1
00:00:36,061 --> 00:00:39,061
‫[ژوئن]

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,761
‫♪ امروز ♪

3
00:00:53,595 --> 00:00:57,348
‫♪ دلم می‌خواد به دلت بشینم ♪

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,601
‫♪ بیشتر از قبل ♪

5
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
‫♪ امروز ♪

6
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
‫♪ می‌دونم چی می‌خوام ♪

7
00:01:07,651 --> 00:01:10,277
‫♪ اما نمی‌دونم برای چی ♪

8
00:01:10,278 --> 00:01:13,030
‫♪ زندگی کردن برای تو ♪

9
00:01:13,031 --> 00:01:18,620
‫♪ تمام چیزیه که می‌خوام ♪

10
00:01:20,622 --> 00:01:23,415
‫♪ عاشق تو بودن ♪

11
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
‫♪ همه ‌چیز همون‌ جا خواهد بود ♪

12
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
‫♪ وقتی رویاهام به حقیقت بپیوندن ♪

13
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
‫♪ امروز ♪

14
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
‫♪ باعث میشی بگم ♪

15
00:01:38,098 --> 00:01:41,601
‫♪ که انگار تغییر کردم ♪

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
‫♪ امروز ♪

17
00:01:46,857 --> 00:01:50,234
‫♪ به چشم‌هام نگاه می‌کنی ♪

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
‫♪ دیگه اون آدم قبلی نیستم ♪

19
00:01:52,863 --> 00:01:55,489
‫♪ بیشتر از اون چیزی که هستم ♪

20
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
‫♪ باشم ♪

21
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
‫♪ دروغه ♪

22
00:02:03,331 --> 00:02:05,417
‫قراره خیلی بهتر باشه.

23
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
‫چی؟

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
‫کشتنشون با تبر.

25
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
‫چاقو...

26
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
‫خیلی... جنسی ـه.

27
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
‫انگار داری اونو می‌لغزونی تو بدنشون.

28
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
‫این نوع مُردن زیادی براشون خوبه.

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
‫و تفنگ هم چیزیه که واسه شکار استفاده می‌کنی.

30
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
‫این ‌طوری یه حیوان رو از پا درمیاری.

31
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
‫خب می‌تونی از تیر و کمان هم استفاده کنی
‫که بهشون شلیک کنی.

32
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
‫خیلی بچگانه‌ست.

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,685
‫انگار بازی و سرگرمیه.

34
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
‫خیلی ساده‌ست.

35
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
‫نه.

36
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
‫تبر.

37
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
‫تبر شخصی‌ترین راه برای کشتن یه آدمه.

38
00:03:18,323 --> 00:03:20,241
‫دوباره امتحان کن.

39
00:03:20,242 --> 00:03:21,701
‫دوباره.

40
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
‫تمام احساست رو بریز توی اون ضربه.

41
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
‫شخصیش کن
‫و امضای خودت رو پاش بزن.

42
00:03:43,222 --> 00:03:47,308
‫«هیولا: داستان لیزی بوردن»

43
00:03:51,187 --> 00:03:56,187
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

44
00:03:57,188 --> 00:04:01,188
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

45
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
‫آقای بوردن، قربان.

46
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
‫می‌خوام بهم نشون بدی چطوری انجامش میدی.

47
00:04:17,299 --> 00:04:20,260
‫چطوری باعث میشی جسدها جا بشن.

48
00:04:21,928 --> 00:04:26,474
‫می‌تونی یه جسد 193 سانتی رو
‫توی یه تابوت 178 سانتی جا بدی.

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
‫خب... نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,230
‫رازهای حرفه‌ای‌ام رو فاش کنم.

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
‫این برای من رازی نیست، قربان.

52
00:04:35,775 --> 00:04:37,444
‫می‌دونم که پاهاش رو قطع می‌کنی.

53
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
‫من تبرهات رو تمیز می‌کنم.

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
‫نه، منظورم اینه...

55
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
‫می‌خوام در حین کار ببینمت.

56
00:05:04,971 --> 00:05:09,558
‫آقای ویترز حدود 15 سانت قدش بلندتره،

57
00:05:09,559 --> 00:05:13,979
‫اما من سی سانت کامل در نظر می‌گیرم تا...
‫احساس تنگی نکنه

58
00:05:13,980 --> 00:05:18,151
‫و به مسئول کفن ‌و دفن
‫حق انتخاب کلاه شاپو رو بده.

59
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
‫همون‌طور که می‌بینی پیره.

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
‫هفتاد و هفت سالشه.

61
00:05:22,906 --> 00:05:26,283
‫اگر جوان‌تر بود استخوان‌هاش متراکم‌تر بود،

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,371
‫اگر چاق‌تر بود... خب، از چیزی استفاده می‌کردم
‫که برای قطع کردن درختچه استفاده می‌کنی.

63
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
‫از این کوزت استفاده می‌کردم.

64
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
‫اغلب ساق پای یه مرد جوان

65
00:05:36,961 --> 00:05:39,463
‫چندین ضربه‌ی سنگین می‌طلبه،

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,508
‫اما این پاهای خشک و لاغر،

67
00:05:42,509 --> 00:05:45,970
‫بدون چربی و با استخوان‌های پوک، خب...

68
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
‫اونا فقط...
‫[ربکا]

69
00:05:50,392 --> 00:05:53,686
‫یه ضربه‌ی خوب از ربکا می‌طلبه.

70
00:06:05,073 --> 00:06:07,117
‫می‌دونی...

71
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
‫چه فرمایشی دارید؟

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,601
‫گمون می‌کنم آقای بوردن باشید.

73
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
‫اسمم مورس هست. جان مورس.

74
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
‫من برادرت هستم، اندرو.

75
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
‫من برادر ندارم.

76
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
‫برادر همسرت.

77
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
‫من برادر سارا هستم.

78
00:06:51,369 --> 00:06:52,704
‫همسر فقیدت.

79
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
‫جان.

80
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
‫جان مورس.

81
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
‫ها ها!

82
00:07:08,553 --> 00:07:11,638
‫جان!

83
00:07:11,639 --> 00:07:14,017
‫ها ها! بذار خوب نگاهت کنم.

84
00:07:17,145 --> 00:07:18,979
‫زمان چقدر زود می‌گذره.

85
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
‫بله.

86
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
‫مگی!

87
00:07:23,568 --> 00:07:27,070
‫مگی... این خدمتکار ایرلندی ماست.
‫خدمتکار خونه‌ست.

88
00:07:27,071 --> 00:07:29,364
‫- مال ابی و منه.
‫- ابی همسرته؟

89
00:07:29,365 --> 00:07:33,285
‫بله، بله و... مادر
‫اما و لیزی، خواهرزاده‌های تو.

90
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
‫نامادری.

91
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
‫بله.

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
‫درسته.

93
00:07:40,627 --> 00:07:41,877
‫مگی.

94
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
‫برای من و جان ناهار بیار لطفاً.

95
00:07:44,506 --> 00:07:46,840
‫صدف نباشه.

96
00:07:46,841 --> 00:07:48,133
‫نه.

97
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
‫بله و قصاب بودم.

98
00:07:55,141 --> 00:07:57,267
‫- گفتی قصاب؟
‫- بله.

99
00:07:57,268 --> 00:08:00,896
‫این حرفه رو توی کشتارگاهی
‫در اسکله‌ی لانگ نیوهیون یاد گرفتم.

100
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
‫اینا چاقوهای تو هستن؟

101
00:08:04,651 --> 00:08:05,610
‫بله.

102
00:08:11,282 --> 00:08:13,075
‫مجموعاً همین‌هاست؟

103
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
‫بله.

104
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
‫یه قصاب خوب
‫فقط به نیم‌دوجین چاقو نیاز داره.

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
‫نشونت میدم.

106
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
‫این... این مورد‌ اعتمادترین منه.

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,174
‫در واقع یه چاقوی شکاره.

108
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
‫نوک افتاده‌اش رو می‌بینی؟

109
00:08:30,802 --> 00:08:33,053
‫اگه لبه‌اش رو تیز کنم
‫و همیشه مثل تیغ تیز نگهش دارم،

110
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
‫به ‌ندرت کاری هست که نتونه انجام بده.

111
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
‫اسمش رو گذاشتم جیسون.

112
00:08:38,393 --> 00:08:40,978
‫دسته‌ی چوب راش، پرچ‌های برنجی.

113
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
‫دوست عزیزمه.

114
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
‫و این...

115
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
‫بارتولومیو هست.

116
00:08:50,863 --> 00:08:53,115
‫یه شمشیر خمیده‌ست، 38 سانت طول داره.

117
00:08:53,116 --> 00:08:57,035
‫دسته‌ی شاخ گوزن. فکر کنم گوزن شمالی.
‫تیغه‌اش از فولاد دمشقی‌ایه.

118
00:08:57,036 --> 00:08:57,996
‫مگی!

119
00:08:59,247 --> 00:09:01,582
‫انحنای چاقو رو می‌بینی،

120
00:09:01,583 --> 00:09:04,585
‫به‌ هنگام بریدن گوشت حیوان یه چابکی خاصی میده.

121
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
‫هوم...

122
00:09:07,171 --> 00:09:09,132
‫- ممنونم.
‫- روشون اسم میذاری؟

123
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
‫آقای بوردن هم همین‌طوره.

124
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
‫روی تبرهاش اسم میذاره.

125
00:09:14,846 --> 00:09:16,221
‫بله.

126
00:09:16,222 --> 00:09:19,224
‫من روی تبرهام... اسم زن‌ها رو میذارم.

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,184
‫جالبه.

128
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
‫من همیشه تصور می‌کردم چاقو مذکره.

129
00:09:24,314 --> 00:09:27,400
‫به خاطر... نفوذ کردنش.

130
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
‫شگفت‌انگیزه

131
00:09:39,495 --> 00:09:43,707
‫چقدر به هم شباهت داریم با اینکه هم‌خون نیستیم.

132
00:09:43,708 --> 00:09:48,546
‫انگار دارم از پشت یه شیشه‌ی کدر نگاه می‌کنم،
‫و تو رو می‌بینم.

133
00:10:04,687 --> 00:10:09,442
‫برادر، اومدم که ازت پول قرض بگیرم.

134
00:10:11,527 --> 00:10:14,364
‫می‌خوام برای خودم یه مغازه قصابی باز کنم.

135
00:10:15,114 --> 00:10:18,660
‫اگه نیوهیون نشد،
‫یه جایی همین‌جا توی فال ریور.

136
00:10:19,911 --> 00:10:24,207
‫یه وام ۲۰۰ دلاری
‫می‌تونه یه کاسبی پررونق راه بندازه.

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
‫برادر، من یه...

138
00:10:32,006 --> 00:10:33,757
‫مرد عمیقاً بااخلاقی هستم.

139
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
‫- خوبه.
‫- این مرام و اصول منه.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,846
‫هر نوع... پول نزول دادن رو ممنوع می‌کنه.

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,014
‫درسته.

142
00:10:41,015 --> 00:10:45,894
‫اما خب کمک به فامیل که نباید ممنوع باشه.

143
00:10:45,895 --> 00:10:50,732
‫مطمئناً تو هم مرام اخلاقی خودت رو داری.

144
00:10:50,733 --> 00:10:54,529
‫بنابراین وقتی جوابم نه باشه درک می‌کنی.

145
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
‫این حرف رو موقعی می‌زنی که داری
‫نصف ثروت خواهرم رو که به تو رسیده هدر میدی؟

146
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
‫جوابم نه هست.

147
00:11:28,396 --> 00:11:30,565
‫لطفاً باز هم مشروب گیلاس بریز.

148
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
‫خیلی ممنونم.

149
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
‫و اگه محبتت رو با بیرون ریختن
‫شکم روسپیت جبران کنم چی؟

150
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
‫قلوه‌گاه، دنده، گونه.

151
00:11:59,802 --> 00:12:02,972
‫از طرز نگاهت بهش می‌فهمم
‫شما دو تا چه غلطی می‌کنید.

152
00:12:03,556 --> 00:12:05,515
‫می‌تونم به همه بگم.

153
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
‫داری بی‌ادبی می‌کنی، برادر.

154
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
‫تحملش نمی‌کنم. ولش کن.

155
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
‫اون برای من هیچی نیست،
‫پس برای تو هم هیچی نیست.

156
00:12:19,906 --> 00:12:23,366
‫یا اگه دوست داری شکمش رو پاره کن.
‫چیزی عوض نمیشه.

157
00:12:23,367 --> 00:12:26,913
‫من اصلاً نمی‌تونم پولی بهت قرض بدم.

158
00:12:30,041 --> 00:12:33,252
‫جان، چرا امشب برای شام نمیای پیش ما؟

159
00:12:34,754 --> 00:12:38,299
‫تنوع میشه که یه مرد دیگه سر میز باشه.

160
00:12:39,383 --> 00:12:42,177
‫جان، تو متوجه نیستی.

161
00:12:42,178 --> 00:12:45,472
‫انگار مثل خروس توی مرغدونی‌ام. من...

162
00:12:45,473 --> 00:12:49,184
‫باید با این وراجی‌ها و
‫قدقد کردن‌های ممتد سر و کله بزنم،

163
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
‫حرف‌های بی‌معنی،

164
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‫افکار پریشون،

165
00:12:53,940 --> 00:12:58,069
‫گرداب‌های نیاز عاطفی.

166
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
‫داره دیوونه‌م می‌کنه.

167
00:13:07,537 --> 00:13:08,496
‫شام؟

168
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
‫بله.

169
00:13:37,567 --> 00:13:41,528
‫فقط باید بپرسم چطور
‫همه اون دیالوگ‌ها رو حفظ می‌کنی؟

170
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
‫بله.

171
00:13:45,575 --> 00:13:47,325
‫حالتون خوبه، دوشیزه اونیل؟

172
00:13:47,326 --> 00:13:51,330
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫کمی حالت تهوع دارم.

173
00:13:51,914 --> 00:13:52,999
‫نه.

174
00:13:53,583 --> 00:13:57,587
‫مگه نگفتم نمی‌خوام
‫غذاهای جانبی‌ام با هم تماس داشته باشن؟

175
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
‫با هم تماس ندارن.

176
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
‫- ببخشید؟
‫- مگی، نه.

177
00:14:07,179 --> 00:14:11,224
‫لیزی، یه فامیلت سر میز نشسته.

178
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
‫حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدی.

179
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
‫بله.

180
00:14:15,897 --> 00:14:19,316
‫پدر میگه می‌خوای قصابی باز کنی.

181
00:14:19,317 --> 00:14:22,652
‫بله. ای کاش بهم پول قرض می‌داد.

182
00:14:22,653 --> 00:14:25,238
‫ها! نزول‌خوار نیستم.

183
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
‫توی کتاب مقدس ممنوع شده.

184
00:14:29,285 --> 00:14:32,037
‫تصور می‌کنم یه مرد جذاب مثل شما

185
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
‫در فال ریور خیلی موفق بشه.

186
00:14:34,290 --> 00:14:37,250
‫خب، صف زن‌های خونه‌دار
‫تا بیرون در کشیده می‌شد.

187
00:14:37,251 --> 00:14:41,087
‫خب، من بهترین تیکه‌ی گوشتم رو
‫برای شما نگه می‌داشتم،

188
00:14:41,088 --> 00:14:42,756
‫خانم بوردن.

189
00:14:43,716 --> 00:14:48,720
‫اما افسوس که شوهرت نمی‌خواد وام رو به من بده.

190
00:14:48,721 --> 00:14:49,764
‫هوم.

191
00:14:50,348 --> 00:14:53,684
‫چه لذتی داره که شما سر میز ما هستی.

192
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
‫حالا، جان،

193
00:14:56,729 --> 00:15:00,273
‫گفتی که گاو هم خرید و فروش کردی.

194
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
‫ببخشید، نمی‌خوام بحث گاو رو قطع کنم،

195
00:15:04,570 --> 00:15:10,033
‫اما آب هویج داره با آب نخود قاطی میشه.

196
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
‫یه بشقاب دیگه برات میاریم.

197
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
‫خیلی متاسفم، مادام.

198
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
‫مادام؟

199
00:15:20,044 --> 00:15:21,294
‫مادام صدام نکن.

200
00:15:21,295 --> 00:15:24,047
‫- شبیه مادام‌هام؟
‫- نه.

201
00:15:24,048 --> 00:15:25,590
‫- من دوشیزه‌ام.
‫- بله.

202
00:15:25,591 --> 00:15:27,133
‫معذرت می‌خوام.

203
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
‫دوشیزه.

204
00:15:29,720 --> 00:15:33,765
‫همچنین می‌خواستم بگم خیلی خیلی ممنونم

205
00:15:33,766 --> 00:15:36,351
‫که یه ذره کلاس و پرستیژ به این خونه آوردی.

206
00:15:36,352 --> 00:15:39,771
‫دعوت کردن تو به شام...
‫به‌ معنای واقعی کلمه تنها کار خوبیه

207
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
‫که لیزی تا حالا انجام داده.

208
00:16:00,835 --> 00:16:03,837
‫هزار بار عذر می‌خوام، دوشیزه اونیل.

209
00:16:03,838 --> 00:16:05,214
‫ممنون.

210
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
‫این دیگه چه رنگ موییه؟

211
00:16:12,930 --> 00:16:19,562
‫خب، ما اینجا هم از نوعی...
‫خلاقیت و ابرازِ عقیده حمایت می‌کنیم.

212
00:16:22,857 --> 00:16:25,025
‫خب، کارساز نبوده.

213
00:16:25,026 --> 00:16:25,985
‫مگه نه؟

214
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
‫نه، کاملاً حق با شماست، نبوده.

215
00:16:35,828 --> 00:16:39,748
‫حرف از تهوع شد،
‫در مورد حمله ناگهانیت شنیدم.

216
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
‫وحشتناکه.

217
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
‫جون به سر شدیم.

218
00:16:45,671 --> 00:16:46,755
‫چی؟

219
00:16:46,756 --> 00:16:48,214
‫صدف کُشنده.

220
00:16:48,215 --> 00:16:54,305
‫خب، احتمالاً یه واکنش آلرژیک
‫به ادویه‌های خاص بوده.

221
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
‫تهویه زیاد بوده.

222
00:16:58,934 --> 00:17:01,644
‫آنفولانزا شایع شده

223
00:17:01,645 --> 00:17:03,856
‫و این پرتغالی‌ها هستن که آوردنش اینجا.

224
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
‫خدمتکار من هم گرفته.

225
00:17:06,817 --> 00:17:09,527
‫تا وقتی خوب نشه هیچ کمک حالی ندارم.

226
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
‫- آره.
‫- اگه خوب بشه.

227
00:17:12,865 --> 00:17:14,574
‫یه چیزی یادم افتاد.

228
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
‫مگی!

229
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
‫بیا تو.

230
00:17:24,794 --> 00:17:28,172
‫بالاخره برای قضیه‌ی بویابس
‫یه مجازات مناسب در نظر گرفتم.

231
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
‫حقوقم رو که قبلاً کم کردید.

232
00:17:30,925 --> 00:17:33,134
‫وقیح نباش.

233
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
‫و میون کلامم نیا.

234
00:17:35,513 --> 00:17:39,892
‫برتا یه خدمتکار ایرلندی داره
‫که داره از آنفولانزا می‌میره.

235
00:17:40,392 --> 00:17:44,854
‫بنابراین وقتی کارت رو اینجا و
‫کارهای آقای بوردن رو تموم کردی،

236
00:17:44,855 --> 00:17:48,316
‫باید بری خونه‌ی دوشیزه منچستر
‫و تا صبح بهش برسی.

237
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
‫این کار رو تا وقتی که
‫خدمتکارش خوب بشه انجام میدی.

238
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
‫جان؟

239
00:17:54,198 --> 00:17:55,907
‫یه سوال ازت دارم.

240
00:17:55,908 --> 00:17:57,867
‫در مورد گاو. همیشه می‌خواستم بدونم...

241
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
‫و...

242
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
‫همه چی رو براهه؟

243
00:18:03,165 --> 00:18:07,002
‫پوره سیب‌زمینی ریخت روی کباب گوشتم.

244
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
‫بفرما.

245
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
‫بهتر شد؟

246
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
‫خیلی.

247
00:18:20,307 --> 00:18:24,435
‫جان، چه تفاوتی بین یه گاو...

248
00:18:24,436 --> 00:18:29,358
‫خب، بعد از اینکه اینجا کارم تموم شد،
‫میرم خونه‌ی دوشیزه منچستر.

249
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
‫- و کجا بخوابم؟
‫- انتظار ندارم بخوابی.

250
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
‫خب، غر نزن.

251
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
‫قاطرها ایستاده می‌خوابن.

252
00:18:38,993 --> 00:18:40,661
‫یه مشت مرغ!

253
00:18:41,287 --> 00:18:42,620
‫مرغ!

254
00:18:42,621 --> 00:18:44,247
‫همه‌تون همینید!

255
00:18:44,248 --> 00:18:47,917
‫همه این وراجی‌ها و قدقد کردن‌های احمقانه.

256
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
‫هیچ‌وقت تمومی نداره!

257
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
‫بوی استروژنتون هوا رو خفه کرده!

258
00:18:55,593 --> 00:19:00,096
‫ممکنه اجازه بدین بپرسم تفاوت

259
00:19:00,097 --> 00:19:03,684
‫بین گاو پرواری و گاو نر چیه؟

260
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
‫هر دوشون نرهای اخته‌شده‌ان.

261
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
‫دلم براشون می‌سوزه.

262
00:19:20,367 --> 00:19:24,037
‫جان، می‌تونیم بریم اتاق موسیقی؟

263
00:19:24,038 --> 00:19:25,706
‫آره.

264
00:19:27,041 --> 00:19:28,082
‫با اجازه.

265
00:19:28,083 --> 00:19:31,794
‫♪ شرم باد، شرم باد ♪

266
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
‫♪ شرم باد ♪

267
00:19:36,759 --> 00:19:39,803
‫♪ ای مسافر سرگشته‌ی بیچاره ♪

268
00:19:40,387 --> 00:19:43,557
‫♪ اگرچه قطعاً راهت را گم کرده‌ای ♪

269
00:19:44,808 --> 00:19:49,520
‫♪ دلی قوی داشته باش ♪
‫♪ ردِ گام‌هایت را بازگیر ♪

270
00:19:49,521 --> 00:19:53,608
‫♪ ای مسافر سرگشته‌ی بیچاره ♪

271
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
‫عجب استعدادی.

272
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
‫خیلی دلنشینه.

273
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
‫♪ ای مسافر سرگشته‌ی بیچاره ♪

274
00:20:01,825 --> 00:20:05,037
‫♪ اگر این عشق ناچیز من ♪

275
00:20:05,704 --> 00:20:12,252
‫♪ می‌تواند کمکت کند تا
‫به آرامش حقیقی ذهن برسی ♪

276
00:20:12,253 --> 00:20:16,923
‫♪ خب، آن را بپذیر ♪

277
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
‫♪ متعلق به توست ♪

278
00:20:21,553 --> 00:20:25,139
‫♪ دل قوی دار، هیچ خطری در کمین نیست ♪

279
00:20:25,140 --> 00:20:28,851
‫♪ هر دلی را بگیر جز دل ما ♪

280
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
‫♪ دل قوی دار ♪
‫♪ روزهای خوش خواهند درخشید ♪

281
00:20:32,439 --> 00:20:35,276
‫♪ هر دلی را بگیر ♪
‫♪ دل مرا بگیر ♪

282
00:20:59,633 --> 00:21:03,012
‫خب بگو ببینم، دوشیزه اونیل...

283
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
‫چطور شد که از دنیای
‫تئاتر و بازیگری سر درآوردی؟

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,770
‫راستش، باید باور داشته باشم که

285
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
‫سرنوشتم این بوده.

286
00:21:17,651 --> 00:21:21,405
‫«استعدادی مثل تو، ننس، خب، خودش رو نشون میده!»

287
00:21:22,156 --> 00:21:26,534
‫اینو استادم، هنری ایروینگ بزرگ بهم گفت

288
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
‫وقتی برای یه فصل تو لایسیوم براش کار کردم.

289
00:21:32,333 --> 00:21:36,920
‫می‌دونم کسایی هستن که
‫به زندگی ما از بالا نگاه می‌کنن،

290
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
‫به ما آدم‌های عوام فرودست.

291
00:21:44,178 --> 00:21:47,680
‫اما من به آزادی‌ای که دارم نگاه می‌کنم،

292
00:21:47,681 --> 00:21:53,228
‫که می‌تونم بدون بار شوهر و بچه
‫سفر کنم و دنیا رو ببینم.

293
00:21:53,979 --> 00:22:00,444
‫راستش فکر می‌کنم این بزرگترین نعمتیه
‫که یه زن می‌تونه داشته باشه.

294
00:22:01,445 --> 00:22:06,575
‫و روزی نیست که بابتش خدا رو شکر نکنم.

295
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
‫لیزی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

296
00:22:18,796 --> 00:22:21,882
‫چه لذتی داشت این مدتی که با هم گذروندیم.

297
00:22:22,800 --> 00:22:29,556
‫مثل گیلاس روی کیک بستنی‌ای بود که
‫توی فال ریور داشتم.

298
00:22:31,266 --> 00:22:36,647
‫اما افسوس باید برم پوکیپسی،
‫جایی که برای اولین بار

299
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
‫نقش لیدی میم رو توی اون
‫نمایشنامه‌ی بزرگ اسکاتلندی بازی می‌کنم.

300
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
‫منظورت مکبثه.

301
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
‫نباید اسم اون نمایشنامه رو بیاری.

302
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
‫بگذریم.

303
00:22:54,039 --> 00:23:00,087
‫دفعه‌ی بعد که الهه‌ی تئاتر منو
‫به این شهر کوچیک قدیمی برگردونه...

304
00:23:02,381 --> 00:23:06,927
‫واقعاً امیدوارم که من و تو
‫بتونیم یک دو ساعتی رو با هم بگذرونیم.

305
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
‫خیلی دوست دارم.

306
00:23:16,979 --> 00:23:17,896
‫خداحافظ.

307
00:23:20,899 --> 00:23:21,817
‫خدافظ.

308
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
‫مگی.

309
00:23:51,638 --> 00:23:52,556
‫بله؟

310
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
‫فقط می‌خواستم ببینمت.

311
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
‫خب، اینجام.

312
00:23:59,980 --> 00:24:01,522
‫روز خسته‌کننده‌ای بود.

313
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
‫بیست ساعته که بدون یه دقیقه استراحت
‫دارم کار می‌کنم.

314
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
‫باید بخوابم.

315
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

316
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
‫این دیگه چیه؟

317
00:24:29,092 --> 00:24:29,927
‫قناری وحشی.

318
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
‫ده دلار. فقط جفت می‌فروشم.

319
00:24:39,269 --> 00:24:40,187
‫اون چیه؟

320
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
‫روز خوبی داشته باشین.

321
00:25:00,999 --> 00:25:02,292
‫اسمشون چیه؟

322
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
‫هنوز براشون اسم نذاشتم.

323
00:25:10,425 --> 00:25:12,719
‫اگه پرواز کنن و برن میذارم برن.

324
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
‫اگه بمونن براشون اسم میذارم.

325
00:25:20,352 --> 00:25:23,647
‫می‌خوام وقتی اسمشون رو بذارم که
‫آقای و خانم بوردن مُرده باشن.

326
00:25:27,818 --> 00:25:28,902
‫متاسفم.

327
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
‫دیشب باهات سرد رفتار کردم.

328
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
‫اشکالی نداره.

329
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
‫از اینکه مثل یه سگ باهات رفتار می‌کنن متنفرم.

330
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
‫دارن آشی رو می‌پزن که آخرش باید بخورن.

331
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
‫مگه نه؟

332
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
‫خیلی مجذوب این زنه شدی.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,528
‫دیوونه‌ی حس خون‌خواریش شدی.

334
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
‫می‌دونی چرا؟

335
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
‫اونا رو دور زد.

336
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
‫قسر در رفت.

337
00:26:26,418 --> 00:26:29,588
‫این کارها رو کرد
‫و بابتش هم تنبیه نشد.

338
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
‫به نظرم این خیلی جذابه.

339
00:26:35,594 --> 00:26:37,178
‫ظلم اون...

340
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
‫بهت هیجان میده.

341
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
‫یوقتایی در عجبم،

342
00:26:51,610 --> 00:26:53,779
‫اون واقعاً این کارها رو کرده؟

343
00:26:55,906 --> 00:26:58,408
‫یا فقط یه داستانه که بهش شاخ و برگ دادن؟

344
00:27:04,498 --> 00:27:07,626
‫آدما واقعاً اون موقع‌ها
‫می‌تونستن انقدر بی‌رحم باشن؟

345
00:27:10,796 --> 00:27:12,339
‫آدما عوض نشدن.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
‫همدیگه رو شکنجه می‌کنن.

347
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
‫الان. همیشه کردن.

348
00:27:22,599 --> 00:27:24,685
‫دور و برت هست، لیزی.

349
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
‫فقط نمی‌بینیش.

350
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
‫منظورت چیه؟

351
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
‫اگه بخوای می‌تونم...

352
00:27:38,824 --> 00:27:42,869
‫می‌تونم نشونت بدم
‫اگه قول بدی جیغ نزنی یا گریه نکنی.

353
00:27:43,620 --> 00:27:44,955
‫بدترش می‌کنه.

354
00:27:45,956 --> 00:27:47,165
‫منظورت چیه؟

355
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
‫برتا منچستر.

356
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
‫اون عجوزه عوضی.

357
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
‫دخترک پست ایرلندی.

358
00:28:13,608 --> 00:28:15,569
‫که اینجوری بهم نگاه می‌کنی.

359
00:28:16,445 --> 00:28:18,947
‫مجبورم می‌کنی که اینجوری بهت نگاه کنم!

360
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
‫مگی...

361
00:28:39,718 --> 00:28:41,470
‫میشه این پماد رو برام بزنی؟

362
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
‫البته.

363
00:28:52,606 --> 00:28:53,857
‫متاسفم.

364
00:29:00,489 --> 00:29:02,115
‫اون یه...

365
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
‫اون یه شلاق نُه دُم داشت.

366
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
‫قبل از من، ازش برای دخترای دیگه استفاده می‌کرد.

367
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
‫درد داره؟

368
00:29:16,588 --> 00:29:17,881
‫خوبه.

369
00:29:28,558 --> 00:29:31,853
‫- متاسفم که دارم گریه می‌کنم.
‫- نه، نباش.

370
00:29:39,319 --> 00:29:41,570
‫مگی.

371
00:29:41,571 --> 00:29:44,241
‫برتا منچستر اولین نفریه که می‌کشیم.

372
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
‫باید مطمئن شیم

373
00:29:48,203 --> 00:29:49,830
‫که می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم.

374
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
‫و اینکه شجاعتش رو داریم.

375
00:29:54,167 --> 00:29:57,379
‫اون یه پیردختر مجرده.
‫کسی سراغش رو نمی‌گیره.

376
00:29:57,879 --> 00:29:59,714
‫یه هفته طول می‌کشه تا پیداش کنن.

377
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
‫با من انجامش میدی؟

378
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
‫آره.

379
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
‫آره.

380
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
‫فکر کنم شب یه صدایی شنیدم.

381
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
‫صدای در زدن.

382
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
‫شرط می‌بندم ساعت سه صبح بوده.

383
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
‫ساعت جادو ـه.

384
00:31:08,325 --> 00:31:12,704
‫دهن‌کجی به سرورمون عیسی مسیحه
‫که ساعت سه بعدازظهر جون داد.

385
00:31:14,539 --> 00:31:17,042
‫مرگ داره در خونه‌ت رو می‌زنه، لیزی.

386
00:31:20,211 --> 00:31:25,133
‫شاید... شاید کار همون کسی بوده که
‫مدام میاد توی خونه و دزدی می‌کنه.

387
00:31:30,639 --> 00:31:31,598
‫شاید.

388
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
‫متوجه شدم وسایل دارن گم میشن.

389
00:31:35,852 --> 00:31:40,065
‫ساعت جیبی آقای بوردن
‫و جواهرات خانم بوردن.

390
00:31:44,611 --> 00:31:47,614
‫چی میگی؟

391
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
‫لیزی، تو دروغگویی. یه حنانیای تمام‌عیار.

392
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
‫می‌دونم داری دزدی می‌کنی.

393
00:31:58,083 --> 00:32:00,126
‫دیدم کجا قایمشون کردی.

394
00:32:07,342 --> 00:32:08,969
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

395
00:32:12,347 --> 00:32:14,556
‫پیش مگی بودم تنها نباشه.

396
00:32:14,557 --> 00:32:16,934
‫خب، من خوشم نمیاد.

397
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
‫دوست دارم مگی
‫کاراش رو تنهایی انجام بده.

398
00:32:20,355 --> 00:32:23,190
‫درست نیست که به خدمتکار کمک کنی.

399
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
‫خانم بوردن چی فکر می‌کنه؟

400
00:32:27,153 --> 00:32:30,532
‫فکر کنم خانم بوردن فقط خوشحال میشه
‫که من از خونه برم.

401
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
‫بسیار خب.

402
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‫بذار من انجامش بدم.

403
00:32:55,598 --> 00:32:56,516
‫ساعت هشت.

404
00:32:57,225 --> 00:32:58,143
‫امشب.

405
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
‫صدای چی بود؟

406
00:34:00,246 --> 00:34:01,163
‫مگی!

407
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
‫کمک! کمک!

408
00:34:03,083 --> 00:34:04,124
‫چی شده؟

409
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
‫لیزیه. صدمه دیده.
‫از روی صندلی افتاد.

410
00:34:08,004 --> 00:34:09,297
‫خب...

411
00:34:09,881 --> 00:34:12,217
‫برام مهم نیست.

412
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
‫تمام ظروف چینی گران‌قیمتت رو شکست.

413
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
‫چی؟

414
00:34:21,309 --> 00:34:23,227
‫نه، چینی‌های من نه.

415
00:34:23,228 --> 00:34:25,647
‫زنیکه خر!

416
00:34:29,192 --> 00:34:32,654
‫خیلی خب، حالا بذار دستم بهش برسه.

417
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
‫کجایی؟

418
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
‫گیر کرده.

419
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
‫مگی!

420
00:35:13,403 --> 00:35:14,279
‫مگی!

421
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
‫مگی، تبر!

422
00:35:19,868 --> 00:35:20,952
‫مگی، کمک کن!

423
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
‫این برای شلاق‌هایی‌ایه که به مگی زدی.

424
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
‫♪ این پایان است ♪

425
00:37:34,294 --> 00:37:37,547
‫♪ دوست زیبای من ♪

426
00:37:40,883 --> 00:37:42,552
‫♪ این پایان است ♪

427
00:37:43,761 --> 00:37:47,724
‫♪ تنها دوست من، پایان ♪

428
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
‫♪ این پایان است ♪

429
00:37:52,228 --> 00:37:56,190
‫♪ تنها دوست من، پایان ♪

430
00:37:57,191 --> 00:38:01,612
‫♪ از تمام نقشه‌های پیچیده‌مان، پایان ♪

431
00:38:02,947 --> 00:38:08,119
‫♪ از هر آنچه پابرجاست، پایان ♪

432
00:38:09,162 --> 00:38:14,000
‫♪ نه امنیتی، نه غافلگیری‌ای، پایان ♪

433
00:38:15,001 --> 00:38:21,632
‫♪ دیگر هرگز به چشمانت نگاه نخواهم کرد ♪

434
00:38:30,099 --> 00:38:34,936
‫♪ می‌توانی تصور کنی چه خواهد شد؟ ♪

435
00:38:34,937 --> 00:38:39,317
‫♪ چنین بی‌پایان و رها ♪

436
00:38:40,276 --> 00:38:44,363
‫♪ به‌شدت نیازمند ♪

437
00:38:44,364 --> 00:38:48,618
‫♪ دست یک غریبه ♪

438
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
‫♪ سوار بر مار ♪

439
00:38:57,627 --> 00:39:00,588
‫♪ سوار بر مار ♪

440
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
‫♪ به سمت دریاچه ♪

441
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
‫لیزی.

442
00:39:08,638 --> 00:39:10,764
‫می‌تونم امشب پیشت بمونم؟

443
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
‫♪ مار، بلند است ♪

444
00:39:15,728 --> 00:39:18,731
‫♪ یازده کیلومتر ♪

445
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
‫♪ سوار بر مار... ♪

446
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
‫لیزی!

447
00:39:30,076 --> 00:39:31,119
‫لیزی!

448
00:39:48,594 --> 00:39:50,762
‫یه چیزی دزدیده، مگه نه؟
‫می‌دونستم.

449
00:39:50,763 --> 00:39:52,265
‫چی دزدیده؟

450
00:39:53,599 --> 00:39:55,768
‫اتفاق وحشتناکی افتاده، خانم بوردن.

451
00:39:57,645 --> 00:40:01,231
‫برتا منچستر با تبر به قتل رسیده.

452
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
‫چی؟

453
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
‫ببخشید، متوجه نشدم.

454
00:40:08,531 --> 00:40:10,158
‫به قتل رسیده؟

455
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
‫من اونجا نبودم.

456
00:40:16,164 --> 00:40:18,374
‫اون گفت یه هفته بهم نیازی نداره.

457
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
‫کی اتفاق افتاد؟

458
00:40:22,336 --> 00:40:24,588
‫دقیقاً مطمئن نیستیم.

459
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
‫همسایه‌ها متوجه بو شدن.

460
00:40:46,486 --> 00:40:47,737
‫و مگس‌ها.

461
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
‫کار اون بوده.

462
00:40:54,327 --> 00:40:56,953
‫کار اون بوده، مگه نه؟
‫بعید نمی‌دونم ازش بربیاد.

463
00:40:56,954 --> 00:40:59,373
‫مگی تمام هفته‌ی گذشته اصلاً اونجا نبود.

464
00:41:01,125 --> 00:41:04,794
‫خانم منچستر کتکش می‌زد،
‫برای همین هر روز پیش من بود.

465
00:41:04,795 --> 00:41:05,837
‫من می‌تونم شهادت بدم،

466
00:41:05,838 --> 00:41:08,632
‫همون‌طور که حدود صد نفر دیگه
‫توی شهر که ما رو با هم دیدن می‌تونن.

467
00:41:08,633 --> 00:41:11,677
‫- آره، می‌تونید بپرسید...
‫- هیس، هر دوتون ساکت باشید.

468
00:41:14,597 --> 00:41:18,225
‫ظاهراً یه سرقت بوده.
‫ما فقط داریم جوانب رو بررسی می‌کنیم.

469
00:41:18,226 --> 00:41:20,894
‫فکر می‌کنیم در واقع
‫فرد خاطی رو بازداشت کردیم.

470
00:41:20,895 --> 00:41:23,480
‫فقط دنبال مدرک بیشتریم،

471
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
‫یا هر سرنخی.

472
00:41:59,267 --> 00:42:00,768
‫صبح بخیر، آقای بوردن.

473
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
‫آقای بوردن.

474
00:42:30,548 --> 00:42:32,507
‫لیزی.

475
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
‫لیزی، خواهش می‌کنم.

476
00:42:36,387 --> 00:42:37,887
‫لیزی، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن.

477
00:42:37,888 --> 00:42:40,223
‫مگی، بس کن. دیگه تمومه.

478
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
‫چی تمومه؟ چرا؟

479
00:42:42,643 --> 00:42:43,935
‫تموم شد.

480
00:42:43,936 --> 00:42:46,938
‫این رویای با هم آزاد شدن تموم شد.

481
00:42:46,939 --> 00:42:49,900
‫- به‌خاطر اتفاقی که افتاد؟
‫- به ‌خاطر اینکه نمی‌خوای این‌ طور باشه.

482
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
‫وقتی خشکت زد تو چشمات دیدم.

483
00:42:54,947 --> 00:42:58,284
‫اینجا برای من یه زندانه، مگی،
‫و من باید ازش فرار کنم.

484
00:42:59,076 --> 00:43:01,369
‫اگه نمی‌خوای کمکم کنی،
‫خب تنهایی انجامش میدم.

485
00:43:01,370 --> 00:43:03,289
‫نه. نه، لیزی.

486
00:43:05,124 --> 00:43:07,418
‫نه، خواهش می‌کنم. لیزی.

487
00:43:08,169 --> 00:43:09,837
‫می‌خوام کمکت کنم.

488
00:43:11,297 --> 00:43:13,256
‫واقعاً می‌خوام. خواهش می‌کنم، من...

489
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
‫واقعاً نمی‌دونم چرا خشکم زد.

490
00:43:16,844 --> 00:43:20,722
‫اما وقتی دیدم اونجا افتاده و
‫تبر توی شکمش بود،

491
00:43:20,723 --> 00:43:22,558
‫شبیه یه حیوان شده بود.

492
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
‫و دلم براش سوخت.

493
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
‫می‌دونم که شلاقم می‌زد و بهم می‌گفت سگ...

494
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
‫اما نتونستم تکون بخورم.

495
00:43:35,196 --> 00:43:38,324
‫اما بهت قول میدم دفعه‌ی بعد فرق می‌کنه.

496
00:43:39,408 --> 00:43:40,451
‫متأسفم.

497
00:43:41,077 --> 00:43:42,578
‫چطور فرق می‌کنه؟

498
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
‫چون عاشقتم.

499
00:43:52,004 --> 00:43:55,049
‫و هر کاری می‌کنم تا کمکت کنم.

500
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
‫قسم می‌خورم.

501
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
‫پدر و مادرت حقشونه.

502
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
‫اون‌ طوری که باهات حرف می‌زنن
‫و طوری که باهات رفتار می‌کنن.

503
00:44:06,394 --> 00:44:08,354
‫می‌خوام از دستشون آزاد بشی.

504
00:44:09,605 --> 00:44:13,150
‫و می‌خوام کمکت کنم.
‫قول میدم دیگه دلم براشون نسوزه.

505
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
‫هفته‌ی بعد می‌کشیمشون.

506
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
‫اشکالی نداره.

507
00:44:26,664 --> 00:44:27,623
‫خیلی خب.

508
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
‫فقط بذار اولین ضربه رو من بزنم.

509
00:44:46,787 --> 00:44:49,370
‫مترجم: آریا

510
00:44:49,371 --> 00:44:55,371
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

511
00:44:55,372 --> 00:45:00,372
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez