00:20:18,133 --> 00:20:23,096
من برای اطمینان خاطر،
هر روز دستکش سفید دستم می‌کنم و
205
00:20:23,097 --> 00:20:26,224
روی هر گوشه و کناری که دلم بخواد
دست می‌کشم
206
00:20:26,225 --> 00:20:30,186
کافیه یه‌ذره گرد و خاک یا کثافت ببینم،
207
00:20:30,187 --> 00:20:33,147
دستکش رو توی یه فنجون آب‌جوش می‌خوابونم و
208
00:20:33,148 --> 00:20:36,067
وایمیستم اون نجاست رو تا ته سر بکشی
209
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
بخور
210
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
شیرفهم شد؟
211
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
تمام و کمال
212
00:20:52,126 --> 00:20:55,795
روزی ۵۰ سنت مواجبته،
روزهایی هم که
213
00:20:55,796 --> 00:20:59,257
این دخترناتنی پخمه‌ام رو ببری توی شهر،
یک دلار کاسب میشی
214
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
همراهیش میون مردم،
مصداق بارز حمالیه
215
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
بی‌اندازه مایه‌ی ننگه
216
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
اسمت چیه حالا؟
217
00:21:10,352 --> 00:21:11,769
- بریجت
- مگی
218
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
نه، بریجت
219
00:21:12,771 --> 00:21:15,481
نه، مگی. کلفت قبلی اسمش مگی بود و
220
00:21:15,482 --> 00:21:18,526
اصلاً حال و حوصله ندارم
اسم جدید یاد بگیرم
221
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
عیب نداره. مشکلی ندارم
222
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
منتها من هم شرط و شروط خودم رو دارم
223
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
مطیع اوامرتون هستم،
224
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
ولی من‌باب نظافت و آراستگی خودم،
225
00:21:30,414 --> 00:21:33,833
حق دارم هر طور که می‌خوام بگردم
226
00:21:33,834 --> 00:21:36,836
منظورت زلف‌هاته دیگه.
موی زن‌های بدکاره این‌شکلیه.
227
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
عین کاه می‌مونه
228
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
خودم این‌طوری رنگش کردم
229
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
توی پاریس یاد گرفتم
230
00:21:43,469 --> 00:21:44,469
پاریس؟
231
00:21:45,471 --> 00:21:49,182
سر و وضعت برام مهم نیست.
کلاً عادت ندارم به ریختِ نوکرها نگاه بندازم.
232
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
اصلاً به چشمم نمیای
233
00:21:52,311 --> 00:21:53,519
استخدام شدم پس؟
234
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
نخیر
235
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
کلی دختر دیگه منتظر مصاحبه‌ان
236
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
خانم
237
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
بابت لکه
238
00:22:02,780 --> 00:22:04,280
من اسباب تمیزکاری خودم رو آوردم
239
00:22:04,281 --> 00:22:06,532
اجازه می‌فرمایید پاکش کنم؟
240
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
یک‌ساعته تموم میشه
241
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
هوم
242
00:22:23,926 --> 00:22:27,261
♪ The Runaways - Cherry Bomb ♪
243
00:23:36,415 --> 00:23:37,874
خانم بوردن؟
244
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
نبینم توی این خونه
صدات رو انداختی تو سرت
245
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
با ترکه می‌زنم صورتت رو لت‌وپار می‌کنم
246
00:23:46,258 --> 00:23:47,800
جل‌الخالق
247
00:23:47,801 --> 00:23:49,051
بله
248
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
هنوز یه‌مقدار نم داره،
ولی اثری از لکه نمونده
249
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
«پاک شو، ای لکه‌ی شوم.»
250
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
استخدامی
251
00:24:16,636 --> 00:24:18,765
« کارگاه بوردن، آلمی و شرکا »
252
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
خدابیامرز مردِ شریفی بود
253
00:24:21,376 --> 00:24:23,836
شرافتش دستِ‌کمی از قد رعناش نداشت
254
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
از قدوبالا که چیزی کم نداشت
255
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
این نازل‌ترین متاع ماست
256
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
چهار تخته از چوب کاجه
257
00:24:39,061 --> 00:24:41,521
منتها جلوی نفوذ رطوبت رو نمی‌گیره
258
00:24:41,522 --> 00:24:45,358
یکی‌دوهفته که بگذره،
پیکر شوهر مرحوم‌تون توش می‌گنده
259
00:24:45,359 --> 00:24:50,321
طوری‌که روز رستاخیز، وقتی پرورگار برای داوریِ
زندگان و مُردگان بیاد، چیزی ازش باقی نمی‌مونه
260
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
نه! نباید این بلا سرش بیاد
261
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
ابوی مردِ صالحی بود
262
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
در این صورت… پیشنهاد بنده
این‌مدل تابوته
263
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
چوب ماهونه
264
00:25:05,337 --> 00:25:07,672
با ساتن براق صورتی آستردوزی شده و
265
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
مهمتر از همه، صددرصد عایقه
266
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
تا وقتِ بازگشت عیسی مسیح،
267
00:25:14,388 --> 00:25:19,058
یارتون با جسم و جانی سالم
268
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
از دل این بستر برخیزه
269
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
همین رو برمی‌داریم
270
00:25:24,982 --> 00:25:26,899
بعیده جا بشه
271
00:25:26,900 --> 00:25:28,985
پدرم دو متر قدوبالاش بود
272
00:25:28,986 --> 00:25:29,944
نه، نه
273
00:25:29,945 --> 00:25:33,281
ابداً، بنده و شاگردم، استیون…
274
00:25:33,282 --> 00:25:35,408
- سلام کن، استیون
- سلام
275
00:25:35,409 --> 00:25:40,164
اصلاحات مقتضی رو روش پیاده می‌کنیم؛
276
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
خیالتون راحت که جا میشه
277
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
دستت درد نکنه، مرخصی
278
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
آقای بوردن؟
279
00:26:24,416 --> 00:26:26,083
ببخشید، آقای بوردن؟
280
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
هوم؟
281
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
بله
282
00:26:32,215 --> 00:26:33,591
روز به‌خیر، مارگارت
283
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
بریجت هستم، قربان
284
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
مگی
285
00:26:38,972 --> 00:26:43,643
نظر به اینکه در باب فنون و
امور خانه‌داری سررشته داری،
286
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
گفتم چند قلم کار دیگه
به سیاهه‌ی وظایفت اضافه کنم
287
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
برای همین هم گفتم بیای اینجا
288
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
بفرما
289
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
این تبرها رو می‌بینی؟
290
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
همون‌طور که…
291
00:27:08,001 --> 00:27:11,170
همون‌طور که می‌دونی،
من اهلِ فنم. نجارم
292
00:27:11,171 --> 00:27:15,007
اینا صرفاً اسباب کارم نیستن،
بلکه به‌قولی، حکم بچه‌هام رو دارن
293
00:27:15,008 --> 00:27:16,801
فی‌الواقع، حتی از بچه‌هام هم
بیشتر دوستشون دارم
294
00:27:16,802 --> 00:27:21,764
تنها شور و سرمستی‌ام توی این زندگی،
تنها ولخرجی و دلخوشی سبک‌سرانه‌ام
295
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
اما افسوس که
296
00:27:23,809 --> 00:27:25,184
این شاگردِ هالوی من،
297
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
هیچ‌وقت نتونسته تیغه‌ها رو
با اون وسواسی که من طالبشم، برق بندازه
298
00:27:29,314 --> 00:27:33,693
می‌خواستم ببینم برات مقدوره
اینا رو هم بذاری جزو وظایف هر روزت
299
00:27:33,694 --> 00:27:36,696
نذاری کند بشن و مدام صیقل‌شون بدی
300
00:27:36,697 --> 00:27:37,905
البته، قربان
301
00:27:37,906 --> 00:27:40,282
تبرهای مرغوبی‌ان
302
00:27:40,283 --> 00:27:41,492
آره
303
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
اسم این یکی فریداست
304
00:27:47,165 --> 00:27:48,624
از تبرهای عهد وایکینگ‌هاست
305
00:27:48,625 --> 00:27:53,462
دزدکی از گنجینه‌ی شخصی
کارل ششم پادشاه سوئد کش رفتنش
306
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
نذاشتید حرفم تموم شه، قربان
307
00:27:56,758 --> 00:28:00,636
جوری حواسم به تبرهاتون هست که حظ کنید
308
00:28:00,637 --> 00:28:03,347
همون‌طور که واقفید،
اجرای بی‌چون‌وچرای دستورات تخصص منه
309
00:28:03,348 --> 00:28:04,348
هوم
310
00:28:04,933 --> 00:28:06,934
منتها در ازاش، باید بهم دستمزد بدید
311
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
هفته‌ای یک دلار
312
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
قبوله
313
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
می‌خوای بگیریش تو دستت؟
314
00:28:20,657 --> 00:28:21,657
این…
315
00:28:22,993 --> 00:28:23,993
خونه؟
316
00:28:23,994 --> 00:28:26,245
بوی آهنش به مشامم می‌رسه
317
00:28:26,246 --> 00:28:27,163
هوم
318
00:28:27,164 --> 00:28:29,331
دست‌وپاتون رو بُریدید؟
319
00:28:29,332 --> 00:28:31,208
چرا تبرتون خونیه؟
320
00:28:31,209 --> 00:28:34,236
اکثراً خانم‌ها با دیدنِ خون
رنگ‌وروشون می‌پره
321
00:28:34,337 --> 00:28:37,298
خب، حساب من از اونا جداست.
