1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,474
« ماهِ مـی »
3
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
یه دختر ایرلندی هم هست، اسمش اورلاست
4
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
از این دختر خرابای خیابونیـه
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,734
از ریخت و قیافه‌ش معلومـه
که میره پشت مُشتا یه کارایی می‌کنه
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,112
این دخترای ایرلندی هم فکر و ذکرشون شده مَردا
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,782
همه‌ش دنبال اینن که یه یارویی
8
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
با یه دست خرِ گنده، بیاد
خودشو روشون خالی کنه
9
00:00:36,411 --> 00:00:39,706
اینا همیشه چشمشون دنبال شوهرای بقیه‌ست
10
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
ایرلندیا از سفیدپوستا بارورترن
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
بخاطر همین انقدر می‌زان
12
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
این غذای ما چی شد، مگی؟
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
همین‌جاست، مادام
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,052
بفرمایید
15
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
- چی هست؟
- بهشون میگن سرخس فیدلهد
16
00:01:00,519 --> 00:01:03,229
الان فصلشونـه. فقط توی
همین ماه مِی پیدا میشن
17
00:01:03,230 --> 00:01:06,148
و اونا هم خرچنگ‌های آب شیرینن
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,733
تازه‌‌ی تازه‌ان، خودم صبح گرفتمشون
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
گذاشتم با کره و سیر وحشی حسابی بپزن
20
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
نوش جان
21
00:01:27,087 --> 00:01:29,296
این یکیو نگه دار، ابی
22
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
این دختر آشپزیش فوق‌العاده‌ست
23
00:01:39,307 --> 00:01:40,809
واقعاً لذیذه، مگی
24
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
همیشه یه چیزی واسه غافلگیر کردنمون داری
25
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
خوشحالم که دوستش داشتید
26
00:01:45,772 --> 00:01:48,816
نمی‌دونستم انقدر به غذای
دریایی تازه علاقه دارید
27
00:01:48,817 --> 00:01:52,236
برای شما و آقای بوردن یه
منوی غذای تابستونه می‌چینم
28
00:02:10,297 --> 00:02:12,089
وای، سارا!
29
00:02:20,599 --> 00:02:21,933
سارا کیـه، آقا؟
30
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
همسر اولتون بودن؟
31
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
لطفاً دیگه اسمشو به زبون نیار
32
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
خب...
33
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
من باید یه چیزیو بهتون بگم
34
00:02:41,077 --> 00:02:42,287
من باردارم
35
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
و...
36
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
بچه‌ی شماست، آقا
37
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
عجب
38
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
فکر می‌کردم حواست هست،
خودت پیشگیری می‌کنی
39
00:03:04,643 --> 00:03:08,354
درستـه، آقا. پیشگیری می‌کنم
40
00:03:08,355 --> 00:03:10,523
اما این روش علمی نیست، بیشتر یه هنره
41
00:03:11,566 --> 00:03:15,779
ضمن این‌که ما نسبتاً زیاد
رابطه داریم، آقای بوردن
42
00:03:22,786 --> 00:03:25,372
حرفی ندارید؟
43
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
گمون نکنم حرفی داشته باشم
44
00:03:29,793 --> 00:03:31,127
پس با اجازتون
45
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
اگه شما به من پولی ندید،
46
00:03:41,805 --> 00:03:43,139
من این بچه‌ی حرومی رو به دنیا میارم
47
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
اما اگر پولشو بدید، از شرش خلاص میشم
48
00:03:46,268 --> 00:03:48,269
نمی‌ذارم کسی بویی ببره
49
00:03:48,270 --> 00:03:50,104
و نمی‌ذارم کارم حتی یه روز هم عقب بیفته
50
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
بعد از اون هم می‌تونیم
دوباره به این کار ادامه بدیم
51
00:03:53,900 --> 00:03:59,406
اگه نذارم ازم اخاذی کنی و پولی ندم چی؟
52
00:04:00,031 --> 00:04:06,162
اون وقت باید بانو بوردن رو در
جریان بذاریم، ببینیم نظرشون چیـه
53
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
بهتون وقت میدم تصمیم بگیرید
54
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
روز خوبی داشته باشید
55
00:04:14,836 --> 00:04:24,836
[@cnlttie] تـرجـمـه از: نـیـک
56
00:04:26,140 --> 00:04:30,001
« هیولا: داستان لیزی بوردن »
« قسمت دوم: اندام قوی »
57
00:04:30,020 --> 00:04:31,562
پس کی تموم میشه؟
58
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
تاحالا نشده بود دو ماه پشت سر هم، تب کنم
59
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
می‌خوای...
60
00:04:45,744 --> 00:04:47,077
من یه نگاهی بندازم؟
61
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
معاینت کنم؟
62
00:04:52,167 --> 00:04:54,419
ببینم مشکلی هست یا نه
63
00:04:58,673 --> 00:04:59,923
به پشت دراز بکش
64
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
باید پاهاتو باز کنی تا ببینمت
65
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
یه کم...
66
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
پرده‌ی بکارتتـه
67
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
کاملاً بسته‌ست
68
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
جلوی همه‌چیزو گرفته
69
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
اندام قوی و محکمی داری
70
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
خیلی درد دارم، چی کارش کنم؟ باید پاره بشه؟
71
00:06:16,084 --> 00:06:19,629
می‌تونی بری پیش دکتر، اون بُرشش بده
72
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
یا...
73
00:06:24,050 --> 00:06:25,009
یه کاریش کنه...
