1
00:00:14,777 --> 00:00:24,777
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:26,412 --> 00:00:27,788
!آهای
3
00:00:28,536 --> 00:00:38,536
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
4
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
سلام
5
00:00:45,933 --> 00:00:48,017
سلام -
کجا میری؟ -
6
00:00:48,171 --> 00:00:51,382
هر جا تو میری، ناخدا
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,635
من هم میرم همونجا -
خیلی‌خب -
8
00:00:53,636 --> 00:00:56,263
.خب، بپر بالا
.با هم به توافق می‌رسیم
9
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
خیلی‌خب
10
00:01:06,486 --> 00:01:07,486
خیلی‌خب
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
« فلوریدا - سال ۱۹۸۸ »
12
00:01:19,293 --> 00:01:20,628
من استیو هستم
13
00:01:22,706 --> 00:01:24,124
سلام، استیو
14
00:01:26,268 --> 00:01:27,436
من هم لیزی‌ام
15
00:01:29,191 --> 00:01:30,484
لیزی بوردن
16
00:01:31,568 --> 00:01:35,363
چی… مثل همون قاتل معروف که با تبر می‌کُشت؟
17
00:01:37,058 --> 00:01:39,894
شوخی ندارم. اسمت چیـه؟
18
00:01:43,179 --> 00:01:44,180
آیلین
19
00:01:44,794 --> 00:01:45,836
خیلی‌خب
20
00:01:46,605 --> 00:01:48,606
…خیلی‌خب. فامیلی‌ات
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,844
خب، آیلین چی؟ فامیلی‌ات چیـه؟
22
00:01:50,846 --> 00:01:53,557
فامیلی من رو می‌خوای چیکار آخه؟
23
00:01:54,633 --> 00:01:57,928
وورنوس. چرا می‌پرسی؟
24
00:01:58,954 --> 00:02:01,580
آخه… هیچی
25
00:02:01,582 --> 00:02:04,073
فقط… دوست دارم آدما رو
…بشناسم قبل از اینکه
26
00:02:04,075 --> 00:02:07,077
می‌خوای قبل از اینکه یه نفر رو بکُنی
فامیلی‌اش رو بدونی؟
27
00:02:07,207 --> 00:02:09,625
…خب، من که نگفتم قصدم
28
00:02:09,627 --> 00:02:12,029
خب، پس واسه چی سوارم کردی؟
29
00:02:12,860 --> 00:02:15,361
واسه همین سوارم نکردی؟
30
00:02:15,375 --> 00:02:18,211
خب، بگی‌نگی، اگه خودت بخوای -
کیر توش -
31
00:02:18,213 --> 00:02:19,881
لعنتی. لعنتی
32
00:02:19,883 --> 00:02:22,553
♪ Chris Norman and Suzi Quatro - Stumblin' In ♪
33
00:02:22,797 --> 00:02:24,465
عاشق این آهنگم
34
00:02:25,140 --> 00:02:27,004
♪ هر جا میری ♪
35
00:02:28,909 --> 00:02:30,410
♪ هر کاری می‌کنی ♪
36
00:02:32,289 --> 00:02:38,170
می‌دونی که این خیالات دیوانه‌وارم ♪
♪ ولت نمی‌کنن
37
00:02:39,887 --> 00:02:41,847
♪ بدجوری دلم رو بهت باختم ♪
38
00:02:42,508 --> 00:02:43,712
ولش کن
39
00:02:45,451 --> 00:02:47,201
ولی حسش می‌کنی؟
40
00:02:47,316 --> 00:02:50,068
چی رو؟ -
فشار امواج صدا -
41
00:02:50,070 --> 00:02:51,697
امواج صوتی
42
00:02:56,307 --> 00:02:57,926
خب، تصمیمت چیـه؟
43
00:02:59,109 --> 00:03:02,237
.ساک ۳۰ دلار
.۳۵تا بدی کُص میدم
44
00:03:02,239 --> 00:03:04,406
.۵۰تا بدی کون هم میدم
.ولی نباید آبت رو بریزی توی کونم
45
00:03:04,433 --> 00:03:07,063
خط‌قرمزمـه. حالم به هم می‌خوره
46
00:03:07,065 --> 00:03:09,025
خیلی‌خب، خیلی‌خب. خدایا
47
00:03:09,962 --> 00:03:12,338
…آره. فقط
48
00:03:12,418 --> 00:03:13,877
می‌دونی، آره، همون
49
00:03:13,952 --> 00:03:16,479
کدوم؟ کون؟
50
00:03:17,394 --> 00:03:20,230
آره، دوست دارم
51
00:03:20,716 --> 00:03:22,675
باید هم دوست داشته باشی
52
00:03:22,677 --> 00:03:24,512
عاشق کونم میشی
53
00:03:36,249 --> 00:03:37,584
وایسا، وایسا
54
00:03:39,062 --> 00:03:40,772
کدوم گوری داریم میریم؟
55
00:03:43,272 --> 00:03:46,233
خیال کردم میریم مسافرخونه‌ای جایی
56
00:03:46,976 --> 00:03:49,561
نباید کسی من رو ببینه
57
00:03:49,721 --> 00:03:52,181
خب؟ من زن دارم، بچه دارم
58
00:03:53,619 --> 00:03:55,913
آره. آره، خوبـه
59
00:03:56,815 --> 00:03:58,317
شاهکار کردی واقعاً
60
00:03:59,898 --> 00:04:02,025
هی، پول می‌خوای یا نه؟
61
00:04:08,629 --> 00:04:09,755
صبر کن
62
00:04:15,046 --> 00:04:17,023
نه
63
00:04:17,042 --> 00:04:18,459
!وایسا
64
00:04:18,461 --> 00:04:20,130
!بس کن! درد می‌کنه
65
00:04:20,760 --> 00:04:23,417
…لعنتی. بس کن. دردم گرفت
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
!خدایا… درد می‌کنه
67
00:04:25,778 --> 00:04:35,778
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
68
00:04:35,844 --> 00:04:45,844
@AliMK_Sub :در تلگرام
69
00:04:57,310 --> 00:04:58,895
می‌رسونیم؟
70
00:04:59,628 --> 00:05:02,880
نه. نه، فقط واسه سکس پول نمیدم
71
00:05:02,921 --> 00:05:05,174
پول میدم که از اینجا بری
72
00:05:06,015 --> 00:05:09,310
با همین عبوری‌ها هر جا می‌خوای برو
73
00:05:11,413 --> 00:05:13,748
خب، کوله‌ام رو لازم دارم، عوضی
74
00:05:13,750 --> 00:05:15,627
خب، گذاشتیش توی ماشین
75
00:06:17,960 --> 00:06:23,965
♪ چهل‌تا ضربه زد به مادرش ♪
76
00:06:23,966 --> 00:06:29,555
♪ وقتی دید چه بلایی آورده سرش ♪
77
00:06:30,222 --> 00:06:35,394
♪ چهل و یک ضربه هم زد به پدرش ♪
78
00:06:48,112 --> 00:06:51,458
گفتم آبت رو نریز توی کونم، مادرجنده
79
00:06:55,123 --> 00:07:03,402
« هیولا: داستان لیزی بوردن »
« قسمت چهارم: گوربه‌گور بشی، اَبی بوردن »
80
00:07:03,733 --> 00:07:06,733
♪ Chris Norman and Suzi Quatro - Stumblin' In ♪
81
00:07:49,534 --> 00:07:51,869
هی. بیا از این خراب‌شده بزنیم بیرون، باشه؟
82
00:07:51,871 --> 00:07:53,865
وایسا، چی؟ -
آره، خب، حوصله‌ام سر رفت -
83
00:07:53,900 --> 00:07:55,610
می‌خوام برگردم سراغ ادامه‌ی لیزی
84
00:07:59,856 --> 00:08:02,941
نمیشه یه بار هم که شده تو واسم بخونی؟ -
چرا، میشه -
85
00:08:02,943 --> 00:08:06,779
.نه که سواد نداشته باشم. بهت که گفتم
.فقط مغز من اینطوری کار نمی‌کنه
86
00:08:06,860 --> 00:08:11,155
…چون وقتی یه چیزی رو می‌خونم
نمی‌تونم درکش کنم
87
00:08:11,156 --> 00:08:12,282
چون مشغول خوندنم
88
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
ولی تو می‌تونی همزمان که می‌خونی
…بفهمی چی نوشته، پس
89
00:08:15,080 --> 00:08:17,147
حس می‌کنم قبلاً اینا رو توضیح دادم
90
00:08:17,162 --> 00:08:18,239
نه. آره، می‌فهمم
91
00:08:18,241 --> 00:08:19,992
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
92
00:08:20,561 --> 00:08:25,107
جایی که نامادری‌اش تمام کبوترهاش رو می‌کُشه
93
00:08:25,109 --> 00:08:26,611
آره، فصل چهار
94
00:08:27,303 --> 00:08:30,070
دوشیزه بوردن پس از آنکه»
،کبوترانِ عزیزِ لیزی را از دم تیغ گذراند
95
00:08:30,072 --> 00:08:34,381
،چنین تصمیم گرفت که تا زمان عذرخواهی وی
«نه با او هم‌کلام شود و نه هم‌سفره
96
00:08:34,403 --> 00:08:35,736
واقعاً پشمام
97
00:08:35,758 --> 00:08:40,118
عذرخواهی واسه چی؟
پتیاره همه‌ی پرنده‌های وامونده‌اش رو کُشته
98
00:08:40,120 --> 00:08:42,473
آره، واقعاً… پشم‌ریزونـه
99
00:08:42,631 --> 00:08:45,753
او حتی شرط کرد که لیزی»
پیکر بی‌جان کبوتران را بیرون ببرد و
100
00:08:45,755 --> 00:08:49,411
کبوترخانه را از خون پاک سازد تا
«مبادا آفت‌ها را به خود جلب کند
101
00:08:49,413 --> 00:08:51,247
شوخیت گرفته؟
102
00:08:51,249 --> 00:08:53,654
.بیخیال، لی. من که کاری نکردم
.فقط دارم می‌خونم
103
00:08:53,656 --> 00:08:56,467
می‌دونم فقط داری می‌خونی ولی
!واقعاً اعصاب‌خُردکنـه
104
00:08:56,469 --> 00:08:58,107
،این همه با لیزی بدرفتاری می‌کردن
105
00:08:58,109 --> 00:09:00,862
اونوقت الان خودش شده آدم‌بده و مقصرِ ماجرا
106
00:09:04,144 --> 00:09:07,169
لیزی بارها به پدر خویش متوسل شد اما»
او صراحتاً اعلام کرد که
107
00:09:07,171 --> 00:09:09,830
سوگند وفاداری‌اش پیش از هر چیز
«متعلق به همسرش است
108
00:09:09,832 --> 00:09:11,025
!مسئله وفاداری نیست
109
00:09:11,027 --> 00:09:12,700
!خدایا -
!لی -
110
00:09:12,702 --> 00:09:14,115
!کیر توش، لعنتی -
لی -
111
00:09:14,117 --> 00:09:17,203
داستان سرِ اینـه که اون جنده
پرنده‌های نازنینش رو نفله کرد
112
00:09:17,306 --> 00:09:20,651
من بودم همونجا با تبر
،جیگرِ اون سلیطه رو درمی‌آوردم
113
00:09:20,653 --> 00:09:24,333
اونوقت تنها مردی که باید بهش تکیه می‌کرد
،هیچ غلطی نکرد
114
00:09:24,335 --> 00:09:27,085
همون بی‌ناموسی که وظیفه‌اش بود
هواش رو داشته باشه
115
00:09:27,786 --> 00:09:30,412
!خفه شو -
!خودت خفه شو
116
00:09:30,414 --> 00:09:33,626
.جرئت داری پاشو بیا اینجا
!گلوت رو جرواجر می‌کنم، کونی
117
00:09:34,077 --> 00:09:35,120
!آیلین
118
00:09:36,375 --> 00:09:38,627
وضع زن‌ها از قدیم‌الایام همین بوده
119
00:09:39,322 --> 00:09:41,883
این مادرجنده‌ها مثل آشغال
باهامون رفتار می‌کنن!
120
00:09:42,372 --> 00:09:44,666
!جامعه مثل سگ باهامون رفتار می‌کنه
121
00:09:45,303 --> 00:09:48,097
اونوقت ما… حق نداریم اونجوری که باید
واکنش نشون بدیم، نه؟
122
00:09:48,099 --> 00:09:49,934
چون مثلاً باید سنگین و باوقار بمونیم
123
00:09:50,729 --> 00:09:52,438
فقط باید کوتاه بیایم و
124
00:09:52,440 --> 00:09:56,027
هر روز خفت رو به جون بخریم چون...
125
00:09:56,824 --> 00:09:58,825
جامعه اینطور می‌خواد
126
00:09:58,827 --> 00:10:01,497
مردها این رو می‌خوان
127
00:10:02,289 --> 00:10:07,203
.پس آره، شاید واسه همین داریم دیوونه میشیم
می‌فهمی چی میگم؟
128
00:10:08,177 --> 00:10:09,678
مثل همین زن‌های خانه‌دار
129
00:10:10,267 --> 00:10:12,936
:آره، تعجبی نداره که با خودشون میگن
!کیر توش»
130
00:10:13,065 --> 00:10:15,333
شوهرم رو می‌کُشم و
.می‌زنم توی کار کُص‌خوری
131
00:10:15,335 --> 00:10:17,327
دیگه از این تن‌لشی که
«.باهاش ازدواج کردم خسته شدم
132
00:10:17,329 --> 00:10:18,496
آره، می‌دونم
133
00:10:18,498 --> 00:10:19,498
آره
134
00:10:19,911 --> 00:10:20,995
…بعدش
135
00:10:23,447 --> 00:10:25,074
می‌رسیم به لیزی بوردن
136
00:10:26,193 --> 00:10:27,903
قشنگ حق‌شون رو...
137
00:10:28,834 --> 00:10:32,462
گذاشت کف دست‌شون
138
00:10:33,473 --> 00:10:36,434
رسماً واسه کل دنیا خط و نشون کِشید
139
00:10:37,838 --> 00:10:41,300
که زن‌ها دیگه نباید زیر بارِ
این گوه‌کاری‌ها برن
140
00:10:42,231 --> 00:10:44,610
…آخه هنوز که هنوزه
141
00:10:44,959 --> 00:10:48,129
…با زن‌ها اینطوری تا می‌کنن
142
00:10:49,352 --> 00:10:51,646
واسه همین می‌خوام خودم دست‌به‌کار بشم
143
00:10:53,318 --> 00:10:56,321
آره. شکی توش نیست
144
00:10:56,766 --> 00:10:59,434
مراقب باش وگرنه کُصت رو می‌خورم ها
145
00:10:59,436 --> 00:11:00,521
جدی؟
146
00:11:01,262 --> 00:11:02,262
آره
147
00:11:09,152 --> 00:11:11,659
می‌میرم واست -
من هم می‌میرم واست -
148
00:11:25,934 --> 00:11:29,855
توی زندگی هر آدمی لحظاتی هست که
ارزش ثبت کردن دارن
149
00:11:34,980 --> 00:11:36,898
دیروز یکی از همون روزها بود
150
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
« آگوست »
151
00:11:44,924 --> 00:11:48,446
دیروز روزی بود که فهمیدم این حس سرخوردگی‌ای
152
00:11:48,448 --> 00:11:50,366
،توی روحم رخنه کرده
153
00:11:50,811 --> 00:11:52,916
با دعا و آرزو از بین نمیره
154
00:11:54,589 --> 00:11:58,172
زندگی من هیچوقت رنگِ شادی
به خودش ندیده بود و
155
00:11:58,174 --> 00:11:59,926
نخواهد دید
156
00:12:00,789 --> 00:12:04,043
:دیروز روزی بود که یه حقیقت ساده رو پذیرفتم
157
00:12:05,836 --> 00:12:08,589
این برام کافی نیست
158
00:12:15,137 --> 00:12:19,904
اگه اندرو اصلاً زمانی تونسته باشه
…نیازهای جنسیِ من رو برطرف کنه
159
00:12:22,273 --> 00:12:24,025
زمانش رو یادم نمیاد
160
00:12:26,712 --> 00:12:28,296
،در تمام این سال‌هایی که باهاش بودم
161
00:12:28,336 --> 00:12:30,838
حتی یک بار هم نتونسته
کلیتوریسم رو پیدا کنه
162
00:12:56,030 --> 00:12:59,700
من قبلاً هم واسه ارضا شدن
،رفته بودم سراغ بقیه
163
00:12:59,702 --> 00:13:01,470
دیروز هم رفتم
164
00:13:35,596 --> 00:13:38,599
اما همیشه تهش با حس پوچی برگشتم
165
00:13:40,232 --> 00:13:43,900
شیک‌ترین لباسِ سفارشی‌دوز
یه خیاط بزرگ پاریسی رو پوشیدم
166
00:13:45,112 --> 00:13:47,447
شاید یه دستکش کم داره
167
00:13:49,041 --> 00:13:51,252
جسارتاً مناسبتش چیـه؟
168
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
هیچی
169
00:13:55,786 --> 00:13:57,747
مناسبتی نداره
170
00:14:05,920 --> 00:14:08,678
البته حدسش سخت نبود که
،این لباس سفارشی‌دوز و گرون‌قیمت هم
171
00:14:08,680 --> 00:14:11,767
،یا اصلاً هر خوشیِ مادی و دنیویِ دیگه‌ای
172
00:14:12,171 --> 00:14:13,881
نمی‌تونه من رو راضی کنه
173
00:14:25,848 --> 00:14:28,768
نمی‌دونستم قراره به شوهرم چی بگم
174
00:14:30,566 --> 00:14:33,319
فقط می‌دونستم که باید یه چیزی بهش بگم
175
00:14:46,985 --> 00:14:50,196
دارم سعی می‌کنم خودم رو
واسه اتفاقاتِ پیشِ رو آماده کنم
176
00:14:51,870 --> 00:14:55,040
«خودم شروع کردم به خوندن «کنتس
177
00:14:59,516 --> 00:15:00,516
…پس
178
00:15:02,159 --> 00:15:03,564
الان دیگه فرانسوی می‌خونی؟
179
00:15:03,644 --> 00:15:04,644
یه کوچولو
180
00:15:06,822 --> 00:15:08,573
فقط در حدی که اصلِ مطلب رو بگیرم
181
00:15:09,826 --> 00:15:13,163
جاهایی که نمی‌فهمم رو
با خلاقیتِ خودم پُر می‌کنم
182
00:15:13,533 --> 00:15:14,534
دوستش دارم
183
00:15:23,200 --> 00:15:24,201
…ولی
184
00:15:25,614 --> 00:15:27,158
ویوله» یعنی چی؟»
185
00:15:40,464 --> 00:15:41,673
«یعنی «تجاوز
186
00:15:53,041 --> 00:15:54,501
حالا واسم بخون
187
00:15:58,416 --> 00:15:59,626
…بابت کاری که
188
00:16:01,336 --> 00:16:03,004
قراره بکنیم اضطراب دارم
189
00:16:04,206 --> 00:16:06,292
اینطوری آروم میشم
190
00:16:17,251 --> 00:16:19,758
…تنها ۱۳ سال داشت که»
191
00:16:23,670 --> 00:16:26,859
…چشم دهقانی را
192
00:16:27,605 --> 00:16:29,148
.گرفت
193
00:16:44,767 --> 00:16:48,753
این اولین باری بود که الیزابتا بدون همراه
194
00:16:48,755 --> 00:16:50,801
.از دیوارهای قلعه بیرون میزد
195
00:16:54,491 --> 00:16:57,533
.و سرانجام، احساس رهایی می‌کرد
196
00:18:34,981 --> 00:18:40,111
سه بار به او تجاوز کرد و
«.در نتیجه حامله شد
197
00:19:50,819 --> 00:19:53,192
دختره
198
00:19:55,586 --> 00:19:58,405
خیلی خوشگلـه
199
00:20:39,281 --> 00:20:41,156
!نه! نه
200
00:20:41,520 --> 00:20:43,659
!بچه‌ام رو بدید من
201
00:20:43,661 --> 00:20:46,453
!نه! نه
202
00:20:47,287 --> 00:20:52,459
کجا می‌بریدش؟ کجا می‌بریدش؟ کجا می‌بریدش؟
203
00:20:53,163 --> 00:20:55,498
!نه
204
00:21:00,018 --> 00:21:02,276
،پیش از آنکه نامی برای نوزادش برگزیند»
205
00:21:02,278 --> 00:21:04,330
.او را در آب غرق کردند
206
00:21:16,488 --> 00:21:19,450
،هنگامی که زمین‌ها و عنوان پدرش به او رسید
207
00:21:20,029 --> 00:21:22,611
«.سرانجام مجالِ انتقام‌جویی یافت
208
00:21:51,655 --> 00:21:53,979
پدرتون کجاست؟
209
00:21:54,674 --> 00:21:58,608
بابامون از دنیا رفت و به خاک سپرده شد
210
00:22:00,912 --> 00:22:02,529
پنج‌تا هستید
211
00:22:02,531 --> 00:22:04,823
پنج خواهر
212
00:22:10,387 --> 00:22:13,832
می‌دونستید یه خواهر ششمی هم دارید؟
213
00:22:25,007 --> 00:22:27,346
نگران نباش
214
00:22:50,190 --> 00:22:53,109
،اما با مرگِ متجاوزش»
،آن هم نه به دستِ خودش
215
00:22:54,051 --> 00:22:56,637
«حسرتِ انتقام تا ابد به دلش ماند
216
00:23:28,767 --> 00:23:30,834
بیا یه بار دیگه نقشه‌مون رو مرور کنیم
217
00:23:38,708 --> 00:23:40,210
« شارلوت »
218
00:23:42,894 --> 00:23:44,271
تو شارلوت رو بردار
219
00:23:55,308 --> 00:23:58,395
« ماتیلدا »
220
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
« میرتل »
221
00:24:03,838 --> 00:24:05,173
من هم میرتل رو برمی‌دارم
222
00:24:08,938 --> 00:24:12,313
من تبرم رو می‌ذارم زیر بالشِ مبلِ بانو بوردن
223
00:24:13,192 --> 00:24:14,241
تو کجا می‌ذاری؟
224
00:24:16,119 --> 00:24:18,162
پشتِ آینه‌ی توی راهرو
225
00:24:20,995 --> 00:24:23,538
یادتـه چه بلایی سرِ مس منچستر اومد؟
226
00:24:23,546 --> 00:24:27,215
.شکمِ بانو بوردن رو هدف نگیر
.تبرت توی روده‌هاش گیر می‌کنه
227
00:24:27,217 --> 00:24:28,844
سینه‌اش رو هدف بگیر
228
00:24:29,863 --> 00:24:31,939
بذار اول من حمله کنم
229
00:24:32,553 --> 00:24:33,846
سرش رو هدف می‌گیرم
230
00:24:35,357 --> 00:24:36,357
مگی
231
00:24:37,197 --> 00:24:39,156
بله؟ -
دوباره نباید خشکت بزنه -
232
00:24:39,183 --> 00:24:40,183
می‌دونم
233
00:24:43,845 --> 00:24:46,723
.قول میدم تلاشم رو بکنم
.این دفعه فرق می‌کنه
234
00:25:16,687 --> 00:25:19,523
آقای بوردن، من دیگه بُریدم
235
00:25:27,440 --> 00:25:29,110
تقاضای طلاق دارم
236
00:25:34,700 --> 00:25:38,869
،حتی دنبال طلاقِ محضری هم نیستم
همین که در عمل جدا بشیم کافیـه
237
00:25:39,616 --> 00:25:41,527
…پس با این اوصاف
238
00:25:46,241 --> 00:25:48,576
اَبی، قدیما خیلی سرزنده بودی
239
00:25:50,955 --> 00:25:54,332
اما از یه جایی به بعد برج زهرمار شدی
240
00:25:54,427 --> 00:25:56,094
قیافه‌ات طوری ترشید که
241
00:25:56,095 --> 00:26:00,660
انگار دهنت بوی کپکِ رحمِ مُرده میده
242
00:26:01,163 --> 00:26:06,197
به خاطر توئـه که واسه فرار از واقعیت
پناه بُردم به مشروب و دختربازی
243
00:26:06,611 --> 00:26:08,947
دلم می‌خواد… کلاً نیست و نابودت کنم
244
00:26:09,379 --> 00:26:10,839
خب پس، بذار برم
245
00:26:11,710 --> 00:26:13,963
فرض کن هدیه‌ای از طرف خودتـه
246
00:26:25,088 --> 00:26:26,088
باشه؟
247
00:26:30,950 --> 00:26:32,076
باشه
248
00:26:42,980 --> 00:26:48,329
خب، البته… بحثِ پول هم این وسط مطرحـه
249
00:26:48,887 --> 00:26:53,079
پول… پس گیرِ پولی، نه؟
250
00:26:53,408 --> 00:26:54,701
نصفش رو می‌خوام
251
00:26:57,406 --> 00:26:58,407
نه
252
00:26:58,991 --> 00:27:01,660
کور خوندی -
ای پیرخسیسِ لجن -
253
00:27:01,662 --> 00:27:05,211
،یه قرون خرج نمی‌کنی
مگه واسه اون کلکسیونِ احمقانه‌ی تبرهات
254
00:27:05,213 --> 00:27:06,355
تو از قارون هم پولدارتری؛
255
00:27:06,357 --> 00:27:09,552
اونقدر پول داری که
تا ده نسل بعدت هم خرج کنن تموم نمیشه
256
00:27:09,554 --> 00:27:11,473
تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
257
00:27:12,942 --> 00:27:16,695
.می‌دونستم درک نمی‌کنی
من دلم می‌خواد زندگیم
258
00:27:16,697 --> 00:27:18,699
از این رو به اون رو بشه، اندرو
259
00:27:19,360 --> 00:27:22,820
،بعد از یک عمر زندگیِ کسالت‌بار و دلگیر
260
00:27:22,822 --> 00:27:27,516
می‌خوام غرق بشم در… در هنر و… ادبیات و
261
00:27:27,518 --> 00:27:31,178
جامعه و… موسیقی
262
00:27:31,567 --> 00:27:34,460
تو از موسیقی خوشت نمیاد -
می‌خوام حامیِ هنرمندها بشم -
263
00:27:34,462 --> 00:27:37,798
می‌خوام دور و برم پر از هنرمند بشه
264
00:27:37,855 --> 00:27:40,565
غریبه‌ها میشن عزیزترین دوستام و
265
00:27:40,567 --> 00:27:44,529
…این… این زندگیِ با تو
266
00:27:45,095 --> 00:27:48,515
کم‌کم توی مِه گم و گور بشه
267
00:27:51,546 --> 00:27:53,881
همین رو بدونی کافیـه
268
00:27:55,650 --> 00:27:57,986
...وقتِ تسویه‌حساب رسیده و
269
00:27:59,330 --> 00:28:01,249
تا قرون آخرش رو ازت می‌گیرم
270
00:28:06,534 --> 00:28:08,202
رسوایی بزرگی میشه
271
00:28:09,132 --> 00:28:10,675
طلاق‌مون رو میگم
272
00:28:15,623 --> 00:28:18,125
ولی… خوشحالم
273
00:28:23,155 --> 00:28:27,033
بالاخره می‌تونم با تنها عشق حقیقی‌ام باشم
274
00:28:30,035 --> 00:28:33,955
منظورت کدوم یکی از رابطه‌هاتـه؟
275
00:28:36,839 --> 00:28:38,633
دارم همسرم رو میگم
276
00:28:42,408 --> 00:28:45,369
…هر موقع با هم نزدیکی می‌کردیم
277
00:28:47,197 --> 00:28:49,199
به اون فکر می‌کردم
278
00:28:50,725 --> 00:28:52,435
حالا آزادم که با اون باشم
279
00:29:10,521 --> 00:29:12,607
امیدوارم به آرامش برسی، اندرو
280
00:29:29,642 --> 00:29:31,142
بانو بوردن
281
00:29:31,143 --> 00:29:33,187
ممنون
282
00:29:47,036 --> 00:29:48,454
لیزی؟
283
00:29:50,174 --> 00:29:51,316
اومدش
284
00:29:51,318 --> 00:29:52,318
!لیزی
285
00:29:56,379 --> 00:29:57,807
بیا -
نه -
286
00:29:58,669 --> 00:30:00,754
نمی‌تونم. می‌خوام شش‌دونگ حواسم جمع باشه
287
00:30:00,841 --> 00:30:03,927
لیزی، کجایی؟
باهات حرف دارم
288
00:30:06,555 --> 00:30:08,391
الان میام، بانو بوردن
289
00:30:47,011 --> 00:30:48,179
بله؟
290
00:30:56,007 --> 00:30:57,133
چی شده؟
291
00:31:02,967 --> 00:31:04,176
من دارم میرم
292
00:31:05,487 --> 00:31:07,947
چمدون‌هام جلوی در هستن
293
00:31:07,949 --> 00:31:11,501
به زودی با قطار میرم نیویورک و
دیگه هرگز من رو نمی‌بینی
294
00:31:11,779 --> 00:31:15,907
.من ۵۰ درصد از اموالِ پدرت رو برداشتم
.همش توی همین ساکـه
295
00:31:16,081 --> 00:31:19,362
،می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم
ولی دروغـه
296
00:31:19,364 --> 00:31:23,077
هیچ آرزویی برات ندارم چون
تو هم هیچ خیری به من نرسوندی
297
00:31:23,079 --> 00:31:27,167
دریغ از یه ذره محبت، یه لحظه حسِ خوب
298
00:31:27,698 --> 00:31:29,492
همه چی تموم شد، حرفی نمی‌مونه
299
00:31:30,246 --> 00:31:34,584
تو، بابات و خواهرت رو ترک می‌کنم
300
00:31:34,589 --> 00:31:35,798
از اینجا میرم
301
00:31:38,381 --> 00:31:40,050
خیلـ… خیلی‌خب
302
00:31:41,266 --> 00:31:42,684
چی؟ همش همین؟
303
00:31:44,632 --> 00:31:45,800
خیلی‌خب»؟»
304
00:31:50,191 --> 00:31:51,401
…نمیـ
305
00:31:52,780 --> 00:31:55,413
!لیزی، یه ذره احساس توی وجودت نیست
306
00:31:55,415 --> 00:31:59,835
انگار اون مامان خر‌شانست تو رو
نصفه‌نیمه پس انداخته و
307
00:31:59,837 --> 00:32:02,751
زود از شرِ بزرگ کردنت راحت شده
308
00:32:02,753 --> 00:32:04,153
با خواهرت مشکلی نداشتم
309
00:32:04,155 --> 00:32:07,616
هیچوقت مجبور نشدم
!کثافتِ خشتکش رو پاک کنم، اما تو
310
00:32:07,655 --> 00:32:10,156
مادری کردن واست… مثل حبس کشیدن بود؛
311
00:32:10,158 --> 00:32:14,787
همش خرحمالیِ کمرشکن بدونِ ذره‌ای عشق
312
00:32:14,860 --> 00:32:18,154
مزد زحمتی که واست کِشیدم رو هیچوقت نمی‌گیرم
313
00:32:18,156 --> 00:32:21,746
تو ستونِ ضرر توی دفترِ حساب‌کتابِ زندگیم هستی
314
00:32:21,748 --> 00:32:25,551
چقدر مفت عمر باارزش‌‌مون رو می‌فروشیم
315
00:32:25,773 --> 00:32:31,001
قدر در حق خودم ظلم کردم که
گذاشتم با اون نگاه‌های پوچ و
316
00:32:31,003 --> 00:32:34,741
خزعبلاتت، ساعت به ساعتِ
این عمرِ عزیز رو بدزدی
317
00:32:34,897 --> 00:32:38,563
…یه عمر که دود شد رفت پای بزرگ کردنِ
318
00:32:43,809 --> 00:32:44,810
این
319
00:32:55,723 --> 00:32:57,974
حالا میرم پِی جبرانش
320
00:32:58,283 --> 00:32:59,910
روز خوش
321
00:33:01,543 --> 00:33:03,472
بانو بوردن، صبر کنید
322
00:33:04,852 --> 00:33:05,852
چیـه؟
323
00:33:06,850 --> 00:33:10,261
اجازه دارم یه چیزی بگم؟
324
00:33:10,263 --> 00:33:11,890
چه چیزی؟
325
00:33:12,276 --> 00:33:13,318
…من
326
00:33:14,820 --> 00:33:16,238
…نمی‌دونم. من
327
00:33:17,606 --> 00:33:19,858
…اصلاً انتظارش رو نداشتم. من
328
00:33:21,060 --> 00:33:26,297
می‌دونم من و شما هیچوقت
،آب‌مون با هم توی یه جوب نرفته
329
00:33:26,299 --> 00:33:29,802
اما به هر حال از دست دادنِ
،کسی که… مثل مادرمـه
330
00:33:29,804 --> 00:33:31,722
،اون هم فقط با ترک اینجا
331
00:33:32,383 --> 00:33:33,841
…اصلاً
332
00:33:33,889 --> 00:33:36,434
تصور نمی‌کردم امروز اینطوری پیش بره
333
00:33:38,425 --> 00:33:43,429
تا حدی… احساس ناخوشایندیـه
334
00:33:43,470 --> 00:33:44,805
چشم بسته غیب گفتی
335
00:33:45,773 --> 00:33:49,323
از سر راهم برو کنار، ابله
336
00:33:59,957 --> 00:34:01,204
!بانو بوردن
337
00:34:07,764 --> 00:34:09,558
!بانو بوردن، صبر کنید
338
00:34:12,292 --> 00:34:13,753
چیـه؟
339
00:34:13,755 --> 00:34:15,923
پس مبل شزلون چی؟
