1
00:00:13,090 --> 00:00:19,100
‫♪ روزی روزگاری در قلمروی شاهانه‌ی داوود ♪

2
00:00:19,100 --> 00:00:24,850
‫♪ آغل محقری وجود داشت ♪

3
00:00:25,440 --> 00:00:31,570
‫♪ جایی که مادر فرزند خویش را ♪

4
00:00:31,570 --> 00:00:37,660
‫♪ در آخور، در بستری از کاه نهاد ♪

5
00:00:37,660 --> 00:00:42,620
‫♪ عیسی مسیح، آن کودک دلبندش ♪

6
00:00:45,000 --> 00:00:50,500
‫♪ از آسمان به زمین فرود آمد ♪

7
00:00:51,090 --> 00:00:57,203
‫♪ او که پروردگار و سرور همه‌ی ماست... ♪

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,010
‫داری می‌لرزی

9
00:01:03,020 --> 00:01:05,060
‫زندگیم داره شروع میشه

10
00:01:09,810 --> 00:01:11,860
‫دارم به دنیا میام

11
00:01:11,860 --> 00:01:15,110
‫♪ ...فروتن و مهربان ♪

12
00:01:15,110 --> 00:01:17,780
‫♪ بر روی زمین زیست ♪

13
00:01:17,780 --> 00:01:22,830
‫♪ ناجیِ مقدس ما ♪

14
00:01:23,740 --> 00:01:30,080
‫♪ نه در آن آغل محقر ♪

15
00:01:30,080 --> 00:01:36,050
‫♪ در کنار گاوهایی که آنجا ایستاده بودند ♪

16
00:01:36,050 --> 00:01:42,050
‫♪ او را تنها در آسمان خواهیم دید ♪

17
00:01:42,050 --> 00:01:47,190
‫♪ که در بلندای آسمان،
‫به دست راست خدا نشسته ♪

18
00:01:48,060 --> 00:01:54,070
‫♪ آنگاه که فرزندانش
‫همچو ستارگان تاج بر سر ♪

19
00:01:54,070 --> 00:01:56,690
‫♪ و همگی سفیدپوش ♪

20
00:01:56,690 --> 00:02:03,070
‫♪ در انتظارش ایستاده باشند ♪

21
00:02:03,094 --> 00:02:10,094
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

22
00:02:10,118 --> 00:02:17,118
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

23
00:02:17,142 --> 00:02:24,142
‫مترجم: « محمدعلی sm »
‫در تلگرام mmli_Subs@

24
00:03:04,720 --> 00:03:07,560
‫تموم عمرم منتظر این لحظه بودم

25
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
‫توی زندگی مشترک‌مون

26
00:03:12,100 --> 00:03:13,690
‫چی بیشتر از همه ذوق‌زده‌ت می‌کنه؟

27
00:03:15,560 --> 00:03:18,190
‫خونه‌ای که قراره بهت بدم

28
00:03:18,950 --> 00:03:21,250
‫درخت‌های میوه‌ای که همه‌جا هستن

29
00:03:21,950 --> 00:03:24,570
‫شاید توی بوستون

30
00:03:26,490 --> 00:03:27,950
‫من هم براش ذوق دارم

31
00:03:31,675 --> 00:03:33,860
‫و به امید خدا، بچه‌هامون

32
00:03:36,590 --> 00:03:39,630
‫هر بار که چشمم بهشون بیفته

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,035
‫این لحظه رو به یاد میارم

34
00:03:46,930 --> 00:03:47,970
‫دیگه چی؟

35
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
‫این که کنارت دراز بکشم، اندرو

36
00:03:57,610 --> 00:03:59,440
‫و صبح...

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
‫ملحفه‌ی خون‌آلود رو آویزون کنم تا
‫همه ببینن

38
00:04:03,100 --> 00:04:05,975
‫تا نشون‌شون بدم که من دیگه
‫عروس باکره نیستم

39
00:04:51,240 --> 00:04:52,410
‫تبریک میگم

40
00:04:54,910 --> 00:04:57,080
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

41
00:04:57,080 --> 00:05:03,908
‫« هیولا: داستان لیزی بوردن »
‫« قسمت پنجم: ۴۱ »

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,470
‫موعد پرداخت بدهیت رسیده

43
00:05:13,140 --> 00:05:14,680
‫پول من رو هم میدی

44
00:05:16,100 --> 00:05:19,275
‫البته اگه ذره‌ای ترحم توی
‫وجودت باقی مونده باشه

45
00:05:23,860 --> 00:05:24,860
‫باشه

46
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
‫انجام شده

47
00:06:24,130 --> 00:06:25,675
‫استیون

48
00:06:29,590 --> 00:06:30,760
‫استیون

49
00:06:31,430 --> 00:06:32,600
‫اوه

50
00:06:33,125 --> 00:06:34,825
‫برای امروز دیگه چی داریم؟

51
00:06:34,830 --> 00:06:36,890
‫آقای ویتلی، قربان

52
00:06:38,675 --> 00:06:43,007
‫آقای ویتلی‌ای یادم نمیاد

53
00:06:43,520 --> 00:06:45,400
‫بهش بگو فردا برگرده

54
00:06:46,820 --> 00:06:50,030
‫نه، ایشون مُردن، قربان.
‫همین‌جا هستن

55
00:06:53,490 --> 00:06:55,240
‫بله

56
00:06:56,300 --> 00:06:58,314
‫بریم یه نگاه بهش بندازیم

57
00:07:00,225 --> 00:07:02,925
‫ایشون به‌خاطر فیستول مُردن، آقای بوردن

58
00:07:03,830 --> 00:07:04,960
‫چی گفتی؟

59
00:07:05,880 --> 00:07:09,025
‫مقعدشون، قربان... پاره شده

60
00:07:10,930 --> 00:07:12,680
‫پس بگو این بو واسه چیـه

61
00:07:15,970 --> 00:07:18,470
‫فکر کردم باز تو خودت ریدی

62
00:07:23,506 --> 00:07:25,750
‫برو اون‌ور

63
00:07:33,610 --> 00:07:36,450
‫استیون، این مرد پای چوبی داره

64
00:07:40,290 --> 00:07:41,870
‫مجبوریم...

65
00:07:41,870 --> 00:07:44,880
‫مجبوریم از بالای زانو، قطعش کنیم

66
00:07:48,750 --> 00:07:49,800
‫قطع کنیم

67
00:07:55,825 --> 00:07:58,374
‫سونیا رو برام بیار

68
00:07:58,970 --> 00:08:00,060
‫سونیا؟

69
00:08:00,575 --> 00:08:02,420
‫تبرزین منظورتونـه؟

70
00:08:03,425 --> 00:08:05,673
‫تبرزین

71
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
‫ببخشید

72
00:08:48,475 --> 00:08:50,940
‫شاید بهتره بذاریم واسه فردا

73
00:08:50,940 --> 00:08:55,389
‫برو... آلت بخور، استیون

74
00:09:17,470 --> 00:09:18,640
‫قربان، من...

75
00:09:18,640 --> 00:09:21,707
‫به خوردن ادامه بده، استیون

76
00:09:30,270 --> 00:09:31,730
‫ای وای بر من

77
00:09:38,280 --> 00:09:39,410
‫اوه

78
00:09:41,870 --> 00:09:43,410
‫یکم خطا رفت

79
00:09:49,330 --> 00:09:52,090
‫به خونواده‌ش بگو که...

80
00:09:52,750 --> 00:09:55,275
‫پولی بابتش نمی‌گیریم

81
00:10:20,860 --> 00:10:23,410
‫اندرو، باید صحبت کنیم

82
00:10:24,030 --> 00:10:25,700
‫- واقعاً؟
‫- آره

83
00:10:26,200 --> 00:10:28,830
‫آره، من وام رو می‌خوام. همین امروز

84
00:10:28,830 --> 00:10:30,620
‫دویست دلار

85
00:10:30,620 --> 00:10:33,960
‫این آخرین باریـه که بهت میگم.
‫اگه بهم ندیش...

86
00:10:35,460 --> 00:10:36,960
‫می‌کشمت

87
00:10:36,960 --> 00:10:39,010
‫هیس...

88
00:10:40,010 --> 00:10:42,760
‫خیلی دیر کردی، جان

89
00:10:43,930 --> 00:10:45,260
‫من...

90
00:10:47,100 --> 00:10:48,980
‫سال‌ها پیش مُردم

91
00:10:50,390 --> 00:10:52,900
‫من با زنت خوابیدم، اندرو

92
00:10:54,230 --> 00:10:57,280
‫اگه بهم پول ندی، دوباره می‌خوابم

93
00:11:04,240 --> 00:11:06,950
‫اما تو قصاب نیستی، جان

94
00:11:07,700 --> 00:11:10,160
‫تو سوسیس‌سازی

95
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
‫با خُرده و ریزه‌ها سر و کار داری

96
00:11:12,750 --> 00:11:15,540
‫واسه همینـه که هیشکی...

97
00:11:16,630 --> 00:11:18,590
‫بهت وام نمیده

98
00:11:20,670 --> 00:11:22,430
‫درمورد اَبی هم...

99
00:11:23,180 --> 00:11:27,350
‫خب، اون... دیگه زن من نیست

100
00:11:27,350 --> 00:11:32,125
‫پس... مال خودت

101
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
‫جفت‌مون هم می‌دونیم سکسش خوب نیست

102
00:11:55,580 --> 00:11:59,000
‫همه‌شون همین‌جا و توی محل تولید میشن.
‫از ماساچوست

103
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
‫بعضی‌هاشون از خود بوستون آورده شدن

104
00:12:10,220 --> 00:12:12,770
‫اینی که اینجاست، سه دلار می‌ارزه

105
00:12:28,580 --> 00:12:30,700
‫ببین چه پولی اونجا خوابیده

106
00:12:30,700 --> 00:12:32,040
‫اندازه گاو مست کرده

107
00:12:33,460 --> 00:12:35,620
‫راحت می‌کشونیش تو تخت

108
00:12:48,720 --> 00:12:51,010
‫انگار یه همدم به کارت میاد

109
00:13:03,190 --> 00:13:04,780
‫چه حلقه‌ی قشنگی

110
00:13:36,225 --> 00:13:39,300
‫هدیه‌ی دخترم لیزیـه

111
00:13:45,070 --> 00:13:46,320
‫اگه خواستی، مال تو

112
00:13:49,740 --> 00:13:52,030
‫مبادله می‌کنیم

113
00:13:54,750 --> 00:13:55,870
‫بیا دنبالم

114
00:14:02,340 --> 00:14:04,550
‫بس کن! تو رو خدا!

115
00:14:48,840 --> 00:14:50,590
‫برات صبحونه آوردم

116
00:14:52,050 --> 00:14:53,930
‫انگار جا در جا افتادی مُردی

117
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
‫اوه!

118
00:15:45,560 --> 00:15:47,384
‫دستت درد نکنه

119
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
‫ببخشید اگه دیشب... خشن بودم

120
00:16:00,000 --> 00:16:01,815
‫بدتر از اینا رو هم داشتم

121
00:16:08,130 --> 00:16:09,840
‫اگه بخوای، می‌تونیم باز هم بکنیم

122
00:16:12,050 --> 00:16:13,380
‫نه

123
00:16:13,380 --> 00:16:15,140
‫نه، ممنون

124
00:16:15,890 --> 00:16:18,510
‫باید برم خونه

125
00:16:18,510 --> 00:16:20,430
‫از زنم معذرت بخوام

126
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
‫به امید خدا... من رو ببخشه

127
00:16:31,550 --> 00:16:34,075
‫حلقه رو لازم دارم

128
00:16:56,930 --> 00:16:59,550
‫هی! حواست کجاس؟!

129
00:17:10,150 --> 00:17:11,400
‫اندرو بوردن

130
00:17:13,070 --> 00:17:14,270
‫بله

131
00:17:15,030 --> 00:17:16,660
‫دنبالت می‌گشتم

132
00:17:20,490 --> 00:17:21,540
‫شما کی هستید؟

133
00:17:23,410 --> 00:17:25,080
‫ایند ویتلی

134
00:17:27,943 --> 00:17:30,279
‫شوهرم رو نصف کردی

135
00:17:31,420 --> 00:17:32,920
‫چرا این کار رو کردی؟

136
00:17:33,670 --> 00:17:34,730
‫خب...

137
00:17:35,550 --> 00:17:37,090
‫اتفاقی بود

138
00:17:37,090 --> 00:17:38,380
‫واقعاً شرمنده‌م

139
00:17:38,390 --> 00:17:40,220
‫چرا این کار رو کردی؟

140
00:17:40,890 --> 00:17:42,600
‫چرا این کار رو کردی؟!

141
00:17:42,600 --> 00:17:43,930
‫چرا...

142
00:17:43,960 --> 00:17:46,060
‫چرا این کار رو کردی؟!

143
00:18:29,532 --> 00:18:37,532
« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »

144
00:18:46,830 --> 00:18:47,910
‫اَبی

145
00:18:50,830 --> 00:18:51,920
‫اَبی

146
00:19:51,350 --> 00:19:52,520
‫نه، نه، نه

147
00:20:49,950 --> 00:20:51,200
‫چی‌کار کردی؟!

148
00:20:52,120 --> 00:20:53,250
‫چی‌کار کردی؟!

149
00:20:54,790 --> 00:20:56,620
‫- چی‌کار کردی؟!
‫- لیزی!

150
00:21:03,210 --> 00:21:04,470
‫تو...

151
00:21:05,760 --> 00:21:07,010
‫اون رو کشتی

152
00:21:42,800 --> 00:21:43,960
‫در رو قفل کرد

153
00:21:50,970 --> 00:21:53,775
‫دیر یا زود با سرنوشتت روبه‌رو میشی،
‫آقای بوردن!

154
00:21:54,060 --> 00:21:55,640
‫این‌طور فکر می‌کنی؟!

155
00:21:56,230 --> 00:21:57,270
‫آره

156
00:21:57,270 --> 00:22:01,341
‫با یه دست... می‌تونم عین یه خوک ماده
‫خونت رو بریزم!

157
00:22:02,110 --> 00:22:03,940
‫می‌بینیم آخرش چی میشه

158
00:22:18,330 --> 00:22:19,460
‫همین‌جا نگهش دار

159
00:22:19,850 --> 00:22:21,950
‫این‌قدر ازش خون میره که می‌میره

160
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
‫خیلی خب، بریم سر کار

161
00:22:42,480 --> 00:22:43,610
‫اوه!

162
00:22:43,610 --> 00:22:45,360
‫سلام، خانم سووارد

163
00:22:46,400 --> 00:22:48,990
‫منـم، مگی. دارم پنجره‌ها رو تمیز می‌کنم

164
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
‫وای! خدا...

165
00:23:00,250 --> 00:23:02,040
‫- به‌نظرت کافیـه؟
‫- نه

166
00:23:02,040 --> 00:23:05,775
‫باید تا جایی که می‌تونی شاهد جور کنی.
‫بساب

167
00:23:13,140 --> 00:23:14,550
‫سلام، کشیش اعظم

168
00:23:16,180 --> 00:23:17,520
‫سلام! مگیـم

169
00:23:18,140 --> 00:23:22,800
‫دارم پنجره‌ها رو می‌شورم، مثل همیشه!
‫کل روز طول می‌کشه!

170
00:23:58,770 --> 00:24:00,390
‫تا الان باید مُرده باشه

171
00:24:02,890 --> 00:24:04,150
‫نه، زنده‌ست

172
00:24:05,520 --> 00:24:06,770
‫حسش می‌کنم

173
00:26:00,760 --> 00:26:02,560
خودم رو ‫تو عجب هچلی انداختم

174
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
‫تو...

175
00:26:25,120 --> 00:26:27,000
‫تو تنهام گذاشتی، سارا

176
00:26:29,080 --> 00:26:32,170
‫با این... بچه‌ها که فقط...

177
00:26:33,380 --> 00:26:35,420
من رو یاد تو میندازن

178
00:26:38,930 --> 00:26:41,590
‫هیچ‌کدوم از زیبایی‌های تو رو...

179
00:26:42,600 --> 00:26:45,100
‫به ارث نبردن. فقط...

180
00:26:46,250 --> 00:26:49,045
‫بدترین خصلت‌های خودم

181
00:26:50,060 --> 00:26:51,480
‫تو اینجا نبودی

182
00:26:51,980 --> 00:26:53,440
‫بدون تو ما...