74
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
واسه اون حتماً باید شوهر داشته باشم
75
00:06:31,850 --> 00:06:32,808
نه
76
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
« بریجت سالیوان »
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
« دستگاه ماساژ پزشکی چاتانوگا »
78
00:06:58,793 --> 00:07:01,671
« اداره‌ی پست »
79
00:07:07,802 --> 00:07:10,971
روز بخیر، آقا. بسته‌ای برای من نیومده؟
80
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
امروز که چیزی واسه آقای بوردن نیومده
81
00:07:12,891 --> 00:07:15,185
نه، واسه خودم. بریجت سالیوان
82
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
« شرکت پزشکی چاتانوگا »
83
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
نمی‌دونم می‌تونم یا نه
84
00:07:50,678 --> 00:07:51,804
امتحانش می‌کنیم
85
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
دکترا از این استفاده می‌کنن
86
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
خیلی هم گرونـه
87
00:07:58,770 --> 00:08:00,605
بهش میگن چاتانوگا
88
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
این قسمتش میره داخل بدنت
89
00:08:08,488 --> 00:08:11,658
باید بذارمش روی این...
90
00:08:13,910 --> 00:08:17,329
الان دیگه باید با سرعت کار کنه
91
00:08:42,188 --> 00:08:44,022
گمونم بیخیالش بشیم بهتره
92
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
93
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
این چی هست؟
94
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
بوییابِس، مادام
95
00:10:04,812 --> 00:10:06,898
یه سوپ فرانسویـه، از شهر مارسی
96
00:10:07,440 --> 00:10:11,151
با باقی‌مونده‌ی خرچنگ‌ها درستش کردم
97
00:10:11,152 --> 00:10:14,822
یکی از غذاهای اون منوی تابستونه‌ایـه
که برای شما و آقای بوردن آماده کردم
98
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
- کجا بودی، اِما؟
- فضولی نکن، لیزی
99
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
هرجا بوده، حداقل سربار پدرش نبوده
100
00:10:41,057 --> 00:10:42,974
برعکس یکی مثل تو
101
00:10:42,975 --> 00:10:45,769
رفته بود دنبال شوهر بگرده
102
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
مگه نه، اِما؟
103
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
خواستگار داری؟
104
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
آره
105
00:10:52,235 --> 00:10:54,570
- کی؟
- گفتم فضولی نکن
106
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
همین‌که بدونی یه آدمِ زنده‌ست، کافیـه
107
00:10:58,783 --> 00:11:00,158
بارد وین‌رایت
108
00:11:00,159 --> 00:11:01,993
از خانواده‌ی خوبیـه
109
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
خیلی خوشمزه شده، مگی
110
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
راستی، آقای بوردن، داشت یادم می‌رفت
111
00:11:14,340 --> 00:11:16,758
باید یه نقاش ساختمون جدید پیدا کنیم
112
00:11:16,759 --> 00:11:19,929
چون من اون پسره‌ی رو سیاهِ
پرتغالیِ بی‌خاصیت رو اخراج کردم
113
00:11:21,597 --> 00:11:22,806
چرا؟
114
00:11:22,807 --> 00:11:25,143
چون الان وسط ماه مِی‌ایم، آقای بوردن
115
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
من داشتم در و پنجره‌ها رو باز می‌کردم
116
00:11:30,523 --> 00:11:33,025
که یه کم هوای خونه عوض شه
117
00:11:34,485 --> 00:11:38,530
بعد دیدم گوشواره‌هام نیستن
118
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
گوشواره‌هام کجان؟
119
00:11:44,787 --> 00:11:49,499
حتماً اون پرتغالی یواشکی اومده
تو، گوشواره‌ها رو برداشته و در رفته
120
00:11:49,500 --> 00:11:53,629
آخه گوشواره‌های تو به چه درد تیاگو می‌خوره؟
121
00:11:54,213 --> 00:11:56,715
رفته بفروشتشون دیگه
122
00:11:56,716 --> 00:12:00,803
خواسته باهاش پول تریاکشو جور کنه.
چه‌میدونم، هر کوفت و زهرماری
123
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
مگی
124
00:12:04,932 --> 00:12:07,142
دختر آقای بوردن، همین‌جوری
ول تو خونه می‌چرخه
125
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
به هیچ دردی هم نمی‌خوره
126
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
فردا لیزی رو با خودت ببر تو شهر
127
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
می‌دونم، می‌دونم
128
00:12:12,190 --> 00:12:15,777
بیرون بردنش مایه‌ی دردسره ولی
واسه همین کارا پول می‌گیری دیگه
129
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
مگی
130
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
فردا که میری بیرون
131
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
تبر جدید من هم از اداره‌ی پست بگیر
132
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
دختر خوب
133
00:13:47,577 --> 00:13:49,452
حالت خوبـه؟ انگار خیلی خسته‌ای
134
00:13:49,453 --> 00:13:51,454
آره، خستمـه
135
00:13:51,455 --> 00:13:54,792
یکی دو روز دیگه خوب میشم
136
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
عجب تبری هم هست
137
00:14:09,515 --> 00:14:11,975
انگار بیشتر به درد قطع کردن
درختا می‌خوره، تا نجاری
138
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
میشه همین‌جوری ببرمش؟
139
00:14:14,896 --> 00:14:15,938
فکر کنم بشه
140
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
چرا وایسادیم؟
141
00:14:34,790 --> 00:14:37,043
واسه خودمون بلیت تئاتر گرفتم
142
00:14:46,469 --> 00:14:47,637
بفرما
143
00:15:05,363 --> 00:15:09,950
وقتی از خواب بیدار شود، نخستین چیزی
که ببیند، چه شیر باشد، چه خرس، گرگ یا گاو
144
00:15:09,951 --> 00:15:12,702
میمونی کنجکاو یا شمپانزه‌ای پر جنب و جوش
145
00:15:12,703 --> 00:15:15,872
او با تمام وجودِ عاشقش، به دنبال آن می‌رود
146
00:15:15,873 --> 00:15:18,750
و پیش از آن‌که این افسون
را از دیده‌ی او کنار ببرم
147
00:15:18,751 --> 00:15:20,293
و با دیگر...
148
00:15:20,294 --> 00:15:22,712
دندونام. آهای، پسر! دندونا رو بده! بدو!
149
00:15:22,713 --> 00:15:26,257
... که از او دل بکند
150
00:15:26,258 --> 00:15:30,011
تیتانیا، چطور می‌توانی این‌جور بی‌شرمانه،
151
00:15:30,012 --> 00:15:37,018
با آبروی من نزد هیپولیتا بازی کنی، وقتی
که می‌دانی من از عشق تو به تزئوس آگاهم
152
00:15:37,019 --> 00:15:41,189
مگر تو نبودی که در دل شبِ درخشان
153
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
او را از پریژنیایی که به او
تعرض شده بود، دور کردی
154
00:15:43,901 --> 00:15:47,904
و کاری کردی که پیمانش را با اگل زیبارو بشکند،
155
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
مثل همان کاری که با آریادنه و آنتیوپا کرده بود؟
156
00:15:54,787 --> 00:15:58,749
این‌ها همه زاییده‌ی حسادت توست
157
00:16:00,876 --> 00:16:04,504
از آغاز بهار میانه‌ی تابستان
158
00:16:04,505 --> 00:16:09,510
ما همدیگر را نه بر روی تپه دیدیم،
نه در دره، نه جنگل و چمنزار
159
00:16:10,052 --> 00:16:14,932
نه در کنار جویبارهای...
160
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
اون دختره کیـه؟
161
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
اسمش ننس اونیلـه
162
00:16:20,104 --> 00:16:23,064
میگن نسخه‌ی آمریکایی سارا برنارده
163
00:16:23,065 --> 00:16:28,070
... گیسوان فرخورده‌‌ی ما به
دست باد زوزه‌کش سپرده می‌شود
164
00:16:28,946 --> 00:16:30,405
واقعاً محشره
165
00:16:30,406 --> 00:16:31,614
اونقدرا هم خوب نیست
166
00:16:35,578 --> 00:16:41,291
تماشاگران من! ممنونم!
ازتون ممنونم، شما روح زیبایی دارید
167
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
روحتون مهربونـه، متشکرم. ممنونم
168
00:16:45,254 --> 00:16:46,713
- اینو بگیر
- لطف کنید
169
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
بفرمایید
170
00:16:49,592 --> 00:16:52,343
همین‌جوری نندازیش توی کشو‌ها
171
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
این امضا خیلی ارزشمنده
172
00:16:54,972 --> 00:16:58,475
ممنونم، عزیزان. تماشگران عزیز من
173
00:16:58,476 --> 00:17:00,310
دوشیزه اونیل، شما خارق‌العاده بودید
174
00:17:00,311 --> 00:17:02,395
- شما هم همین‌طور
- نه
175
00:17:02,396 --> 00:17:04,230
تماشگران زیبای من
176
00:17:04,231 --> 00:17:06,483
تک تکتون رو می‌بینم
177
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
متشکرم
178
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
عه، شما خودکار ندارید، عزیزم
179
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
180
00:17:12,865 --> 00:17:13,990
متشکرم
181
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
بفرما
182
00:17:15,618 --> 00:17:16,535
دوشیزه اونیل
183
00:17:17,453 --> 00:17:19,830
شما واقعاً فوق‌العاده بودید
184
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
محشر بود
185
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
- لطف کردید
- موهای اونو ببین
186
00:17:26,504 --> 00:17:28,630
خیلی خوب نشده، نه؟
187
00:17:28,631 --> 00:17:30,632
ولی خوبـه حداقل تلاشتو کردی
188
00:17:30,633 --> 00:17:32,676
واقعاً آفرین
189
00:17:35,304 --> 00:17:38,848
شاید بعضیا بدشون بیاد
190
00:17:38,849 --> 00:17:43,019
ولی من واقعاً از رنگ بنفش متنفرم
191
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
جدی؟
192
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
چرا؟
193
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
انگار رنگ یه جوش بدریخت
روی تن یه گدای ایتالیاییـه
194
00:17:52,071 --> 00:17:56,783
رنگ سرطانیـه که باید فوراً از بدن
جدا شه تا بیمار از مرگ نجات پیدا کنه
195
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
انگار باید به طور کامل از بین بره
196
00:18:00,621 --> 00:18:05,668
به هرحال، من از رنگ بنفش متنفرم
و همیشه هم متنفر می‌مونم. مرسی
197
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
- دوشیزه اونیل
- لیزی
198
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
شما تا چند هفته‌ی آینده توی
فال ریور می‌مونید، درستـه؟
199
00:18:14,677 --> 00:18:15,802
بله
200
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
بعدش میرم پوکیپسی
201
00:18:19,390 --> 00:18:23,269
گفتم شاید دوست داشته
باشید واسه شام تشریف بیارید
202
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
از اونجایی که احتمالاً توی یکی
از اون مسافرخونه‌های نابود می‌مونید
203
00:18:28,149 --> 00:18:31,902
گفتم شاید بد نباشه یه بار
هم غذای خونگی بخورید
204
00:18:33,028 --> 00:18:34,989
دستپخت مگی حرف نداره
205
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
خونه‌ی ما، خونه‌ی بوردن، ته خیابون دومـه
206
00:18:40,035 --> 00:18:41,745
عالیـه
207
00:18:43,122 --> 00:18:44,790
من بیف ولینگتون می‌خورم
208
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
نیم‌پزش کنید ولی نه در حدی که خام باشه
209
00:18:48,127 --> 00:18:50,587
وسطش صورتی باشه، خنک بشه
210
00:18:50,588 --> 00:18:53,673
ضمناً، این خیلی مهمـه،
211
00:18:53,674 --> 00:18:56,718
مخلفات کنار غذا
212
00:18:56,719 --> 00:18:59,888
مثلاً نخودفرنگی و هویج
213
00:18:59,889 --> 00:19:01,807
اصلاً نباید به هم بخورن
214
00:19:02,641 --> 00:19:07,103
اگه باهم برخوردی داشته باشن، حالت تهوع
می‌گیرم و اشتهامو کامل از دست میدم
215
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
من با بدنم کار می‌کنم و
216
00:19:10,191 --> 00:19:14,069
چون بی‌اشتها میشم، این ابزار
کار هم سوءتغذیه می‌گیره
217
00:19:16,614 --> 00:19:18,489
بله، چشم
218
00:19:18,490 --> 00:19:19,909
پس می‌بینمتون
219
00:19:21,493 --> 00:19:22,745
می‌بینیمتون
220
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
تبر باحالیـه
221
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
باید یه جایی یادداشتش می‌کردیم
222
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
بله؟
223
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
بله؟
224
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
وای خدایا، انگار حالت خیلی بده
225
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
گفتم شاید بتونی برام کتاب بخونی
226
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
بیا
227
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
تا کجاش خونده بودیم؟
228
00:20:42,199 --> 00:20:46,703
گروهی از مردم، قاضی محلی
رو تحت فشار گذاشتن تا از کنتس
229
00:20:46,704 --> 00:20:48,788
درباره‌ی دختران روستایی ناپدید شده سوال کنه
230
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
« دخترامون! »
231
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
« اون توی قلعه‌ست »
232
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
« اسیرشـه »
233
00:20:55,420 --> 00:20:58,757
« کنتس، دختر‌ها رو کنیز خودش می‌کنه »
234
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
« چه کاری از دست بانو ساخته‌ست؟ »
235
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
« دخترامون کجان؟ »
236
00:21:35,627 --> 00:21:37,337
« منو ببخشید »
237
00:21:37,463 --> 00:21:41,299
اما کتنس خدمتکاران خودش
رو مقصر اون قتل‌ها می‌دونست
238
00:21:41,258 --> 00:21:42,801
« منو ببخشید »
239
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
« این... »
240
00:21:46,390 --> 00:21:51,351
« این خدمتکاران خونخوار من اعتراف کردن »
241
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
« که اونا... »
242
00:21:56,857 --> 00:22:00,068
« اونا دختراتون رو... »
243
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
« توی خونه‌ی من کُشتن »
244
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
« خون اون‌ها رو کشیدن »
245
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
« و از خونشون »
246
00:22:12,747 --> 00:22:14,750
« برای مراسم سیاه و شیطانیشون استفاده کردن »
247
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
« هیولاها! »
248
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
« بکُشیدشون! »
249
00:22:29,807 --> 00:22:32,309
انگشت‌های ایلونا رو قطع کردن
250
00:22:38,565 --> 00:22:40,441
دوریوتا رو زنده‌زنده سوزوندن
251
00:22:41,944 --> 00:22:45,154
کاتارینا از همه کم‌سن‌تر بود و چون
مردم دلشون به حالش سوخت
252
00:22:45,155 --> 00:22:46,657
فقط سرش رو از تنش جدا کردن
253
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
« خون اجساد رو بکشید »
254
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
« کاتارینا، چقدر روی اون نیزه خوشگلی »
255
00:23:12,891 --> 00:23:18,646
و به همین سادگی، کنتس یه سرگرمی
جدید برای خودش پیدا کرد
256
00:23:20,315 --> 00:23:21,567
ببخشید، من...
257
00:23:23,152 --> 00:23:24,736
داره میاد...
258
00:23:25,487 --> 00:23:26,487
چی شده؟
259
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
چیزی نیست فقط...
260
00:23:28,574 --> 00:23:29,741
آخ...
261
00:23:33,370 --> 00:23:36,415
دارم جنین سقط می‌کنم
262
00:23:44,298 --> 00:23:45,631
کاری از دستم برمیاد؟
263
00:23:45,632 --> 00:23:47,383
دو تا قطره از اون...
264
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
اون شیشه‌ها رو می‌بینی؟
265
00:23:50,220 --> 00:23:54,641
می‌تونی دوتا قطره از شیشه‌ی
اولی بریزی توی لیوان؟
266
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
آره
267
00:23:57,519 --> 00:24:01,607
دو سه تا قاشق هم از دومی
268
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
بعد از اون شیشه بزرگه بریز توش تا پر شه...
269
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
خوبـه، چیزیم نیست
270
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
ممنونم
271
00:24:20,334 --> 00:24:22,085
این جلوی عفونتو می‌گیره
272
00:24:26,548 --> 00:24:28,466
ممنون
273
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
باید یه چیزی...
274
00:24:33,680 --> 00:24:35,806
باید یه چیزی بهت بگم
275
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
چی شده؟ هرچی که هست، بگو
276
00:24:39,853 --> 00:24:42,481
بچه‌ی من، همخون توئـه
277
00:24:46,068 --> 00:24:47,152
بچه از پدرتـه
278
00:24:49,112 --> 00:24:51,490
بخاطر همینـه که...
279
00:24:52,115 --> 00:24:53,283
توی کارگاهش کار می‌کنم
280
00:24:53,867 --> 00:24:55,536
که اون بتونه باهام تنها باشه
281
00:24:56,370 --> 00:24:58,163
بعد هرکاری می‌خواد بکنه
282
00:25:01,124 --> 00:25:03,751
نه، این حقیقت نداره
283
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
- داره
- نه
284
00:25:12,844 --> 00:25:15,013
- نمی‌خواد بمونی
- خودم می‌خوام بمونم
285
00:25:15,597 --> 00:25:19,184
- لازم نیست
- خودم می‌خوام بمونم
286
00:25:30,946 --> 00:25:33,991
خانم بوردن میشه لطف کنید و...
287
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
همسر من بشید؟
288
00:25:37,202 --> 00:25:39,121
اوه، بارد!
289
00:25:40,998 --> 00:25:42,290
اِما، اِما!
290
00:25:42,291 --> 00:25:43,750
هی، عزیزم
291
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
نمی‌فهمم
292
00:25:45,711 --> 00:25:48,129
خواهرت اینجا زندگی می‌کنه؟
293
00:25:48,130 --> 00:25:51,132
یک ماهه اومدم اینجا، یکی دو بار بیشتر ندیدمش
294
00:25:51,133 --> 00:25:52,174
عزیزم
295
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
اِما میاد و میره
296
00:25:54,303 --> 00:25:55,511
اِما
297
00:25:55,512 --> 00:25:58,389
هرچیزی که فکرشو بکنی گیرش میاد
298
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
عزیزم
299
00:26:00,225 --> 00:26:01,559
عزیزم
300
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
من پیشتم
301
00:26:04,980 --> 00:26:06,188
اوه، بارد
302
00:26:07,524 --> 00:26:09,358
معلومـه که باهات ازدواج می‌کنم
303
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
معلومـه
304
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
من باهاش ازدواج نمی‌کنم
305
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
آره خب، بارد خوش‌قیافه‌ست
306
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
اندام خوبی هم داره
307
00:26:20,704 --> 00:26:22,413
گمونم پولدار هم هست
308
00:26:22,414 --> 00:26:26,293
چند ماهی کنارش می‌مونم، بعد ولش می‌کنم
309
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
عین دوتای قبلی
310
00:26:31,340 --> 00:26:32,299
چرا خب؟
311
00:26:33,008 --> 00:26:36,260
لیزی، به نظرت تا آخر عمر
وابسته و مقید یه مرد بودن
312
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
چیز جالبیـه؟
313
00:26:38,180 --> 00:26:42,183
این‌که همه‌ش نفسش توی صورتت
باشه، هر روز بدنش بخوره به بدنت
314
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
همه‌ش همین‌جوری باشی تا
وقتی که مرگت برسه و راحت شی
315
00:26:45,812 --> 00:26:48,106
همچین چیزی به درد من نمی‌خوره
316
00:26:48,649 --> 00:26:52,610
نمی‌ذارم همچین مردایی
نزدیک مال و اموال پدر بشن
317
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
اونا فقط چشمشون دنبال همینـه
318
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
دارایی پدر چقدره؟
319
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
واقعاً نمی‌دونی؟
320
00:27:05,499 --> 00:27:08,000
با این خدمتکارایی که داریم،
فکر نکنم وضعمون خیلی بد باشه
321
00:27:08,001 --> 00:27:11,253
شیوع وبا هم باعث شده بازار تابوت‌فروشی...
322
00:27:11,254 --> 00:27:13,507
سیصد هزار دلار
323
00:27:16,802 --> 00:27:17,760
چی؟
324
00:27:17,761 --> 00:27:19,970
شماها دارید چی می‌گید؟
325
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
هیچی، بانو بوردن
326
00:27:23,141 --> 00:27:24,600
یه نگاه به خودت بنداز
327
00:27:24,601 --> 00:27:26,937
مشخصـه دوست داری همه‌ش یکی بالاسرت باشه
328
00:27:27,521 --> 00:27:29,439
سر همین کاراتـه که پدر هیچ
احترامی برات قائل نیست
329
00:27:30,148 --> 00:27:32,984
همینـه که... تو هیچی نمی‌گیری
330
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
یعنی چی؟
331
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
وقتی بمیرن
332
00:27:37,614 --> 00:27:40,075
پدر می‌دونه تو چقدر بی‌عقل و نادونی
333
00:27:41,076 --> 00:27:43,120
بخاطر همین تو ۵ درصد می‌گیری و من باقیشو
334
00:27:48,959 --> 00:27:51,335
نمی‌فهمم واقعاً. خیلی بی‌انصافیـه
335
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
۵ درصد، لیزی
336
00:27:53,797 --> 00:27:55,966
این خودش کُلی پولـه
337
00:27:56,550 --> 00:27:59,844
میشه پونزده هزار دلار. با این
پول می‌تونی خونه خودتو بخری
338
00:27:59,845 --> 00:28:01,846
می‌تونی زمین بخری
339
00:28:01,847 --> 00:28:05,224
تازه هنوز هم اونقدری پول داری که تا
آخر عمرت دیگه دست به سیاه سفید نزنی
340
00:28:05,225 --> 00:28:06,727
منظورم این نبود
341
00:28:09,062 --> 00:28:09,938
می‌دونم
342
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
ولی پول...
343
00:28:13,150 --> 00:28:14,192
یعنی آزادی
344
00:28:15,068 --> 00:28:19,947
می‌تونی همه‌ش گیلاس بچینی
و به لونه‌ی کبوترات برسی
345
00:28:19,948 --> 00:28:21,866
و می‌تونی آزاد باشی
346
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
اونقدر آزاد که...
347
00:28:24,244 --> 00:28:26,912
دیگه هیچکس کاری باهات نداشته باشه
348
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
هیچ کاری
349
00:29:11,541 --> 00:29:15,212
می‌دونستی وقتی جوجه کبوترا یازده هفته‌شون
میشه، دیگه انقدر عجیب به نظر نمی‌رسن
350
00:29:17,130 --> 00:29:18,965
می‌تونن چشماشونو باز کنن
351
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
دیگه شبیه شیطانای کوچولو نیستن
352
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
چرا این‌جوری کردی؟
353
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
چون دلم خواست
354
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
من باید اولین بوسمو برای
اولین معشوقم نگه می‌داشتم
355
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
شاید من همون معشوقت باشم
356
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
مگی، گردو غبارو ببین
357
00:30:42,340 --> 00:30:44,301
شبیه فرشته‌های کوچولوان
358
00:30:44,885 --> 00:30:49,638
انگار کُلی پری کوچولو بالاسرمونـه
که ازمون مراقبت می‌کنن
359
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
پری کوچولو
360
00:30:51,641 --> 00:30:54,226
این پری‌های کوچولوت دارن
کار منو بیشتر می‌کنن
361
00:30:55,687 --> 00:31:01,442
هرجا رو گردگیری می‌کنم، می‌شینن
اونجا و من باید دوباره تمیزشون کنم
362
00:31:19,836 --> 00:31:20,795
سلام
363
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
سلام
364
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
باورم نمیشه تو ماه می‌ایم
365
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
پاریس این ماه خیلی قشنگه
366
00:31:35,352 --> 00:31:36,561
یه روز می‌برمت، ببینی
367
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
میریم صدف و شامپاین می‌خوریم
368
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
البته نمی‌تونیم تو ماه می صدف بخوریم
369
00:31:46,029 --> 00:31:47,821
چرا؟
370
00:31:47,822 --> 00:31:50,825
توی این ماه آب دریا گرم‌تر
میشه، هوا هم همین‌طور
371
00:31:51,576 --> 00:31:54,912
و اول این ماه، توی فال ریور،
فاضلاب‌ها رو می‌شورن
372
00:31:54,913 --> 00:31:58,999
و همه‌شون رو مستقیم
می‌ریزن روی توده‌های صدف
373
00:31:59,000 --> 00:32:01,835
و می‌دونید دیگه، صدف‌ها از آب‌ها تغذیه می‌کنن
374
00:32:01,836 --> 00:32:05,756
بخاطر همین، تابستونا باسیلوس توشون جمع میشه
375
00:32:05,757 --> 00:32:10,512
یه کم که زیر آفتاب باشن، می‌گندن
376
00:32:11,096 --> 00:32:13,847
یکیشونو که بخوری، ممکنه حتی بمیری
377
00:32:20,105 --> 00:32:21,356
بیا مسمومشون کنیم
378
00:32:23,441 --> 00:32:24,608
چی؟
379
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
با صدف مسمومشون کنیم
380
00:32:28,738 --> 00:32:29,948
مسمومشون کنیم؟
381
00:32:30,573 --> 00:32:31,533
آره
382
00:32:32,367 --> 00:32:35,286
البته دست ما که نیست
383
00:32:36,204 --> 00:32:37,956
ما مسمومشون نمی‌کنیم
384
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
همونی که خواستن رو بهشون میدیم دیگه
385
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
نه
386
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
اصلاً چجوری روت میشه همچین چیزی بگی
387
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
بهش فکر کن
388
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
نه
389
00:32:55,389 --> 00:33:05,389
« دیجــــی موویـــــز »
390
00:34:07,295 --> 00:34:08,963
داری چی کار می‌کنی؟
391
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
این من نیستم که این پرنده‌ها رو می‌کُشه، لیزی
392
00:34:13,093 --> 00:34:14,177
تویی
393
00:34:14,803 --> 00:34:18,014
بهت گفته بودم که صداشون چقدر رو اعصابمـه
394
00:34:18,556 --> 00:34:22,268
این صدای مسخرشون روانیم کرده
395
00:34:23,019 --> 00:34:24,978
ولی تو واقعاً نفهمی
396
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
نفهم و لجباز!
397
00:34:27,357 --> 00:34:30,193
منم کاریو کردم که باید می‌کردم
398
00:34:30,735 --> 00:34:32,402
نه!
399
00:34:32,403 --> 00:34:34,154
نه! نه!
400
00:34:34,155 --> 00:34:35,115
نه!
401
00:34:35,949 --> 00:34:38,867
دهنتو ببند تا با همین
آشغالای پرنده‌هات پُرش نکردم
402
00:34:40,495 --> 00:34:43,122
دیگه نمی‌خواد درگیر این سرگرمی
مسخره‌ت باشی، راحتت کردم
403
00:34:43,123 --> 00:34:46,668
انقدر درگیرش بودی داشتی
تبدیل به یه پیردخترِ زشت می‌شدی
404
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
باید ازم ممنون باشی
405
00:34:50,338 --> 00:34:52,382
دیگه هیچی حواستو پرت نمیکنه
406
00:34:52,882 --> 00:34:55,926
الان می‌تونی رو یه چیز جدید وقت بذاری
407
00:34:56,886 --> 00:35:00,140
مثلاً بری شوهر پیدا کنی و گورتو گم کنی
408
00:35:59,616 --> 00:36:00,782
پدر
409
00:36:00,783 --> 00:36:02,159
چه کمکی از من ساخته‌س؟
410
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
هیچی نمی‌خوای بگی؟
411
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
همه‌جام خونیـه. پَر چسبیده بهم
412
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
خیلی خب
413
00:36:15,298 --> 00:36:16,257
چی شده؟
414
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
پدر، اون همه‌ی کبوترامو کُشت
415
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
همه‌شونو کُشت
416
00:36:24,265 --> 00:36:27,477
هیچ کاری به کارش نداشتن. هیچ بهونه‌ای نداشت
417
00:36:29,312 --> 00:36:31,606
باید یه کاری کنی
418
00:36:32,649 --> 00:36:36,026
یه بار هم که شده نشون بده که بهم اهمیت میدی
419
00:36:36,027 --> 00:36:37,237
من دخترتم
420
00:36:40,240 --> 00:36:43,825
اون هرکاری بخواد با من
می‌کنه و تو فقط نگاهش می‌کنی
421
00:36:43,826 --> 00:36:45,702
و هیچ کاری نمی‌کنی
422
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
تو هیچ کاری نمی‌کنی
423
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
هیچی
424
00:36:52,669 --> 00:36:54,878
من هیچ کاری نمی‌کنم، نه؟
425
00:36:57,382 --> 00:37:01,761
اصلاً نمی‌فهمی من چی می‌کشم
426
00:37:03,763 --> 00:37:06,099
هیچ کمکی به من نمی‌کنی
427
00:37:06,766 --> 00:37:07,725
هیچکس کمک نمیکنه
428
00:37:09,894 --> 00:37:12,521
من پسری ندارم
429
00:37:12,522 --> 00:37:18,735
توی این خونه، این صدای جیغ جیغِ
گوش‌خراش شما زنا قطع نمیشه
430
00:37:18,736 --> 00:37:21,488
همه‌ش توی گوشمـه
431
00:37:21,489 --> 00:37:26,827
اون هم توی خونه‌ای که خودم
شب و روز براش زحمت کشیدم
432
00:37:26,828 --> 00:37:29,663
تنها چیزی که می‌خوام،
433
00:37:29,664 --> 00:37:34,626
اینـه که مشکلاتتونو سر من نریزید
434
00:37:35,962 --> 00:37:37,297
پرنده‌هات؟
435
00:37:37,922 --> 00:37:39,173
پرنده آخه؟
436
00:37:39,882 --> 00:37:45,053
من به تخمم هم نیست که
437
00:37:45,054 --> 00:37:47,472
پرنده‌هات چی شدن!
438
00:37:47,473 --> 00:37:53,353
باور کن به یه ورم هم نیست
439
00:37:57,984 --> 00:37:59,193
حالیتـه؟
440
00:38:01,487 --> 00:38:02,363
یا
441
00:38:03,364 --> 00:38:08,076
اونقدر نفهمی که همینم متوجه نمیشی؟
442
00:38:22,675 --> 00:38:23,925
متوجه شدم
443
00:38:27,221 --> 00:38:28,555
خوبـه
444
00:39:12,809 --> 00:39:14,560
می‌کُشیمشون
445
00:39:16,312 --> 00:39:17,230
آره
446
00:39:28,908 --> 00:39:32,452
آقای بوردن! ببین! یه منوی غذای جدید اومده!
447
00:39:38,452 --> 00:39:48,452
[@cnlttie] تـرجـمـه از: نـیـک
448
00:40:12,910 --> 00:40:13,828
رزماری
449
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
زنجبیل
450
00:40:20,668 --> 00:40:23,004
هل
451
00:40:23,588 --> 00:40:24,922
سخت پیدا میشه ولی
452
00:40:27,508 --> 00:40:28,718
بوشو از بین می‌بره
453
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
بفرما
454
00:40:44,901 --> 00:40:46,568
به نظرت جواب میده؟
455
00:40:46,569 --> 00:40:47,612
آره
456
00:40:48,988 --> 00:40:50,698
جدی جدی می‌کُشتشون؟
457
00:40:51,324 --> 00:40:53,116
آره
458
00:40:53,117 --> 00:40:54,785
بهش میگن بیماری ویبریوس
459
00:40:55,703 --> 00:40:58,830
اول بالا میارن، یه کم بعدش
خون استفراغ می‌کنن
460
00:40:58,831 --> 00:41:01,333
بعد از باسنشون خون می‌زنه بیرون
461
00:41:01,334 --> 00:41:04,128
بعد هم چشماشونو و درکل، از همه‌ی
منافذ بدنشون خون می‌زنه بیرون
462
00:41:04,962 --> 00:41:07,632
مرگ وحشتناکیـه ولی خب، حقشونـه
463
00:41:18,017 --> 00:41:20,937
فکر کردم امشب اِما هم با ما شام می‌خوره
464
00:41:21,604 --> 00:41:23,271
چرا همچین فکری کردی؟
465
00:41:23,272 --> 00:41:24,940
اون دیگه نامزد داره
466
00:41:24,941 --> 00:41:28,026
دیگه نیازی نیست وابسته‌ی پول پدرش باشه
467
00:41:28,027 --> 00:41:29,444
مثل بعضیا، که سر همین میز هم نشستن
468
00:41:29,445 --> 00:41:32,740
باید ازت تمجید کنم، مادر
469
00:41:33,616 --> 00:41:34,783
چطور؟
470
00:41:34,784 --> 00:41:37,578
برای این‌که شر اون کبوتر‌ها رو کَندی
471
00:41:38,538 --> 00:41:41,832
می‌دونی که چقدر از فضولات پرنده‌ها بدم میاد
472
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
چقدر طولش دادی
473
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
شاید هم من ساعتو اشتباه دیدم
474
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
عذر می‌خوام، مادام
475
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
این چیـه؟ سوپ؟
476
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
بله، مادام
477
00:42:01,978 --> 00:42:04,187
بوش که خیلی خوبـه
478
00:42:04,188 --> 00:42:07,441
البته من انقدر منتظر موندم اشتهام کور شده
479
00:42:08,234 --> 00:42:11,403
اول برای شما غذا بکشم، مادام، یا آقای بوردن؟
480
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
من، برای من بکش
481
00:43:06,208 --> 00:43:08,835
پروردگارا، مارا در نعمت‌هایی که از
482
00:43:08,836 --> 00:43:12,130
بخشندگی تو دریافت می‌کنیم، برکت بده
483
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
به واسطه‌ی مسیح... خداوند ما، آمین
484
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
آمین
485
00:43:18,262 --> 00:43:19,763
بوی خیلی خوبی داره
486
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
خوشمزه‌ست
487
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
واقعاً خوش طعمـه
488
00:43:48,834 --> 00:43:50,043
گویا هنوز اشتها دارم
489
00:43:54,715 --> 00:43:56,591
توش هل ریخته
490
00:43:57,593 --> 00:43:59,302
واقعاً؟
491
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
خیلی خوشمزه‌ست
492
00:44:01,013 --> 00:44:02,555
احتمالاً یه بشقاب دیگه هم بخوام
493
00:44:20,282 --> 00:44:22,367
عجب چیزی بود
494
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
این مگی، آشپزیش از اون یکی مگی خیلی بهتره
495
00:44:27,540 --> 00:44:29,582
تازه پشتش هم قوز نداره
496
00:44:29,583 --> 00:44:32,669
شبیه کوتوله‌ها بود اون زنه
497
00:44:38,092 --> 00:44:40,635
عاشق وقتایی‌ام که این‌جور خوش‌مشربی، مادر
498
00:44:57,319 --> 00:44:59,279
چیـه؟
499
00:44:59,280 --> 00:45:02,323
این قاشق آخر
500
00:45:02,324 --> 00:45:04,743
یه مزه‌ی عجیبی داشت
501
00:45:07,079 --> 00:45:09,331
این...
502
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
مال من که خوب بود
503
00:45:17,089 --> 00:45:18,923
نمی‌دونم اون صدف‌ها...
504
00:45:30,978 --> 00:45:33,313
عذر می‌خوام... یه لحظه...
505
00:45:41,822 --> 00:45:43,907
مگی!
506
00:45:45,075 --> 00:45:46,035
مگی!
507
00:45:51,665 --> 00:45:53,000
یه کاری کن
508
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
الان، مادام
509
00:46:03,385 --> 00:46:05,136
چیزی نیست... فقط...
510
00:46:05,137 --> 00:46:07,223
یه کم خونـه، چیزی نیست
511
00:46:09,225 --> 00:46:11,309
خوب شدم
512
00:46:11,310 --> 00:46:12,770
دیگه... چیزی نیست...
513
00:46:17,566 --> 00:46:18,526
نه
514
00:46:19,276 --> 00:46:20,152
نه
515
00:46:23,239 --> 00:46:25,365
بخاطر... هلـه
516
00:47:13,873 --> 00:47:15,499
میرم دکتر بیارم
517
00:47:27,177 --> 00:47:30,346
هنوز در حال استراحتن
518
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
ولی استفراغشون بند نمیاد
519
00:47:33,893 --> 00:47:36,937
می‌ترسم دووم نیارن
520
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
بانو بوردن گفتن که
521
00:47:40,900 --> 00:47:42,234
تو غذا صدف بوده؟
522
00:47:44,111 --> 00:47:45,821
آره
523
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
من هم خوردم
524
00:47:49,366 --> 00:47:51,452
و چیزیم نشد
525
00:47:52,036 --> 00:47:53,453
مگی هم همین‌طور
526
00:47:54,788 --> 00:47:56,457
عجیبـه
527
00:47:57,458 --> 00:48:00,669
این‌که تو ماه می صدف بخوری خیلی خطرناکـه
528
00:48:01,253 --> 00:48:03,505
اگه ماهی‌فروش با انصافی
بوده باشه، حتماً بهتون گفته
529
00:48:11,430 --> 00:48:14,224
من اینجا رو تمیز می‌کنم، تو برو حموم
530
00:49:19,248 --> 00:49:21,000
دیشب بیدار نشدن؟
531
00:49:21,750 --> 00:49:22,668
نه
532
00:49:23,252 --> 00:49:24,336
مگی؟
533
00:49:31,427 --> 00:49:32,803
مگی!
534
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
چخبره؟
535
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
حتماً همه‌ش استفراغ کردن،
کامل از بدنشون خارج شده
536
00:49:38,767 --> 00:49:39,935
دیگه خوب شدن
537
00:49:40,561 --> 00:49:41,687
مگی!
538
00:49:53,240 --> 00:49:54,867
بله، بانو بوردن
539
00:49:56,618 --> 00:49:57,870
صبح بخیر، لیزی
540
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
تو اسم خودتو بلدی دیگه، نه؟
541
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
من مگی رو صدا زدم
542
00:50:04,251 --> 00:50:05,419
مگی؟
543
00:50:06,420 --> 00:50:08,171
دلم می‌خواد اخراجت کنم
544
00:50:08,172 --> 00:50:11,549
یا حداقل بخاطر اون معجونی
که من و آقای بوردن رو مریض کرد
545
00:50:11,550 --> 00:50:15,637
از درخت آویزونت کنم
546
00:50:21,268 --> 00:50:24,437
بعضی وقتا همچین پاکسازی‌ای نیازه
547
00:50:24,438 --> 00:50:26,522
خود دکترا هم همینو میگن
548
00:50:26,523 --> 00:50:29,525
انگار دوباره جون گرفتم
549
00:50:29,526 --> 00:50:30,778
خیلی سرحالم
550
00:50:31,445 --> 00:50:33,988
برامون جانی‌کیک و قهوه درست کن، مگی
551
00:50:33,989 --> 00:50:35,949
باید از قبل خودت فکرشو می‌کردی
552
00:50:36,950 --> 00:50:38,367
من چیزی نمی‌خوام
553
00:50:38,368 --> 00:50:40,620
میرم یه کم هوا بخورم
554
00:51:28,127 --> 00:51:30,003
هنوز به چیزی شک نکردن
555
00:51:33,757 --> 00:51:35,676
می‌تونیم یه جور دیگه مسمومشون کنیم
556
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
نه. خودم می‌دونم چجوری بکُشیمشون
557
00:51:40,179 --> 00:51:50,179
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
558
00:51:50,180 --> 00:52:00,180
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.