340
00:34:15,925 --> 00:34:17,176
چی شده؟
341
00:34:18,597 --> 00:34:19,932
زشتـه
342
00:34:28,645 --> 00:34:31,662
الان در مورد مبل شزلونم چی گفتی؟
343
00:34:33,001 --> 00:34:35,754
،جهت اطلاعت بگم
یه میراثِ خانوادگیِ گرانبهاست
344
00:34:40,062 --> 00:34:41,564
گفتم زشتـه
345
00:34:42,302 --> 00:34:44,261
و برام یادآورِ شماست
346
00:34:44,469 --> 00:34:47,890
شنیدنِ اینکه اینجوری دربارم فکر می‌کنید
دردآوره، بانو بوردن
347
00:34:48,323 --> 00:34:51,159
اینکه من رو یه اتلافِ وقتِ بزرگ می‌بینید که
348
00:34:51,714 --> 00:34:56,952
ابداً هیچ عشق و محبتی ازش نگرفتید
349
00:34:57,766 --> 00:34:59,224
…خیلی
350
00:34:59,226 --> 00:35:00,394
چیـه؟
351
00:35:01,827 --> 00:35:02,911
بی‌انصافیـه
352
00:35:05,512 --> 00:35:09,725
آره، بعضی بی‌انصافی‌ها رو نمیشه جبران کرد
353
00:35:10,558 --> 00:35:13,519
.منظورم اون نیست
.منظورم اینـه غلطـه
354
00:35:15,807 --> 00:35:18,851
به عنوان یه آدم سر تا پات غلطـه
355
00:35:18,853 --> 00:35:19,936
!چطور جرئت می‌کنی؟
356
00:35:19,938 --> 00:35:22,560
!چطور جرئت می‌کنی بگی عمرت رو هدر دادم؟
357
00:35:22,562 --> 00:35:26,900
یا اینکه حقم بوده باهام اینجوری رفتار شه؟
!با یه بچه‌ی ۲ساله
358
00:35:28,022 --> 00:35:31,483
کی از یه طفلِ معصوم واسه
کثیف کردنِ پوشکش متنفر میشه؟
359
00:35:32,260 --> 00:35:36,003
،کدوم زنی چشمِ دیدنِ یه بچه رو نداره
اون هم فقط چون خودش بچه می‌خواسته؟
360
00:35:36,005 --> 00:35:38,006
!من مال خودت بودم
361
00:35:38,048 --> 00:35:40,069
!بچه خودت بودم
362
00:35:40,071 --> 00:35:41,697
!تو مادرم بودی
363
00:35:42,507 --> 00:35:44,800
!همون مادری که واسش پرپر می‌زدم
364
00:35:44,802 --> 00:35:46,694
!تنها مادری که یادمـه
365
00:35:47,487 --> 00:35:50,823
تمامِ عمرم جوری باهام رفتار کردی که
فکر کنم یه مشکلی دارم
366
00:35:50,825 --> 00:35:52,869
!من هیچیم نیست
367
00:35:53,451 --> 00:35:54,493
!مشکل از توئـه
368
00:35:55,049 --> 00:35:56,383
!مشکل خود تویی
369
00:35:56,944 --> 00:36:00,323
بانو بوردن، خدا رو شکر که اجاقت کوره چون
اصلاً مادری بلد نیستی
370
00:36:00,325 --> 00:36:02,035
طبیعت رحمت رو خشکوند تا
371
00:36:02,037 --> 00:36:05,126
مطمئن بشه موجودی حتی با نصفِ خباثتِ تو هم
پاش به این دنیا باز نمیشه
372
00:36:05,128 --> 00:36:06,186
…دختره‌ی
373
00:36:11,675 --> 00:36:14,844
لیاقت عشق و محبت من رو نداشتی
374
00:36:15,839 --> 00:36:17,704
لازم نیست به این مزخرفات گوش بدم
375
00:36:23,052 --> 00:36:24,387
بانو بوردن
376
00:36:38,320 --> 00:36:39,488
نه، مگی
377
00:36:45,330 --> 00:36:46,503
مال خودمـه
378
00:37:04,026 --> 00:37:05,403
!زود باش
379
00:37:09,404 --> 00:37:10,542
!یالا
380
00:38:20,315 --> 00:38:23,742
!نه، خواهش می‌کنم نکن! لطفاً نزن
!نه! مگی، جلوش رو بگیر
381
00:39:19,452 --> 00:39:20,912
حالا ساکت شد
382
00:40:55,770 --> 00:41:05,770
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
383
00:41:05,772 --> 00:41:15,772
@AliMK_Sub :در تلگرام
384
00:41:15,774 --> 00:41:25,774
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
385
00:41:26,004 --> 00:41:27,255
حالا نوبت پدره
386
00:41:28,981 --> 00:41:31,650
♪ Chromatics - I'm On Fire ♪
387
00:41:31,652 --> 00:41:39,214
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
388
00:41:39,288 --> 00:41:42,208
« هیولا: داستان لیزی بوردن »