به آدم جون تازه‌ای میده.
322
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
قدیم‌ها رسم بوده حمام خون بگیرن
323
00:28:40,635 --> 00:28:41,635
عجب
324
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
چه مخوف
325
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
فرمایش دیگه‌ای نیست، قربان؟
326
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
دوباره فردا کله‌ی سحر خدمت می‌رسم
327
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
تا فردا
328
00:28:58,612 --> 00:28:59,612
هوم
329
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
شب خوش
330
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
هوم
331
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
- دستکش‌تون کثیف شد، خانم بوردن؟
- اجازه بده
332
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
گرد و خاکی هست یا مرخصم
برگردم سرِ کار و زندگیم؟
333
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
اونجا رو. اون چیه؟
334
00:29:41,071 --> 00:29:43,364
رد پای خودتونه، خانم بوردن
335
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
پاکش می‌کنم ولی بابتش جریمه نمی‌شم
336
00:29:47,828 --> 00:29:51,247
چند دقیقه پیش که توی باغچه
سرِ لیزی داد و هوار کشیدید و
337
00:29:51,248 --> 00:29:53,208
با غیظ اومدید تو این‌طوری شد
338
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
به‌به! عینهو ملائکه!
339
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
سلام عرض شد
340
00:30:28,994 --> 00:30:29,994
بیاید اینجا
341
00:30:31,705 --> 00:30:33,164
وای…
342
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
خفه کن این پرنده‌ها رو دیگه!
343
00:30:56,980 --> 00:30:59,315
کفترهای نجس کثافت‌خور!
344
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
حالم ازشون به هم می‌خوره!
345
00:31:02,193 --> 00:31:04,695
باز صد رحمت به خروس،
یه‌بند بغ‌بغو بغ‌بغو
346
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
بغ‌بغوشون از سرم بیرون نمیره
347
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
گمونم فصل جفت‌گیری‌شونه، خانم بوردن
348
00:31:13,914 --> 00:31:14,914
بهاره
349
00:31:15,332 --> 00:31:17,542
یه‌خرده صبوری کنید. موقتیه
350
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
قدیمی‌ها،
351
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
بر این باور بودن که کبوترها واسطه‌ان
میون بنی‌آدم و خدایان
352
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
می‌خواید حالا از این زاویه بهش نگاه کنید؛
353
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
شاید تسکینی باشه بر اعصاب آشفته‌تون
354
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
هوم
355
00:32:12,514 --> 00:32:14,723
نه تن و بدنت مشکلی داره و
356
00:32:14,724 --> 00:32:17,017
نه این خون مایه‌ی ننگه
357
00:32:17,018 --> 00:32:18,310
خون مایه‌ی رهاییه
358
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
چون به این معناست که نطفه‌ی هیچ مردی
توی وجودت ریشه ندوونده
359
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
دمنوشت رو بخور
360
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
جوشونده‌ی ریشه‌ی قاصدکه
361
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
رقیق‌کننده‌ی خونه و
جلوی لخته‌شدن رو می‌گیره
362
00:32:45,714 --> 00:32:47,715
ببین، من… طبیب نیستم
363
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
منتها به‌واسطه‌ی سفرهام،
سرد و گرم روزگار چشیده‌ام
364
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
بعد…
365
00:32:52,804 --> 00:32:58,183
یه خانمی که من ندیمه‌ش بودم، واسه یه
همچین دردهایی رفت پیش یه طبیب حاذق و
366
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
اون هم براش «تشنج هیستریک» رو
تجویز کرد
367
00:33:03,523 --> 00:33:05,065
یا اصطلاحاً بهش میگن مرگِ موقت
368
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
اسمش رو تا حالا شنیدی؟
369
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
نه
370
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
این رو از آمستردام خریدم
371
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
بهش میگن ویبراتور ونده
372
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
می‌ذاریش روی مهبلت و
این دسته رو می‌چرخونی
373
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
تندتند عین هم‌زدنِ مایه‌ی کیک
374
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
چه حسی به آدم دست میده؟
375
00:33:34,888 --> 00:33:35,888
دستت رو بده من
376
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
اوه…
377
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
خب…
378
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
وقتی بذاریش درست روی اون نقطه‌ی حساس،
379
00:34:20,225 --> 00:34:23,102
تموم تنت به لرزه می‌افته،
380
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
منتها دل‌چسبه
381
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
اون‌وقت وقتی به‌قول فرانسوی‌ها،
مرگِ موقت اتفاق می‌افته
382
00:34:29,275 --> 00:34:31,151
بندبند وجودت رو تسخیر می‌کنه
383
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
بعدش هم آدم حس می‌کنه…
384
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
از نو متولد شده
385
00:34:36,282 --> 00:34:40,369
جوری خیس عرق میشی که
انگار میون دشت و دمن دویدی و
386
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
غرق لذت میشی
387
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
دلم می‌خواد طعمش رو بچشی
388
00:34:47,377 --> 00:34:48,377
بگیرش
389
00:34:51,673 --> 00:34:52,673
مال تو
390
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
خیلی‌خب. باشه سر فرصت
391
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
لیزی
392
00:35:21,035 --> 00:35:23,704
همه‌ی کتاب‌هات… به‌قلم مردهاست
393
00:35:23,705 --> 00:35:25,455
«زنان کوچک» هم اونجاست
394
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
نه، لازمه کتاب‌های پاریس رو بخونی
395
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
یکی برات میارم
396
00:35:37,969 --> 00:35:38,969
چی شد؟
397
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
من فقط قصدم کمکه
398
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
این… خونه
399
00:35:56,362 --> 00:35:58,906
این اهل خونه… تو…
400
00:35:58,907 --> 00:36:00,824
برام عین یه معمای لاینحله
401
00:36:00,825 --> 00:36:03,619
تو هم همین‌طور.
تا حالا آدمی مثل تو ندیدم.
402
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
- منظورت اینه که ساده‌لوحم؟
- نه
403
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
هر چیزی هستی اِلا ساده‌لوح، لیزی
404
00:36:10,043 --> 00:36:12,753
نمی‌فهمم چرا این‌طوری خوار و خفیفت می‌کنه
405
00:36:12,754 --> 00:36:15,464
ظالم‌تر از این زن توی عمرم ندیدم
406
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
از روز ازل که این‌قدر سنگدل نبوده
407
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
هیچ‌کس نیست
408
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
هنوز دو سالم نشده بود که
مادر واقعی‌ام از دنیا رفت
409
00:36:36,069 --> 00:36:37,737
هیچی ازش یادم نمیاد
410
00:36:43,826 --> 00:36:46,246
مامانی…
411
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
بابام سن‌وسالی نداشت،
واسه همین باید زن می‌گرفت
412
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
تا من و خواهرم رو تر و خشک کنه
413
00:36:59,842 --> 00:37:05,472
به گوشش رسونده بودن یه زنی هست که
خاندانش به خاک سیاه نشستن
414
00:37:05,473 --> 00:37:09,226
هر سه‌تا برادرش رو
توی جنگ از دست داده بود و
415
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
مادرش هم تاب نیاورد و
خودش رو کشت
416
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
دخترش رو بی‌یار و یاور زیر قرض‌وقوله
تنها گذاشت و رفت
417
00:37:28,579 --> 00:37:30,123
اسمش اَبی دورفی گری بود
418
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
آشنایی و مراوده‌ش با بابا هنوز پا نگرفته بود که
سریع رفتن زیر یه سقف
419
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
هنوز کفن مادرم خشک نشده بود
420
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
ولی پدرم سر از پا نمی‌شناخت
421
00:38:04,532 --> 00:38:06,867
عروس ترگل‌ورگلی نصیبش شده بود
422
00:38:06,868 --> 00:38:07,951
انگار از نو متولد شده بود و
423
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
بالاخره برگشت سر کار و بارش
424
00:38:12,123 --> 00:38:14,249
ولی من بچه‌ی بهونه‌گیری بودم و
425
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
خانم بوردن طاقتش از دستِ من طاق شد
426
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
ساکت شو! ساکت!
427
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
حبسم می‌کرد توی پستو
428
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
بعدها فهمید که اجاقش کوره و
نمی‌تونه بچه‌دار بشه
429
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
همین شد که به الکل رو آورد
430
00:38:42,445 --> 00:38:44,405
گرفتار منجلاب افسردگی ناشی از الکل شد
431
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
هر کوفت و زهرماری دستش می‌اومد رو می‌خورد
432
00:38:52,789 --> 00:38:54,331
فرمالین
433
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
آمونیاک
434
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
تینر نقاشی
435
00:39:02,048 --> 00:39:03,633
این شد که یاد گرفتم سکوت کنم
436
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
تنهایی شد مونسم و
با پرنده‌ها و حیوون‌ها و طبیعت اخت شدم
437
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
همه خیال می‌کنن من هالوئم
438
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
ولی نیستم
439
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
اصلاً نیستی
440
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
دختر خوشگلم
441
00:40:33,473 --> 00:40:34,599
بیا تو
442
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
اوه…
443
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
چیکار می‌کنی؟
444
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
دارم به گودی گردنم گردِ آرسنیک می‌زنم
445
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
اومدم بابت کتاب ازت تشکر کنم
446
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
قربونت. خوندیش؟
447
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
نه، به فرانسوی نوشته شده
448
00:41:05,171 --> 00:41:08,632
اسمش… الیزابتا بود
449
00:41:08,633 --> 00:41:10,176
کنتس دو سانگ
450
00:41:11,636 --> 00:41:12,762
یعنی کنتس خونین
451
00:41:18,059 --> 00:41:19,559
۳۰۰ سال پیش،
452
00:41:19,560 --> 00:41:22,604
در دورافتاده‌ترین گوشه‌ی خاک مجارستان،
453
00:41:22,605 --> 00:41:24,773
در حصار رشته‌کوه‌های کارپات
توی ترانسیلوانیا
454
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
روزگار می‌گذروند
455
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
ثروتمندترین بانوی کل اون مملکت بود و
456
00:41:34,242 --> 00:41:35,442
از یک‌نواختی به ستوه اومده بود
457
00:41:36,130 --> 00:41:37,636
برام حموم رو آماده کن
458
00:41:39,872 --> 00:41:43,208
در چهارگوشه‌ی مملکت به زیبایی شهره بود
459
00:41:43,209 --> 00:41:46,879
منتها هراس از پیری و زوال،
کارش رو به جنون کشوند
460
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
این شد که ندیمه‌هاش رو
احضار می‌کرد و می‌گفت:
461
00:41:55,012 --> 00:41:56,429
«شیر چی شد پس؟»
462
00:42:24,337 --> 00:42:25,337
بیشتر شیر بریز
463
00:42:37,509 --> 00:42:38,509
محشره
464
00:42:40,641 --> 00:42:42,392
توی شیر حموم می‌کرد؟
465
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
آره
466
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
شیر اسید طبیعی داره
467
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
همین باعث نرمی و درخشش پوست میشه
468
00:42:51,694 --> 00:42:53,820
گیلاس‌هام هم همچین تأثیری دارن
469
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
چی؟
470
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
فصل برداشت،
آب گیلاس که پوست آدم رو سرخ می‌کنه…
471
00:43:05,374 --> 00:43:06,934
تا آخر زمستون پوست رو شاداب نگه می‌داره
472
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
لابد گیلاس‌های من هم خاصیت اسیدی دارن،
درست مثل شیرِ وانِ الیزابت
473
00:43:16,344 --> 00:43:19,387
اما عطش الیزابتا با شیر فروکش نکرد
474
00:43:19,388 --> 00:43:20,431
کافی نبود
475
00:43:22,353 --> 00:43:24,764
ندیمه‌هام رو صدا بزنید
476
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
رعایا اون ندیمه‌ها رو
ایزدبانوان انتقام می‌خوندن
477
00:44:00,830 --> 00:44:04,332
این‌طوری بود که سپیده‌دم
نازل می‌شدن سرِ اهالی شهر و
478
00:44:04,360 --> 00:44:07,196
زیباترین دخترها رو گلچین می‌کردن
479
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
جملگی باید باکره می‌بودن
480
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
به‌دروغ به خانواده‌ها می‌گفتن
کنتس اونا رو دعوت کرده به ضیافت شام…
481
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
شامی که نظیرش توی کل عمرشون تکرار نمی‌شد
482
00:45:06,305 --> 00:45:11,017
گوشت گراز وحشی، کباب آهو، خوش‌گوشت و
باده‌ی سرخ کوه‌های کارپات،
483
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
همه‌چیز مهیا بود برای رسوندن
غلظت آهن خون‌شون به اوج
484
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
به این رعیت‌زاده‌ها وعده‌ی زمین و
القاب اشرافی می‌داد
485
00:45:27,683 --> 00:45:29,976
تعارفشون می‌کرد
شب توی قصر بمونن،
486
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
اون هم با پیراهن‌های ابریشم سفیدِ سمرقندی
487
00:45:52,708 --> 00:45:56,253
بعد راهنمایی‌شون می‌کرد برن زیرزمین
توی یه اتاق خاص
488
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
اتاقی که کفِش راه‌آب داشت
489
00:46:01,008 --> 00:46:03,249
اون‌موقع بود که ایزدبانوان
انتقام رو فرا می‌خوند
490
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
باید هشت دختر باکره رو سلاخی می‌کردن
تا یه وان پُر از خون بشه
491
00:47:20,490 --> 00:47:27,205
موقعی که از حمام خون بیرون اومد، پوست
کنتس باتوری عین یه نوزاد سفیدِ برف شده بود
492
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
تمام و کمال طراوتش رو پس گرفته بود
493
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
چون… خون سرچشمه‌ی حیاته
494
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
این حکایت قبلاً من رو
به مرز جنون می‌کشوند
495
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
نمی‌تونستم از فکرش بیرون بیام
496
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
واقعی که نیست، هست؟
497
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
همون‌قدر واقعیه که من اینجام و
تو کنارم نشستی
498
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
نور چراغ ترسناکش کرده
499
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
ترسیدی؟
500
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
نه
501
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
ولی یه چیزهایی هم سرش می‌شد
502
00:48:12,598 --> 00:48:13,849
خون یعنی قدرت
503
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
آقای بوردن؟
504
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
آقای بوردن؟
505
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
آقای بوردن؟
506
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
مگی
507
00:48:58,310 --> 00:49:01,187
عجب برقی انداختی این تبرها رو
508
00:49:01,188 --> 00:49:03,564
امیدوارم خیلی به زحمت نیفتاده باشی
509
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
ابداً این‌طور نیست، آقای بوردن
510
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
البته مادامی‌که دستمزدم رو بپردازید
511
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
مگی، جای خواب و غذات رو که ما تأمین می‌کنیم
512
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
با این‌همه پول می‌خوای چیکار کنی؟
513
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
خب، پس‌اندازش می‌کنم، آقای بوردن
514
00:49:32,219 --> 00:49:34,679
چون منتظر روزی‌ام که مثل شما،
515
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
صاحب همچین عمارت و
مِلک و املاکی بشم
516
00:49:36,890 --> 00:49:39,809
واسه دختری مثل من،
خواسته‌ی مضحکی که نیست؟
517
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
اصلاً مضحک نیست
518
00:49:45,399 --> 00:49:50,445
راستش، پول واسه من
خیلی ارزشمنده، آقای بوردن
519
00:49:50,446 --> 00:49:52,238
اِبایی از گفتنش ندارم
520
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
گمونم اگه سرِ کیسه رو شل کنن،
دست به هر کاری می‌زنم
521
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
مثلاً؟
522
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
قبوله
523
00:50:22,227 --> 00:50:23,394
خب، سلام عرض شد
524
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
سلام
525
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
526
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
کلاً فکرم درگیر اونه
527
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
کی؟
528
00:50:34,531 --> 00:50:35,531
کنتس
529
00:50:36,533 --> 00:50:39,453
♪ Kate Bush - Hounds of Love ♪
530
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
لیزی
531
00:51:01,517 --> 00:51:02,725
حمام خون
532
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
آره
533
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
چهار سبدِ بزرگ گیلاس ریختم این تو
534
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
پاک عقلت رو از دست دادی
535
00:51:34,866 --> 00:51:44,854
در تلگرام: t.me/IRedSub
536
00:51:44,878 --> 00:51:54,866
« ترجمه از نهـال »
.:: iredprincess ::.
537
00:51:54,890 --> 00:52:04,890
آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMoviez
538
00:52:27,102 --> 00:52:29,145
ای‌کاش وان پُر خون بود
539
00:52:29,169 --> 00:52:39,169
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
540
00:52:45,793 --> 00:52:49,322
« هیولا: سرگذشت لیزی بوردن »