183
00:26:54,650 --> 00:26:56,360
‫همه‌مون قاتی بار اومدیم

184
00:26:59,780 --> 00:27:02,820
‫لیزی قاتی داره، سارا

185
00:27:05,030 --> 00:27:06,540
‫سالم نیست

186
00:27:09,410 --> 00:27:12,830
‫شبیه درختی می‌مونه که کج بار اومده

187
00:27:17,650 --> 00:27:20,326
‫اما می‌خوام حالش رو سر جا بیارم

188
00:27:22,470 --> 00:27:26,260
‫کاری رو می‌کنم که چند سال باید پیش می‌کردم

189
00:27:37,650 --> 00:27:40,570
‫می‌فرستمش پیش تو، سارا

190
00:27:45,200 --> 00:27:49,370
‫می‌فرستمش پیش تو تا درست بارش بیاری

191
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
‫تو کاری رو می‌کنی که من نتونستم

192
00:28:04,590 --> 00:28:05,800
‫سارا

193
00:28:09,180 --> 00:28:10,980
‫سارا!

194
00:28:13,270 --> 00:28:14,310
‫نـه!

195
00:28:14,310 --> 00:28:16,770
‫بس کن! نـه!

196
00:28:16,770 --> 00:28:18,320
‫نـه! بس کن!

197
00:28:18,320 --> 00:28:19,820
‫نه! نه!

198
00:28:19,820 --> 00:28:22,860
‫بس کن!

199
00:28:25,570 --> 00:28:26,570
‫خیلی خب

200
00:28:29,830 --> 00:28:30,950
‫آماده باش

201
00:29:12,660 --> 00:29:14,040
‫لیزی

202
00:29:21,590 --> 00:29:23,510
‫کجایی؟

203
00:29:32,850 --> 00:29:34,890
‫دیگه باید بکشمت

204
00:29:40,125 --> 00:29:42,239
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست

205
00:29:47,240 --> 00:29:50,450
‫سعی کن به چشم یه... لطف بهش نگاه کنی

206
00:30:12,180 --> 00:30:14,010
‫خب حالا چی؟

207
00:30:14,020 --> 00:30:16,220
‫به من نگاه کن!
‫به من نگاه کن

208
00:30:21,810 --> 00:30:23,980
‫می‌خوام بفرستمت پیش اون

209
00:30:27,070 --> 00:30:28,950
‫پیشِ... مادرت

210
00:30:32,070 --> 00:30:33,240
‫یادت نمیاد؟

211
00:30:34,370 --> 00:30:39,000
‫این ماریسولـه. قبلاً دیدی که باهاش
‫هیزم‌های کلفت رو نصف کردم

212
00:30:47,090 --> 00:30:50,590
‫ماریسول حالا تو رو نصف می‌کنه

213
00:30:51,220 --> 00:30:52,510
‫نگران نباش

214
00:30:52,997 --> 00:30:55,310
‫هیچی حس نمی‌کنی

215
00:30:55,310 --> 00:30:57,640
‫تو هیچ‌وقت برای من پدر نبودی!

216
00:30:57,640 --> 00:31:00,810
‫لیاقت زنده موندن نداری

217
00:31:11,910 --> 00:31:13,490
‫حق با اونـه، اندرو

218
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
‫بالأخره حرف زدی

219
00:31:24,250 --> 00:31:25,670
‫چی؟!

220
00:31:25,670 --> 00:31:27,670
‫تو باهاش خوب تا نکردی

221
00:31:29,300 --> 00:31:31,720
‫همین حالا تمومش کن، اندرو

222
00:31:35,510 --> 00:31:36,590
‫بیا پیشم

223
00:31:39,350 --> 00:31:40,600
‫بیا پیشم

224
00:31:54,410 --> 00:31:55,490
‫همین حالا!

225
00:33:38,300 --> 00:33:39,390
‫لیزی

226
00:33:43,770 --> 00:33:45,180
‫لیزی

227
00:34:08,250 --> 00:34:09,270
‫لیزی

228
00:34:12,420 --> 00:34:13,490
‫لیزی

229
00:34:15,025 --> 00:34:16,158
‫شرمنده‌م

230
00:35:32,000 --> 00:35:39,000
‫مترجم: « محمدعلی sm »
‫در تلگرام mmli_Subs@

231
00:35:39,024 --> 00:35:46,024
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

232
00:35:46,048 --> 00:35:53,048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez